МИЛАН. Перед лицом европейского энергетического кризиса политические и экономические лидеры Италии, третьей по величине экономики Европейского союза, сталкиваются с двумя противоборствующими силами. С одной стороны, существует страх перемен, заставляющий политиков прибегать к старым решениям: бурению, новым газопроводам и газификаторам, а также усилиям по добыче углеводородов в Африке и на Ближнем Востоке. С другой стороны, существует давление на инновации со стороны электроэнергетики и всех тех слоев общества, которые видят в этом кризисе четкий сигнал, что эра ископаемого топлива заканчивается.
Противоречивые взгляды политического и экономического истеблишмента Италии отражают разногласия внутри итальянского общества. Недавний опрос SWG показывает, что дебаты по энергетическим вопросам редко основываются на убедительных доказательствах – скорее, на предубеждениях и восприятиях, больше связанных с возрастом, чем с политической принадлежностью. Похоже, что итальянцы старше 55 лет застряли в прошлом: 33%, например, считают, что доля возобновляемых источников энергии никогда не превышала 10% от общего объема производства электроэнергии в стране. Только 7,5% из этой группы приблизились к реальной цифре: сегодня Италия производит около 40% своей электроэнергии из возобновляемых источников. Молодые люди в возрасте до 24 лет информированы лучше: доля тех, кто правильно оценивает вклад возобновляемых источников энергии в производство электроэнергии, в три раза выше – 22%.
Похоже, что итальянцы старше 55 лет забыли впечатляющие традиции страны в области возобновляемых источников энергии. Мало кто помнит передовые гидроэлектростанции, с начала двадцатого века снабжавшие сталелитейные заводы Сесто-Сан-Джованни водой, текущей из Альп; или Лардерелло, первую в мире геотермальную электростанцию в Тоскане. Точно так же, похоже, мало кто знает, что Италия является мировым лидером в области солнечной энергетики или что государственная компания ENEL Green Power входит в пятерку крупнейших компаний-производителей солнечных батарей.
В 2014 году Италия ненадолго установила мировой рекорд по использованию солнечной энергии, на долю которой в то время приходилось 8% от общего потребления в стране. В том же году Италия была в числе первых государств-членов Европейского союза, достигших целей переходного периода, установленных ЕС на 2020 год, и она значительно опередила сроки. Но опрос SWG показывает, что 94% итальянцев старше 55 лет не знают этого – напротив, они считают, что Италия не достигла поставленных целей.
Несмотря на эти первые успехи, Италия опустилась на 12-е место среди стран ЕС по производству электроэнергии из возобновляемых источников. С точки зрения эффективности, Италия по-прежнему лидирует среди крупных экономик континента по объему потребляемой энергии на единицу ВВП, но ее конкурентное преимущество сокращается. В 1995 году итальянская экономика была на 32% эффективнее, чем в среднем по ЕС; к 2019 году этот показатель снизился до 11%.
Как показывает опрос SWG, итальянцы в возрасте до 35 лет в большей степени соответствуют технологическим реалиям двадцать первого века. Они также наиболее информированы о возобновляемых источниках энергии и являются ревнителями перехода к «зеленой» энергетике. Но людей старше 55 лет намного больше, чем этих «возобновляемых аборигенов». Выросшие в золотой век технологий, основанных на ископаемом топливе, они мало знают о возобновляемых источниках энергии и, скорее всего, недооценивают их отдачу и переоценивают затраты на них.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Пока еще слишком рано предсказывать, как новое правительство примирит эти противоположные точки зрения. Похоже, что на данный момент ностальгия по ископаемому топливу и желание замедлить энергетический переход возобладали. Но у Италии есть план промышленного возрождения, подобного которому она не производила десятилетиями. В то время как План Маршалла, возглавляемый Соединенными Штатами, продвигал углеводороды и автомобилизацию бэби-бумеров в 1950-х годах, новый план перехода к энергетике для создания эффективных транспортных, жилищных и производственных систем, интегрированных с биосферой и атмосферой, принадлежит нам – разработан нами и для нас.
С точки зрения нормированной стоимости энергии (LCE), возобновляемые источники энергии являются самыми дешевыми из доступных. Наибольшие затраты связаны с первоначальными инвестициями в инфраструктуру, после чего источник – вода, солнце, ветер или геотермальная энергия – становится бесплатным. Разумеется, для перехода также требуются сырье, надежные деловые партнеры для их поставок и промышленные мощности для производства лопастей, панелей, блоков управления и сетей. Но у Италии есть все необходимое, чтобы справиться с этим вызовом. Являясь вторым по величине производителем в ЕС, Италия не испытывает недостатка в производственных мощностях. А зависимость от металлов и редкоземельных элементов будет снижена благодаря усовершенствованным технологиям переработки отходов – сектору, в котором Италия также находится в авангарде.
Энергетический кризис показал, как энергетические системы, основанные на ископаемом топливе, создают зависимость от нефтяных государств, которые затем могут шантажировать другие страны, угрожая перекрыть трубу. В настоящее время Италия пытается заменить российский газ поставками из нестабильных стран, многие из которых охвачены ожесточенными конфликтами. Таким образом, Италия могла бы стать новым узлом для транс-средиземноморских перевозок газа, как Украина была для поставок газа из России в Европу. Это действительно то, чего хотят итальянцы?
Исторически сложилось так, что Италия с энтузиазмом восприняла энергетические инновации. В конце девятнадцатого и начале двадцатого веков она была одной из ведущих стран в области электрификации и одной из первых отказалась от нефтепродуктов в пользу более чистого и эффективного метана. У современных итальянцев есть возможность возродить эту традицию и перейти на самые передовые, эффективные и дешевые виды энергии, доступные в настоящее время, – возобновляемые источники. Однако, чтобы воспользоваться ею, итальянской молодежи придется просвещать своих родителей.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Iran’s mass ballistic missile and drone attack on Israel last week raised anew the specter of a widening Middle East war that draws in Iran and its proxies, as well as Western countries like the United States. The urgent need to defuse tensions – starting by ending Israel’s war in Gaza and pursuing a lasting political solution to the Israeli-Palestinian conflict – is obvious, but can it be done?
The most successful development stories almost always involve major shifts in the sources of economic growth, which in turn allow economies to reinvent themselves out of necessity or by design. In China, the interplay of mounting external pressures, lagging household consumption, and falling productivity will increasingly shape China’s policy choices in the years ahead.
explains why the Chinese authorities should switch to a consumption- and productivity-led growth model.
Designing a progressive anti-violence strategy that delivers the safety for which a huge share of Latin Americans crave is perhaps the most difficult challenge facing many of the region’s governments. But it is also the most important.
urge the region’s progressives to start treating security as an essential component of social protection.
МИЛАН. Перед лицом европейского энергетического кризиса политические и экономические лидеры Италии, третьей по величине экономики Европейского союза, сталкиваются с двумя противоборствующими силами. С одной стороны, существует страх перемен, заставляющий политиков прибегать к старым решениям: бурению, новым газопроводам и газификаторам, а также усилиям по добыче углеводородов в Африке и на Ближнем Востоке. С другой стороны, существует давление на инновации со стороны электроэнергетики и всех тех слоев общества, которые видят в этом кризисе четкий сигнал, что эра ископаемого топлива заканчивается.
Противоречивые взгляды политического и экономического истеблишмента Италии отражают разногласия внутри итальянского общества. Недавний опрос SWG показывает, что дебаты по энергетическим вопросам редко основываются на убедительных доказательствах – скорее, на предубеждениях и восприятиях, больше связанных с возрастом, чем с политической принадлежностью. Похоже, что итальянцы старше 55 лет застряли в прошлом: 33%, например, считают, что доля возобновляемых источников энергии никогда не превышала 10% от общего объема производства электроэнергии в стране. Только 7,5% из этой группы приблизились к реальной цифре: сегодня Италия производит около 40% своей электроэнергии из возобновляемых источников. Молодые люди в возрасте до 24 лет информированы лучше: доля тех, кто правильно оценивает вклад возобновляемых источников энергии в производство электроэнергии, в три раза выше – 22%.
Похоже, что итальянцы старше 55 лет забыли впечатляющие традиции страны в области возобновляемых источников энергии. Мало кто помнит передовые гидроэлектростанции, с начала двадцатого века снабжавшие сталелитейные заводы Сесто-Сан-Джованни водой, текущей из Альп; или Лардерелло, первую в мире геотермальную электростанцию в Тоскане. Точно так же, похоже, мало кто знает, что Италия является мировым лидером в области солнечной энергетики или что государственная компания ENEL Green Power входит в пятерку крупнейших компаний-производителей солнечных батарей.
В 2014 году Италия ненадолго установила мировой рекорд по использованию солнечной энергии, на долю которой в то время приходилось 8% от общего потребления в стране. В том же году Италия была в числе первых государств-членов Европейского союза, достигших целей переходного периода, установленных ЕС на 2020 год, и она значительно опередила сроки. Но опрос SWG показывает, что 94% итальянцев старше 55 лет не знают этого – напротив, они считают, что Италия не достигла поставленных целей.
Несмотря на эти первые успехи, Италия опустилась на 12-е место среди стран ЕС по производству электроэнергии из возобновляемых источников. С точки зрения эффективности, Италия по-прежнему лидирует среди крупных экономик континента по объему потребляемой энергии на единицу ВВП, но ее конкурентное преимущество сокращается. В 1995 году итальянская экономика была на 32% эффективнее, чем в среднем по ЕС; к 2019 году этот показатель снизился до 11%.
Как показывает опрос SWG, итальянцы в возрасте до 35 лет в большей степени соответствуют технологическим реалиям двадцать первого века. Они также наиболее информированы о возобновляемых источниках энергии и являются ревнителями перехода к «зеленой» энергетике. Но людей старше 55 лет намного больше, чем этих «возобновляемых аборигенов». Выросшие в золотой век технологий, основанных на ископаемом топливе, они мало знают о возобновляемых источниках энергии и, скорее всего, недооценивают их отдачу и переоценивают затраты на них.
Subscribe to PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
Пока еще слишком рано предсказывать, как новое правительство примирит эти противоположные точки зрения. Похоже, что на данный момент ностальгия по ископаемому топливу и желание замедлить энергетический переход возобладали. Но у Италии есть план промышленного возрождения, подобного которому она не производила десятилетиями. В то время как План Маршалла, возглавляемый Соединенными Штатами, продвигал углеводороды и автомобилизацию бэби-бумеров в 1950-х годах, новый план перехода к энергетике для создания эффективных транспортных, жилищных и производственных систем, интегрированных с биосферой и атмосферой, принадлежит нам – разработан нами и для нас.
С точки зрения нормированной стоимости энергии (LCE), возобновляемые источники энергии являются самыми дешевыми из доступных. Наибольшие затраты связаны с первоначальными инвестициями в инфраструктуру, после чего источник – вода, солнце, ветер или геотермальная энергия – становится бесплатным. Разумеется, для перехода также требуются сырье, надежные деловые партнеры для их поставок и промышленные мощности для производства лопастей, панелей, блоков управления и сетей. Но у Италии есть все необходимое, чтобы справиться с этим вызовом. Являясь вторым по величине производителем в ЕС, Италия не испытывает недостатка в производственных мощностях. А зависимость от металлов и редкоземельных элементов будет снижена благодаря усовершенствованным технологиям переработки отходов – сектору, в котором Италия также находится в авангарде.
Энергетический кризис показал, как энергетические системы, основанные на ископаемом топливе, создают зависимость от нефтяных государств, которые затем могут шантажировать другие страны, угрожая перекрыть трубу. В настоящее время Италия пытается заменить российский газ поставками из нестабильных стран, многие из которых охвачены ожесточенными конфликтами. Таким образом, Италия могла бы стать новым узлом для транс-средиземноморских перевозок газа, как Украина была для поставок газа из России в Европу. Это действительно то, чего хотят итальянцы?
Исторически сложилось так, что Италия с энтузиазмом восприняла энергетические инновации. В конце девятнадцатого и начале двадцатого веков она была одной из ведущих стран в области электрификации и одной из первых отказалась от нефтепродуктов в пользу более чистого и эффективного метана. У современных итальянцев есть возможность возродить эту традицию и перейти на самые передовые, эффективные и дешевые виды энергии, доступные в настоящее время, – возобновляемые источники. Однако, чтобы воспользоваться ею, итальянской молодежи придется просвещать своих родителей.