ستوكهولم ــ يمر النظام العالمي الآن بتغيرات كُـبرى تتطلب أجندة جديدة لضمان الأمن الاقتصادي. فمن الحروب الساخنة وحركات التمرد المحلية إلى المواجهات بين القوى العظمى، تسبب الصراع الجيوسياسي في تحويل العلاقة المعقدة بين الاقتصاد والأمن إلى مصدر قلق يومي للناس العاديين في كل مكان. وتزداد الأمور تعقيدا على تعقيد بفعل حقيقة مفادها أن الأسواق الناشئة تكتسب مزيدا من النفوذ الاقتصادي وتتحدى بشكل مباشر هيمنة القوى التقليدية التي طال أمدها من خلال شبكات وتحالفات استراتيجية جديدة.
كانت هذه التطورات وحدها كفيلة بجعل هذه الفترة مضطربة تتسم بعدم الاستقرار الاقتصادي، والتضخم، وارتباكات سلاسل التوريد. ولكن يتعين علينا أن ننتبه أيضا إلى التقدم التكنولوجي السريع ــ الذي أدى إلى ظهور مخاطر أمنية جديدة (مثل سباقات التسلح والتهديدات السيبرانية) ــ فضلاً عن المخاطر الطبيعية مثل الجوائح الـمَـرَضية وتغير المناخ.
لكي نبحر عبر أهوال هذا العالم الجديد الخطير، يتعين علينا أن نضع في الحسبان ثلاثة أبعاد مترابطة: التأثيرات التي تخلفها التطورات الجيوسياسية على الاقتصاد العالمي؛ وتأثير العلاقات الاقتصادية العالمية على الأمن القومي؛ والعلاقة بين المنافسة الاقتصادية العالمية والرخاء في عموم الأمر.
يلقي كل مسار الضوء على التفاعل المتعدد الأوجه بين الاقتصاد والأمن. ينبغي لنا أن نفهم كل هذه التحديات إذا كان لنا أن ننجح في التصدي للتحديات المتنوعة والمعقدة التي يفرضها نظامنا العالمي المترابط إلى حد كبير.
وكما أظهرت السنوات الأخيرة، فقد تؤثر العوامل الجيوسياسية بشكل عميق على الاقتصاد العالمي، فتعيد تشكيل التجارة، وتدفقات الاستثمار، والسياسات في بعض الأحيان، بين عشية وضحاها تقريبا. فضلا عن خسائرها البشرية المدمرة، فإن حروب مثل غزو روسيا لأوكرانيا والحملة التي تشنها إسرائيل في غزة غالبا ما يتردد صداها إلى ما هو أبعد من المسرح المباشر للصراع.
على سبيل المثال، تسببت العقوبات التي فرضها الغرب على روسيا، وارتباك صادرات الحبوب الأوكرانية عبر البحر الأسود، في ارتفاع أسعار الطاقة والغذاء إلى عنان السماء، الأمر الذي أدى إلى انعدام أمن الإمدادات والتضخم على نطاق عالمي. علاوة على ذلك، عملت الصين على تعميق علاقاتها الاقتصادية مع روسيا في أعقاب هجرة الشركات الغربية الجماعية في عامي 2022 و2023.
Don’t go back to school without Project Syndicate! For a limited time, we’re offering PS Digital subscriptions for just $50.
Access every new PS commentary, our suite of subscriber-exclusive content, and the full PS archive.
Subscribe Now
على نحو مماثل، كان قصف إسرائيل لغزة سببا في زعزعة استقرار منطقة الشرق الأوسط بالكامل، وخاصة البلدان المجاورة التي تعتمد على السياحة مثل مِـصر والأردن ولبنان. في الوقت ذاته، دأب المتمردون الحوثيون اليمنيون، الذين تدعمهم إيران منذ فترة طويلة، على مهاجمة سفن الشحن في البحر الأحمر، مما دفع شركات الشحن الدولية إلى تعليق أو تعديل طرقها، وبالتالي إعاقة التجارة بشكل مباشر عبر قناة السويس ــ وهي شريان رئيسي للتجارة العالمية.
نحن نشهد الآن الآثار المزعزعة للاستقرار الناجمة عن التهديدات الطبيعية أيضا. فقد دفعت جائحة كوفيد-19 تحولا هائلا بعيدا عن سلاسل التوريد القائمة على "التوقيت المناسب" والفعّـالة من حيث التكلفة وإلى نموذج "في حال إذا طرأت الحاجة" الذي يهدف إلى تعزيز المرونة أثناء الارتباكات. وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، تسببت موجة الجفاف الناجمة عن ظاهرة النينيو في تقليص قدرة قناة بنما ــ وهي شريان رئيسي آخر للتجارة العالمية. وسواء كان ذلك لأسباب جيوسياسية أو بيئية، فإن تغيير المسار حول هذه الاختناقات الجديدة سيؤدي حتما إلى زيادة تكاليف الشحن، وتأخير التسليم، وتعطيل سلاسل التوريد العالمية، وخلق ضغوط تضخمية.
بالانتقال إلى البعد الثاني ــ العواقب التي تخلفها العلاقات الاقتصادية العالمية على الأمن القومي ــ من الواضح أن البلدان ستكون أكثر ميلا إلى تبني سياسات أمنية جريئة أو عدوانية إذا كانت تمتلك بالفعل شبكة من العلاقات الاقتصادية القادرة على اجتذاب الدعم أو إخماد المعارضة. الصين، على سبيل المثال، تعتمد على حَـمْـل دول غير مستقلة اقتصاديا ضمن مبادرة الحزام والطريق على قبول نفوذها السياسي ومحاولاتها لفرض هيمنتها في الأمد الأبعد. كما تعتمد دول عديدة الآن على الصين لتأمين مكونات سلاسل التوريد الحرجة المرتبطة بالدفاع، وهو ما يجعلها عرضة للخطر على المستويين الدبلوماسي والعسكري.
على نطاق أوسع، تُـسـتَـخـدَم الترابطية العالمية، في هيئة الشبكات الاقتصادية، ومرافق البنية الأساسية كسلاح على نحو متزايد لتحقيق أهداف جيوسياسية. وكما تُـظـهِـر الحرب التي تشنها روسيا على أوكرانيا، فإن العلاقات الاقتصادية من الممكن أن تخلق تبعيات ترفع تكلفة معارضة السياسات الأمنية الحازمة (أو حتى العدوان الصريح). ويخلف التهديد الضمني بانقطاع الإمدادات تأثيرا قهريا ــ في بعض الأحيان قد يكون هذا التأثير خفيا خبيثا ــ على أهداف الأمن الوطني لأي بلد. ونظرا لتأثيرات الشبكة التي يفرضها نظام الدولار، تحتفظ الولايات المتحدة بقدر من النفوذ يسمح لها بفرض النظام الدولي من خلال فرض عقوبات قسرية ضد الدول التي تنتهك المعايير الدولية.
قد تكون التجارة مع العدو مربحة، أو عملية ببساطة، لكنها تغير أيضا ديناميكيات توزيع القوة. وكما تعلمت الحكومات الغربية على مدار العقدين الماضيين، فإن المزايا التي يمنحها التفوق التكنولوجي يمكن التعويض عنها إلى حد كبير من خلال عمليات نقل التكنولوجيا القسرية، وسرقة الملكية الفكرية، والهندسة العكسية.
أما البعد الثالث ــ العلاقة بين المنافسة الاقتصادية العالمية والرخاء ــ فقد تَـعَـقَّـد بفِعل هاتين الديناميكيتين، لأن السعي وراء الرفاهة المادية الآن لابد وأن يوزن في مقابل اعتبارات أمنية. ولهذا، تتمحور المناقشات في هذا المجال حول مفهوم الأمن الاقتصادي، بمعنى الدخل المستقر والمدد الذي يمكن التعويل عليه من الموارد اللازمة لدعم مستوى بعينه من المعيشة. يعكس كل من شعار دونالد ترمب "لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى" وخطة الرئيس جو بايدن "إعادة البناء بشكل أفضل" المخاوف من أن تُـلـحِـق العلاقات الاقتصادية مع الصين الضرر برخاء الولايات المتحدة.
يتمثل التحدي الذي يواجه الولايات المتحدة وحلفائها في إدارة التوترات بين هذه الأهداف الاقتصادية والأمنية المتباينة. لا يخلو الأمر من صراع محتمل بين التكيف مع التحولات التي تحركها السوق والتغيرات الجيوسياسية في القوة الاقتصادية من ناحية، والحفاظ على القوة الاقتصادية لتمويل قوة عسكرية قادرة على حماية الاقتصاد العالمي من ناحية أخرى. يتعين على الولايات المتحدة، باعتبارها القوة المهيمنة، أن تظل راغبة وقادرة على الحفاظ على اقتصاد عالمي مفتوح وقائم على القواعد ونظام دولي سلمي. وهذا يتطلب استثمارات إضافية في القدرات العسكرية والتحالفات لمواجهة العدوان الإقليمي وحماية الممرات البحرية، فضلا عن سياسات وأطر بيئية أقوى لتوزيع المكاسب الاقتصادية العالمية وفقا لمبادئ السوق.
بمحاولة التخفيف من المخاطر الأمنية من خلال تقليص العولمة (إعادة التصنيع إلى الداخل، والتصنيع في الداخل، والاستعانة بالأصدقاء)، فإننا نخاطر بالإضافة إلى التهديدات الاقتصادية والأمنية التي يفرضها عالم أكثر تشرذما. ورغم أن العلاقات الاقتصادية مع المنافسين من الممكن أن تخلق تبعيات خطيرة، فإنها قد تعمل أيضا كضمانة ضد العداوة.
يجب أن تتعامل الحكومات كافة مع هذه التوترات في حين تعمل على وضع أجندة جديدة للأمن الاقتصادي. الواقع أن العالم يتحول سريعا إلى مكان أكثر عدائية وخطورة. ولتحقيق أعظم قدر من الأمن والرخاء، يتعين علينا أن نفهم التفاعل المعقد بين القوى التي تخلقهما.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Increasingly severe water shortages represent a human-made crisis that can be resolved through human interventions. The situation demands new thinking about the economics of this critical resource and how to manage it through mission-oriented strategies that span all levels of governance.
call attention to a global problem that demands far more attention from policymakers at all levels.
Although Kamala Harris is largely aligned with Joe Biden on many global and strategic issues, her unique worldview promises a distinct form of leadership on the international stage. Not only would US foreign policy shift under a Harris administration; it could change in highly consequential ways.
considers how the Democratic presidential nominees' views compare to Joe Biden's.
ستوكهولم ــ يمر النظام العالمي الآن بتغيرات كُـبرى تتطلب أجندة جديدة لضمان الأمن الاقتصادي. فمن الحروب الساخنة وحركات التمرد المحلية إلى المواجهات بين القوى العظمى، تسبب الصراع الجيوسياسي في تحويل العلاقة المعقدة بين الاقتصاد والأمن إلى مصدر قلق يومي للناس العاديين في كل مكان. وتزداد الأمور تعقيدا على تعقيد بفعل حقيقة مفادها أن الأسواق الناشئة تكتسب مزيدا من النفوذ الاقتصادي وتتحدى بشكل مباشر هيمنة القوى التقليدية التي طال أمدها من خلال شبكات وتحالفات استراتيجية جديدة.
كانت هذه التطورات وحدها كفيلة بجعل هذه الفترة مضطربة تتسم بعدم الاستقرار الاقتصادي، والتضخم، وارتباكات سلاسل التوريد. ولكن يتعين علينا أن ننتبه أيضا إلى التقدم التكنولوجي السريع ــ الذي أدى إلى ظهور مخاطر أمنية جديدة (مثل سباقات التسلح والتهديدات السيبرانية) ــ فضلاً عن المخاطر الطبيعية مثل الجوائح الـمَـرَضية وتغير المناخ.
لكي نبحر عبر أهوال هذا العالم الجديد الخطير، يتعين علينا أن نضع في الحسبان ثلاثة أبعاد مترابطة: التأثيرات التي تخلفها التطورات الجيوسياسية على الاقتصاد العالمي؛ وتأثير العلاقات الاقتصادية العالمية على الأمن القومي؛ والعلاقة بين المنافسة الاقتصادية العالمية والرخاء في عموم الأمر.
يلقي كل مسار الضوء على التفاعل المتعدد الأوجه بين الاقتصاد والأمن. ينبغي لنا أن نفهم كل هذه التحديات إذا كان لنا أن ننجح في التصدي للتحديات المتنوعة والمعقدة التي يفرضها نظامنا العالمي المترابط إلى حد كبير.
وكما أظهرت السنوات الأخيرة، فقد تؤثر العوامل الجيوسياسية بشكل عميق على الاقتصاد العالمي، فتعيد تشكيل التجارة، وتدفقات الاستثمار، والسياسات في بعض الأحيان، بين عشية وضحاها تقريبا. فضلا عن خسائرها البشرية المدمرة، فإن حروب مثل غزو روسيا لأوكرانيا والحملة التي تشنها إسرائيل في غزة غالبا ما يتردد صداها إلى ما هو أبعد من المسرح المباشر للصراع.
على سبيل المثال، تسببت العقوبات التي فرضها الغرب على روسيا، وارتباك صادرات الحبوب الأوكرانية عبر البحر الأسود، في ارتفاع أسعار الطاقة والغذاء إلى عنان السماء، الأمر الذي أدى إلى انعدام أمن الإمدادات والتضخم على نطاق عالمي. علاوة على ذلك، عملت الصين على تعميق علاقاتها الاقتصادية مع روسيا في أعقاب هجرة الشركات الغربية الجماعية في عامي 2022 و2023.
Don’t go back to school without Project Syndicate! For a limited time, we’re offering PS Digital subscriptions for just $50.
Access every new PS commentary, our suite of subscriber-exclusive content, and the full PS archive.
Subscribe Now
على نحو مماثل، كان قصف إسرائيل لغزة سببا في زعزعة استقرار منطقة الشرق الأوسط بالكامل، وخاصة البلدان المجاورة التي تعتمد على السياحة مثل مِـصر والأردن ولبنان. في الوقت ذاته، دأب المتمردون الحوثيون اليمنيون، الذين تدعمهم إيران منذ فترة طويلة، على مهاجمة سفن الشحن في البحر الأحمر، مما دفع شركات الشحن الدولية إلى تعليق أو تعديل طرقها، وبالتالي إعاقة التجارة بشكل مباشر عبر قناة السويس ــ وهي شريان رئيسي للتجارة العالمية.
نحن نشهد الآن الآثار المزعزعة للاستقرار الناجمة عن التهديدات الطبيعية أيضا. فقد دفعت جائحة كوفيد-19 تحولا هائلا بعيدا عن سلاسل التوريد القائمة على "التوقيت المناسب" والفعّـالة من حيث التكلفة وإلى نموذج "في حال إذا طرأت الحاجة" الذي يهدف إلى تعزيز المرونة أثناء الارتباكات. وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، تسببت موجة الجفاف الناجمة عن ظاهرة النينيو في تقليص قدرة قناة بنما ــ وهي شريان رئيسي آخر للتجارة العالمية. وسواء كان ذلك لأسباب جيوسياسية أو بيئية، فإن تغيير المسار حول هذه الاختناقات الجديدة سيؤدي حتما إلى زيادة تكاليف الشحن، وتأخير التسليم، وتعطيل سلاسل التوريد العالمية، وخلق ضغوط تضخمية.
بالانتقال إلى البعد الثاني ــ العواقب التي تخلفها العلاقات الاقتصادية العالمية على الأمن القومي ــ من الواضح أن البلدان ستكون أكثر ميلا إلى تبني سياسات أمنية جريئة أو عدوانية إذا كانت تمتلك بالفعل شبكة من العلاقات الاقتصادية القادرة على اجتذاب الدعم أو إخماد المعارضة. الصين، على سبيل المثال، تعتمد على حَـمْـل دول غير مستقلة اقتصاديا ضمن مبادرة الحزام والطريق على قبول نفوذها السياسي ومحاولاتها لفرض هيمنتها في الأمد الأبعد. كما تعتمد دول عديدة الآن على الصين لتأمين مكونات سلاسل التوريد الحرجة المرتبطة بالدفاع، وهو ما يجعلها عرضة للخطر على المستويين الدبلوماسي والعسكري.
على نطاق أوسع، تُـسـتَـخـدَم الترابطية العالمية، في هيئة الشبكات الاقتصادية، ومرافق البنية الأساسية كسلاح على نحو متزايد لتحقيق أهداف جيوسياسية. وكما تُـظـهِـر الحرب التي تشنها روسيا على أوكرانيا، فإن العلاقات الاقتصادية من الممكن أن تخلق تبعيات ترفع تكلفة معارضة السياسات الأمنية الحازمة (أو حتى العدوان الصريح). ويخلف التهديد الضمني بانقطاع الإمدادات تأثيرا قهريا ــ في بعض الأحيان قد يكون هذا التأثير خفيا خبيثا ــ على أهداف الأمن الوطني لأي بلد. ونظرا لتأثيرات الشبكة التي يفرضها نظام الدولار، تحتفظ الولايات المتحدة بقدر من النفوذ يسمح لها بفرض النظام الدولي من خلال فرض عقوبات قسرية ضد الدول التي تنتهك المعايير الدولية.
قد تكون التجارة مع العدو مربحة، أو عملية ببساطة، لكنها تغير أيضا ديناميكيات توزيع القوة. وكما تعلمت الحكومات الغربية على مدار العقدين الماضيين، فإن المزايا التي يمنحها التفوق التكنولوجي يمكن التعويض عنها إلى حد كبير من خلال عمليات نقل التكنولوجيا القسرية، وسرقة الملكية الفكرية، والهندسة العكسية.
أما البعد الثالث ــ العلاقة بين المنافسة الاقتصادية العالمية والرخاء ــ فقد تَـعَـقَّـد بفِعل هاتين الديناميكيتين، لأن السعي وراء الرفاهة المادية الآن لابد وأن يوزن في مقابل اعتبارات أمنية. ولهذا، تتمحور المناقشات في هذا المجال حول مفهوم الأمن الاقتصادي، بمعنى الدخل المستقر والمدد الذي يمكن التعويل عليه من الموارد اللازمة لدعم مستوى بعينه من المعيشة. يعكس كل من شعار دونالد ترمب "لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى" وخطة الرئيس جو بايدن "إعادة البناء بشكل أفضل" المخاوف من أن تُـلـحِـق العلاقات الاقتصادية مع الصين الضرر برخاء الولايات المتحدة.
يتمثل التحدي الذي يواجه الولايات المتحدة وحلفائها في إدارة التوترات بين هذه الأهداف الاقتصادية والأمنية المتباينة. لا يخلو الأمر من صراع محتمل بين التكيف مع التحولات التي تحركها السوق والتغيرات الجيوسياسية في القوة الاقتصادية من ناحية، والحفاظ على القوة الاقتصادية لتمويل قوة عسكرية قادرة على حماية الاقتصاد العالمي من ناحية أخرى. يتعين على الولايات المتحدة، باعتبارها القوة المهيمنة، أن تظل راغبة وقادرة على الحفاظ على اقتصاد عالمي مفتوح وقائم على القواعد ونظام دولي سلمي. وهذا يتطلب استثمارات إضافية في القدرات العسكرية والتحالفات لمواجهة العدوان الإقليمي وحماية الممرات البحرية، فضلا عن سياسات وأطر بيئية أقوى لتوزيع المكاسب الاقتصادية العالمية وفقا لمبادئ السوق.
بمحاولة التخفيف من المخاطر الأمنية من خلال تقليص العولمة (إعادة التصنيع إلى الداخل، والتصنيع في الداخل، والاستعانة بالأصدقاء)، فإننا نخاطر بالإضافة إلى التهديدات الاقتصادية والأمنية التي يفرضها عالم أكثر تشرذما. ورغم أن العلاقات الاقتصادية مع المنافسين من الممكن أن تخلق تبعيات خطيرة، فإنها قد تعمل أيضا كضمانة ضد العداوة.
يجب أن تتعامل الحكومات كافة مع هذه التوترات في حين تعمل على وضع أجندة جديدة للأمن الاقتصادي. الواقع أن العالم يتحول سريعا إلى مكان أكثر عدائية وخطورة. ولتحقيق أعظم قدر من الأمن والرخاء، يتعين علينا أن نفهم التفاعل المعقد بين القوى التي تخلقهما.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali