لوكسمبورج ــ يتعين على العالم أن يغير الطريقة التي يتعامل بها مع تغير المناخ. فالنهج الحالي بطيء للغاية ويهدد بتعجيزنا عن تحقيق أهدافنا في ما يتصل بالحد من الانحباس الحراري الكوكبي والتخفيف من تأثيره. لم يعد الناس راضين عن التصريحات السياسية، ويطالبون بالعمل الملموس.
تؤكد الدراسة الاستقصائية للمناخ التي يجريها بنك الاستثمار الأوروبي سنويا على هذا الإحباط الشعبي. يقول نحو 75% من مواطني الاتحاد الأوروبي، و69% من البريطانيين، و59% من الأميركيين إنهم أكثر قلقا وانزعاجا بشأن حالة الطوارئ المناخية مقارنة بحكوماتهم. ويقول ما يقرب من نصف من شملهم الاستطلاع إن صعوبة حل أزمة المناخ ترجع في المقام الأول إلى تقاعس الحكومات.
(الرسم البياني 1)
من منظور من يديرون المنظمات العامة، يجب أن تعتبر نتائج هذا الاستطلاع تحذيرا مخيفا. فإذا توقف المواطنون عن الثقة في قدرة حكوماتهم على القيام بأي شيء حيال تغير المناخ، فقد يستنتج كثيرون منهم أنه لم يعد هناك سبب للأمل ويستسلمون. إذا حدث ذلك فسوف تواجه الحكومات مهمة أشد صعوبة في اكتساب الدعم الشعبي للسياسات والبرامج التي تشكل أهمية بالغة لمستقبلنا.
لا يجوز لنا أن نسمح بحدوث أمر كهذا. إن علاج نقص الثقة الشعبية يتمثل في الاستثمار بكثافة في مشروعات وابتكارات مناخية، والبدء على الفور. الواقع أن العمل المناخي يمثل فرصة هائلة للشركات والأعمال، ويتعين على صناع السياسات أن يتحلوا بالقدر الكافي من الذكاء لاغتنام هذه الفرصة. يخدم مؤتمر الأمم المتحدة المقبل لتغير المناخ (COP26) الذي ستستضيفه مدينة جلاسجو كاختبار رئيسي لمصداقية التزام الحكومات بالعمل الـفَـعّـال. ومن المؤكد أن العالم بأسره سيراقب.
من جانبه، يقود الاتحاد الأوروبي الطريق من خلال التزامات رئيسية، بما في ذلك التعهد بخفض الانبعاثات التي يطلقها من الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي بنسبة 55%، مقارنة بمستويات 1990، بحلول عام 2030. وباعتباره بنك المناخ في الاتحاد الأوروبي، يقف بنك الاستثمار الأوروبي في طليعة هذا الجهد، حيث تعهد بدعم تريليون يورو (1.16 تريليون دولار أميركي) من الاستثمار في العمل المناخي والاستدامة البيئية بحلول عام 2030.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
نحن نعيش الآن العقد الحاسم في التصدي لتغير المناخ وخسارة التنوع البيولوجي. في كل البلدان التي شملها الاستطلاع، ترى الغالبية العظمى من المواطنين (93% في الصين، و81% في الاتحاد الأوروبي، و74% في المملكة المتحدة، و59% في الولايات المتحدة) أن تغير المناخ هو التحدي الأكبر في هذا القرن. مع ذلك، يظل نقص ثقة جماهير الناس في قدرتنا على تحقيق الأهداف الحالية قائما. في الاتحاد الأوروبي، يعتقد 58% من المواطنين أن بلادهم ستفشل في خفض الانبعاثات الكربونية بشكل كبير بحلول عام 2050، مقارنة بنحو 55% في المملكة المتحدة، و49% في الولايات المتحدة.
(الرسم البياني 2)
هل يعني هذا أن مواطنينا مستسلمون لكارثة بيئية؟ ليس بعد. تعتقد أغلبية صغيرة من مواطني الاتحاد الأوروبي والبريطانيين أن تغييرا جذريا في العادات هو أفضل طريقة لمكافحة تغير المناخ. لكن الإبداع التكنولوجي سيكون مطلوبا لتمكين هذه التعديلات، والتي تتماشى مع آراء المستجيبين للاستطلاع في الولايات المتحدة والصين حول أفضل طريقة للمضي قدما إلى الأمام.
في كل الأحوال، يتفوق الاستثمار على التغير السلوكي. في عام 2020، تسببت القيود غير المسبوقة التي فرضتها ظروف الجائحة على التنقل والنشاط الاقتصادي في انخفاض بنسبة 5.8% في الانبعاثات العالمية من الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي. قد يبدو هذا خبرا سارا، لكنه في حقيقة الأمر يشكل مقياسا لمدى صعوبة تحقيق تخفيضات مماثلة كل عام من الآن فصاعدا.
نحن في احتياج إلى ثورة تكنولوجية، وعندما تأتي يجب أن نكون مستعدين لتمويلها. لقد أتت عقود من الاستثمار في الطاقة المتجددة أُكُـلها. فالآن أصبحت طاقة الرياح والطاقة الشمسية قادرة على المنافسة بقوة وواسعة الانتشار. إذا تحول كل سائق في الاتحاد الأوروبي إلى قيادة سيارة كهربائية غدا، فسوف تكون توربينات الرياح القائمة كافية لتوفير 85% من الكهرباء اللازمة لتشغيل كل هذه السيارات، وفقا لتقديرات خبراء التنقل في بنك الاستثمار الأوروبي.
الآن، يتعين علينا أن نعكف على توسيع نطاق التكنولوجيات القادرة على تغيير القواعد مثل الهيدروجين الأخضر وحلول تخزين الطاقة المتقدمة. برصيد من براءات الاختراع في التكنولوجيات الرقمية الخضراء أكثر بنحو 75% من الولايات المتحدة (وأربعة أمثال رصيد الصين)، يعتبر الاتحاد الأوروبي رائدا عالميا في هذا الميدان. يتمتع الاتحاد الأوروبي أيضا بالخبرة التي تؤهله للمشاركة في مجالات مثل الطاقة المتجددة، والتكيف مع المناخ، والسيطرة على الفيضانات، والأدوات المتقدمة للتنبؤ بالطقس، والبنية الأساسية المرنة.
علاوة على ذلك، جرى بالفعل تخصيص ثلث مبلغ 2 تريليون دولار في خطة "تعافي الجيل التالي في الاتحاد الأوروبي" وميزانية الاتحاد الأوروبي الطويلة الأجل التالية لتمويل الصفقة الخضراء الأوروبية. ولكن لكي يتسنى لنا الارتقاء إلى مستوى التحدي، نحتاج إل صفقة خضراء عالمية قادرة على حشد كامل إمكانات القطاع الخاص الإبداعية وقوته المالية. ومن خلال تصدير تكنولوجياته النظيفة المتطورة، يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يعمل عمل حلقة الوصل بين أولئك القائمين على تنظيم العمل المناخي، ومَـن يلاحقون الإبداع، ومن يديرون جهود التنمية الاقتصادية. هذه هي الركائز التي سيستند إليها الاقتصاد العالمي المستدام.
من المؤكد أن التحول الأخضر لا يخلو من جوانب سلبية محتملة، ومعالجتها تتطلب اتخاذ تدابير فورية. فسوف يحتاج أولئك الأشد تضررا من الابتعاد عن الصناعات الملوثة إلى الدعم من خلال استثمارات تعويضية. وبينما نسعى إلى تحقيق اختراقات تكنولوجية، لا يجوز لنا أن نتجاهل الحاجة إلى مواصلة الاستثمارات الضخمة في تكنولوجيات المناخ الناضجة مثل مزارع الرياح. على نحو مماثل، يمكن للاستثمارات الـمُـعَـزِّزة للكفاءة أن تحدث انخفاضا كبيرا في 35% من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي التي تأتي من أنشطة البناء ــ التي تُـعَـد أكبر مستهلك للطاقة. وسوف يقطع تكامل أنظمة الطاقة (من خلال سوق موحدة للطاقة) شوطا طويلا نحو تحقيق هدف حيادية الاتحاد الأوروبي الكربونية.
أما عن واضعي السياسات، فتتلخص الحتمية التي تواجههم في إزالة الحواجز التي تحول دون الاستثمار مثل عدم اليقين التنظيمي والأسواق المجزأة، وخاصة الآن بعد أن تسببت جائحة مرض فيروس كورونا 2019 في خلق عقبات إضافية مثل ارتفاع ديون القطاع الخاص. وفقا لتقرير الاستثمار 2020-2021 الصادر عن بنك الاستثمار الأوروبي، تخطط 45% من شركات الاتحاد الأوروبي لخفض أو تأجيل خططها الاستثمارية بسبب الجائحة.
إن الرسالة التي تبثها الدراسة الاستقصائية للمناخ هذا العام واضحة. يتعين على الحكومات أن تتحرك الآن إذا كان لها أن تتمكن من الإبقاء على سلامة نوايا مواطنيها وودهم. وهذا يعني تنفيذ استثمارات فورية في المشاريع المناخية على نطاق ضخم، مع التركيز بشكل كبير على الإبداع والفرص المرتبطة ببناء اقتصاد جديد متطور. ويجب أن تكون أوروبا، ببراعتها وقوتها المالية، في صميم هذا التحول العالمي.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
لوكسمبورج ــ يتعين على العالم أن يغير الطريقة التي يتعامل بها مع تغير المناخ. فالنهج الحالي بطيء للغاية ويهدد بتعجيزنا عن تحقيق أهدافنا في ما يتصل بالحد من الانحباس الحراري الكوكبي والتخفيف من تأثيره. لم يعد الناس راضين عن التصريحات السياسية، ويطالبون بالعمل الملموس.
تؤكد الدراسة الاستقصائية للمناخ التي يجريها بنك الاستثمار الأوروبي سنويا على هذا الإحباط الشعبي. يقول نحو 75% من مواطني الاتحاد الأوروبي، و69% من البريطانيين، و59% من الأميركيين إنهم أكثر قلقا وانزعاجا بشأن حالة الطوارئ المناخية مقارنة بحكوماتهم. ويقول ما يقرب من نصف من شملهم الاستطلاع إن صعوبة حل أزمة المناخ ترجع في المقام الأول إلى تقاعس الحكومات.
(الرسم البياني 1)
من منظور من يديرون المنظمات العامة، يجب أن تعتبر نتائج هذا الاستطلاع تحذيرا مخيفا. فإذا توقف المواطنون عن الثقة في قدرة حكوماتهم على القيام بأي شيء حيال تغير المناخ، فقد يستنتج كثيرون منهم أنه لم يعد هناك سبب للأمل ويستسلمون. إذا حدث ذلك فسوف تواجه الحكومات مهمة أشد صعوبة في اكتساب الدعم الشعبي للسياسات والبرامج التي تشكل أهمية بالغة لمستقبلنا.
لا يجوز لنا أن نسمح بحدوث أمر كهذا. إن علاج نقص الثقة الشعبية يتمثل في الاستثمار بكثافة في مشروعات وابتكارات مناخية، والبدء على الفور. الواقع أن العمل المناخي يمثل فرصة هائلة للشركات والأعمال، ويتعين على صناع السياسات أن يتحلوا بالقدر الكافي من الذكاء لاغتنام هذه الفرصة. يخدم مؤتمر الأمم المتحدة المقبل لتغير المناخ (COP26) الذي ستستضيفه مدينة جلاسجو كاختبار رئيسي لمصداقية التزام الحكومات بالعمل الـفَـعّـال. ومن المؤكد أن العالم بأسره سيراقب.
من جانبه، يقود الاتحاد الأوروبي الطريق من خلال التزامات رئيسية، بما في ذلك التعهد بخفض الانبعاثات التي يطلقها من الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي بنسبة 55%، مقارنة بمستويات 1990، بحلول عام 2030. وباعتباره بنك المناخ في الاتحاد الأوروبي، يقف بنك الاستثمار الأوروبي في طليعة هذا الجهد، حيث تعهد بدعم تريليون يورو (1.16 تريليون دولار أميركي) من الاستثمار في العمل المناخي والاستدامة البيئية بحلول عام 2030.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
نحن نعيش الآن العقد الحاسم في التصدي لتغير المناخ وخسارة التنوع البيولوجي. في كل البلدان التي شملها الاستطلاع، ترى الغالبية العظمى من المواطنين (93% في الصين، و81% في الاتحاد الأوروبي، و74% في المملكة المتحدة، و59% في الولايات المتحدة) أن تغير المناخ هو التحدي الأكبر في هذا القرن. مع ذلك، يظل نقص ثقة جماهير الناس في قدرتنا على تحقيق الأهداف الحالية قائما. في الاتحاد الأوروبي، يعتقد 58% من المواطنين أن بلادهم ستفشل في خفض الانبعاثات الكربونية بشكل كبير بحلول عام 2050، مقارنة بنحو 55% في المملكة المتحدة، و49% في الولايات المتحدة.
(الرسم البياني 2)
هل يعني هذا أن مواطنينا مستسلمون لكارثة بيئية؟ ليس بعد. تعتقد أغلبية صغيرة من مواطني الاتحاد الأوروبي والبريطانيين أن تغييرا جذريا في العادات هو أفضل طريقة لمكافحة تغير المناخ. لكن الإبداع التكنولوجي سيكون مطلوبا لتمكين هذه التعديلات، والتي تتماشى مع آراء المستجيبين للاستطلاع في الولايات المتحدة والصين حول أفضل طريقة للمضي قدما إلى الأمام.
في كل الأحوال، يتفوق الاستثمار على التغير السلوكي. في عام 2020، تسببت القيود غير المسبوقة التي فرضتها ظروف الجائحة على التنقل والنشاط الاقتصادي في انخفاض بنسبة 5.8% في الانبعاثات العالمية من الغازات المسببة للانحباس الحراري الكوكبي. قد يبدو هذا خبرا سارا، لكنه في حقيقة الأمر يشكل مقياسا لمدى صعوبة تحقيق تخفيضات مماثلة كل عام من الآن فصاعدا.
نحن في احتياج إلى ثورة تكنولوجية، وعندما تأتي يجب أن نكون مستعدين لتمويلها. لقد أتت عقود من الاستثمار في الطاقة المتجددة أُكُـلها. فالآن أصبحت طاقة الرياح والطاقة الشمسية قادرة على المنافسة بقوة وواسعة الانتشار. إذا تحول كل سائق في الاتحاد الأوروبي إلى قيادة سيارة كهربائية غدا، فسوف تكون توربينات الرياح القائمة كافية لتوفير 85% من الكهرباء اللازمة لتشغيل كل هذه السيارات، وفقا لتقديرات خبراء التنقل في بنك الاستثمار الأوروبي.
الآن، يتعين علينا أن نعكف على توسيع نطاق التكنولوجيات القادرة على تغيير القواعد مثل الهيدروجين الأخضر وحلول تخزين الطاقة المتقدمة. برصيد من براءات الاختراع في التكنولوجيات الرقمية الخضراء أكثر بنحو 75% من الولايات المتحدة (وأربعة أمثال رصيد الصين)، يعتبر الاتحاد الأوروبي رائدا عالميا في هذا الميدان. يتمتع الاتحاد الأوروبي أيضا بالخبرة التي تؤهله للمشاركة في مجالات مثل الطاقة المتجددة، والتكيف مع المناخ، والسيطرة على الفيضانات، والأدوات المتقدمة للتنبؤ بالطقس، والبنية الأساسية المرنة.
علاوة على ذلك، جرى بالفعل تخصيص ثلث مبلغ 2 تريليون دولار في خطة "تعافي الجيل التالي في الاتحاد الأوروبي" وميزانية الاتحاد الأوروبي الطويلة الأجل التالية لتمويل الصفقة الخضراء الأوروبية. ولكن لكي يتسنى لنا الارتقاء إلى مستوى التحدي، نحتاج إل صفقة خضراء عالمية قادرة على حشد كامل إمكانات القطاع الخاص الإبداعية وقوته المالية. ومن خلال تصدير تكنولوجياته النظيفة المتطورة، يستطيع الاتحاد الأوروبي أن يعمل عمل حلقة الوصل بين أولئك القائمين على تنظيم العمل المناخي، ومَـن يلاحقون الإبداع، ومن يديرون جهود التنمية الاقتصادية. هذه هي الركائز التي سيستند إليها الاقتصاد العالمي المستدام.
من المؤكد أن التحول الأخضر لا يخلو من جوانب سلبية محتملة، ومعالجتها تتطلب اتخاذ تدابير فورية. فسوف يحتاج أولئك الأشد تضررا من الابتعاد عن الصناعات الملوثة إلى الدعم من خلال استثمارات تعويضية. وبينما نسعى إلى تحقيق اختراقات تكنولوجية، لا يجوز لنا أن نتجاهل الحاجة إلى مواصلة الاستثمارات الضخمة في تكنولوجيات المناخ الناضجة مثل مزارع الرياح. على نحو مماثل، يمكن للاستثمارات الـمُـعَـزِّزة للكفاءة أن تحدث انخفاضا كبيرا في 35% من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري الكوكبي التي تأتي من أنشطة البناء ــ التي تُـعَـد أكبر مستهلك للطاقة. وسوف يقطع تكامل أنظمة الطاقة (من خلال سوق موحدة للطاقة) شوطا طويلا نحو تحقيق هدف حيادية الاتحاد الأوروبي الكربونية.
أما عن واضعي السياسات، فتتلخص الحتمية التي تواجههم في إزالة الحواجز التي تحول دون الاستثمار مثل عدم اليقين التنظيمي والأسواق المجزأة، وخاصة الآن بعد أن تسببت جائحة مرض فيروس كورونا 2019 في خلق عقبات إضافية مثل ارتفاع ديون القطاع الخاص. وفقا لتقرير الاستثمار 2020-2021 الصادر عن بنك الاستثمار الأوروبي، تخطط 45% من شركات الاتحاد الأوروبي لخفض أو تأجيل خططها الاستثمارية بسبب الجائحة.
إن الرسالة التي تبثها الدراسة الاستقصائية للمناخ هذا العام واضحة. يتعين على الحكومات أن تتحرك الآن إذا كان لها أن تتمكن من الإبقاء على سلامة نوايا مواطنيها وودهم. وهذا يعني تنفيذ استثمارات فورية في المشاريع المناخية على نطاق ضخم، مع التركيز بشكل كبير على الإبداع والفرص المرتبطة ببناء اقتصاد جديد متطور. ويجب أن تكون أوروبا، ببراعتها وقوتها المالية، في صميم هذا التحول العالمي.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali