buruma172_Carl CourtGetty Images_trump supporters japan Carl Court/Getty Images

USA er fortsatt et kulturelt fyrtårn

NEW YORK – Amanda Gormans imponerende framføring av sitt eget dikt «The Hill We Climb» under innsettelsesseremonien til president Joe Biden rørte millioner av mennesker. Dette var grunn nok til at et ledende nederlandsk forlag engasjerte en framtredende romanforfatter til å begynne arbeidet med en oversettelse. Men valget av Marieke Lucas Rijneveld, en vinner av den internasjonale Bookerprisen, som er hvit og som ser seg selv som ikke-binær, provoserte fram en umiddelbar reaksjon blant svarte aktivister i Nederland. De krevde at Gorman, en afroamerikaner, skulle oversettes av en svart person. Valget av en hvit oversetter gjorde «vondt» for en av de som protesterte. Rijneveld trakk seg fra prosjektet.

Samtidig, på den andre siden av kloden, har japanske tilhengere av QAnon, en amerikansk konspirasjonsteori fra det ytre høyre, bidratt med sine egne forskrudde fabuleringer — i tillegg til den utbredte troen på at valget ble stjålet fra Donald Trump. Disse tilhengerne er overbevist om at lumske utlendinger styrer Japan i det skjulte og at keiserfamilien har stått bak alt fra atombomben til det kraftige jordskjelvet i 2011. Om ikke det var underlig nok, er det en gruppe japanske QAnon-tilhengere som tilber den vanærete forhenværende amerikanske generalen Michael Flynn.

På godt og ondt, er påvirkningen fra amerikansk kultur like sterk som den alltid har vært. I det minste i dette henseende, er påstander om at USA står for fall sterkt overdrevet. Selv med Kinas framvekst, den enorme velstanden til den europeiske unionen og det pinlige skuet som har funnet sted i USA under presidentskapet til Trump, blir folk rundt om i verden fortsatt påvirket av amerikansk kultur og politikk.

https://prosyn.org/0G37zMtnb