davies83_ Peter MacdiarmidGetty Images_bankofengland Peter Macdiarmid/Getty Images

ثورة المنظمين

لندن ــ عندما كنت أتولى رئاسة هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة، في تلك الأيام التي سبقت الأزمة المالية العالمية التي اندلعت عام 2008، دأب الممولون الذين شعروا بالاستياء إزاء تدخلاتنا في حياتهم المربحة على سؤالي بانتظام "quis custodiet ipsos custodes" (من يراقب المراقبين؟)

في المصدر اللاتيني الأصلي، كان جوفينال يشير إلى الرقباء الفاسدين الذين لم يتورعوا عن استغلال النساء اللواتي كان من المفترض أن يحموا أخلاقهن (لست على دراية بهذه المشكلة). لكن السؤال يُـعَـد عبارة مفيدة جاذبة للانتباه ونقطة حوار بالنسبة إلى أولئك الذين يجدون أنفسهم على خلاف مع الهيئات التنظيمية. إنه المعادل المالي لصرخة الملعب المسموعة كثيرا، "هذا ليس عادلا!"

في ذلك الوقت، لم آخذ الهجوم على محمل الجد. بعيدا عن كون هيئة الخدمات المالية "قاضيا وهيئة محلفين في محكمتها"، كما ذهب الاتهام، كانت سلطتها مطوقة بالقيود. كان النظام الأساسي الذي عملنا في إطاره مرسوما بإحكام، وكان مجلس الإدارة مكونا في الغالب من جهات خارجية مستقلة، بعضها من الصناعة. وكانت لجان الممارسين والمستهلكين تتمتع بحقوق الوصول، وكان من الممكن استئناف القرارات التنظيمية أمام المحاكم، مع إمكانية المراجعة القضائية، وقد خضعت شخصيا للمساءلة بانتظام من قِـبَـل مجلسي البرلمان.

https://prosyn.org/r6bB1dEar