ВАШИНГТОН – Мир находится на распутье. Будущее жизни на нашей планете, а значит и нашей собственной, поставлено под угрозу. Человечество зашло слишком далеко в своём стремлении к обогащению. Как показывают исследования, мы изменили более 75% земных площадей, свободных ото льда. Более половины обитаемой поверхности планеты сегодня используется для производства продовольствия, а нетронутые участки дикой природы составляют менее 25% площади Земли. Ситуация с океанами ничуть не лучше. За последние сто лет из моря были выловлены 90% крупных рыб, а 63% рыбных ресурсов истощены из-за чрезмерной эксплуатации.
Ситуация усугубляется тем, что выбросы парниковых газов, вызванные промышленной и аграрной деятельностью, а также вырубкой лесов, значительно увеличились после 1970 года. В результате, ускоряется рукотворное глобальное потепление, поэтому мы не можем больше игнорировать ни сокращение естественных природных территорий, ни угрозу изменения климата.
Как мы уже знаем, если к 2030 году не сократить объёмы переустройства земельных угодий и выбросов парниковых газов, будет невозможно достичь цели, предусмотренной Парижским климатическим соглашением 2015 года: ограничить глобальное потепление 2°C относительно доиндустриальных уровней. Между тем, даже потепление на 1,5°C создаст серьёзную угрозу биологии планеты, ускорив уже начавшееся шестое массовое вымирание видов. Из-за распада экосистем качество жизни для всех видов, включая человека, будет ухудшаться.
Когда происходит нарушение работы экосистем, количество природных благ, которые они обеспечивают (чистый воздух, чистая вода, опыление сельскохозяйственных культур, защита от ураганов), неизбежно будет сокращаться. Как показывают исследования, сокращение доступа к чистой воде и усиление ураганов и засух из-за изменения климата могут привести к вынужденному переселению 100 млн человек уже в ближайшие 30 лет.
Не только люди будут страдать в нагревающемся мире. Вместе с нами на планете живёт примерно девять миллионов видов растений и животных. При нарушении работы экосистем жизнедеятельность как крупных, так и малых видов серьёзно осложнится, и им придётся либо адаптироваться, либо погибнуть. Многие вымрут, и после этого Земле потребуются миллионы лет, чтобы восстановить широту и глубину своего биоразнообразия. Планета фундаментально и необратимо изменится, что напрямую и очень серьёзно повлияет на человечество.
Чтобы не допустить такого сценария событий, мы сначала должны вспомнить о том, что Парижское климатическое соглашение 2015 года всегда было половинчатым: оно касается глобального потепления и их причин, но не затрагивает тему угроз природным системам, от которых зависит вся жизнь. Сегодня лишь 15% земли и 7% океанов находятся под защитой. Между тем, как показывают исследования, к 2030 году мы обязаны увеличить площадь охраняемых земель в два раза, а океанов – в четыре, чтобы защитить важнейшие экосистемы и избежать наиболее катастрофических последствий изменений климата. Охрана природных зон является, тем самым, недостающим звеном, позволяющим поддержать процветание в условиях нагревающегося мира.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
В преддверии предстоящего в этом году в китайском городе Куньмин саммита Конвенции ООН о биологическом разнообразии учёные совместно с другими заинтересованными участниками разработали «Глобальное соглашение о защите природы». Это соглашение опирается на данные науки и содержит план с чётким графиком реализации: поставить под охрану 30% земной и водной площади к 2030 году, что станет ступенькой на пути к сохранению 50% Земли в естественном состоянии (к 2050 году). В сфере охраны природы в течение ближайшего десятилетия нам нужно сделать больше, чем было сделано за всё последнее столетие. Для достижения этой цели понадобится быстрое и коллективное ускорение природоохранной деятельности во всём мире.
Не менее важными, чем размеры охраняемой земной и водной поверхности, являются разнообразие и здоровье природных зон. На земле меры охраны должны защищать экосистемы, необходимые для поддержания жизни видов, находящихся под угрозой, для смягчения последствий изменения климата и защиты биоразнообразия. А в океанах для предотвращения исчезновения видов и поддержания устойчивого рыболовства нужны всеобъемлющие меры охраны важнейших мест обитания, а также видов, находящихся под угрозой, и миграционных коридоров.
Хотя задача поставить под охрану 30% земной и водной поверхности к 2030 году крайне трудна, она абсолютно реализуема. Скептики будут доказывать, что нам нужно использовать землю и океаны, чтобы прокормить десять миллиардов человек, которые, как ожидается, будут населять планету к 2050 году. Они будут утверждать, что предлагаемые природоохранные меры будут слишком дорого стоить и создадут проблемы. Но как показывают исследования, эти целевые 30% достижимы даже с использованием существующих технологий и в рамках существующих моделей потребления при условии, что произойдут сдвиги в политике, производстве, а также в направлении расходов правительств и бизнеса.
Спрос на продовольствие, создаваемый растущим населением, может быть удовлетворён за счёт уже имеющихся сельхозугодий, просто благодаря сокращению объёмов продовольственных отходов. Помимо этого, нам надо восстанавливать прибрежное непромышленное рыболовство и развивать регенеративное сельское хозяйство, которые будут обеспечивать местные и более здоровые продукты питания, одновременно помогая восстанавливать почву и впитывать значительную часть наших углеродных выбросов в атмосферу. Если мы перенаправим часть государственного финансирования, за счёт которого сегодня ежегодно субсидируются неустойчивые методы рыболовства и сельскохозяйственной деятельности, мы сможем защитить природные зоны, обеспечивающие людей «услугам экосистем» общей стоимостью в $125 триллионов ежегодно. Выявляя и смягчая природные риски для бизнеса, мы сможем создать устойчивую экономику, которая выгодна и человечеству, и природе.
У нас есть один шанс сделать всё это правильно. Значительное увеличение площади охраняемых природных зон является амбициозной целью. Но это цель, которая гарантирует полное жизни будущее для человечества и для всех видов, с которыми мы делим нашу планету. Глобальное соглашение о защите природы, наряду с Парижским соглашением, может спасти разнообразие и изобилие жизни на Земле. Наше будущее зависит от нашей готовности взяться за выполнение этой задачи.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Many Americans voted for Donald Trump last month in the hopes that the dealmaker-president would usher in a period of economic renewal that would lift businesses and workers alike. But the merits of Trump’s likely policies remain hotly debated, and his capriciousness only adds to the uncertainty. With his inauguration approaching fast, we asked PS commentators what they are watching for.
The modern Chinese political system emphasizes stability and control, qualities that enabled the country to become the world’s “ultimate producer.” But these qualities imply tight control over social norms and individual behavior, and they are far less applicable to official efforts to boost household consumption.
wonders whether the country’s political system is at odds with the values underpinning affluent societies.
ВАШИНГТОН – Мир находится на распутье. Будущее жизни на нашей планете, а значит и нашей собственной, поставлено под угрозу. Человечество зашло слишком далеко в своём стремлении к обогащению. Как показывают исследования, мы изменили более 75% земных площадей, свободных ото льда. Более половины обитаемой поверхности планеты сегодня используется для производства продовольствия, а нетронутые участки дикой природы составляют менее 25% площади Земли. Ситуация с океанами ничуть не лучше. За последние сто лет из моря были выловлены 90% крупных рыб, а 63% рыбных ресурсов истощены из-за чрезмерной эксплуатации.
Ситуация усугубляется тем, что выбросы парниковых газов, вызванные промышленной и аграрной деятельностью, а также вырубкой лесов, значительно увеличились после 1970 года. В результате, ускоряется рукотворное глобальное потепление, поэтому мы не можем больше игнорировать ни сокращение естественных природных территорий, ни угрозу изменения климата.
Как мы уже знаем, если к 2030 году не сократить объёмы переустройства земельных угодий и выбросов парниковых газов, будет невозможно достичь цели, предусмотренной Парижским климатическим соглашением 2015 года: ограничить глобальное потепление 2°C относительно доиндустриальных уровней. Между тем, даже потепление на 1,5°C создаст серьёзную угрозу биологии планеты, ускорив уже начавшееся шестое массовое вымирание видов. Из-за распада экосистем качество жизни для всех видов, включая человека, будет ухудшаться.
Когда происходит нарушение работы экосистем, количество природных благ, которые они обеспечивают (чистый воздух, чистая вода, опыление сельскохозяйственных культур, защита от ураганов), неизбежно будет сокращаться. Как показывают исследования, сокращение доступа к чистой воде и усиление ураганов и засух из-за изменения климата могут привести к вынужденному переселению 100 млн человек уже в ближайшие 30 лет.
Не только люди будут страдать в нагревающемся мире. Вместе с нами на планете живёт примерно девять миллионов видов растений и животных. При нарушении работы экосистем жизнедеятельность как крупных, так и малых видов серьёзно осложнится, и им придётся либо адаптироваться, либо погибнуть. Многие вымрут, и после этого Земле потребуются миллионы лет, чтобы восстановить широту и глубину своего биоразнообразия. Планета фундаментально и необратимо изменится, что напрямую и очень серьёзно повлияет на человечество.
Чтобы не допустить такого сценария событий, мы сначала должны вспомнить о том, что Парижское климатическое соглашение 2015 года всегда было половинчатым: оно касается глобального потепления и их причин, но не затрагивает тему угроз природным системам, от которых зависит вся жизнь. Сегодня лишь 15% земли и 7% океанов находятся под защитой. Между тем, как показывают исследования, к 2030 году мы обязаны увеличить площадь охраняемых земель в два раза, а океанов – в четыре, чтобы защитить важнейшие экосистемы и избежать наиболее катастрофических последствий изменений климата. Охрана природных зон является, тем самым, недостающим звеном, позволяющим поддержать процветание в условиях нагревающегося мира.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
В преддверии предстоящего в этом году в китайском городе Куньмин саммита Конвенции ООН о биологическом разнообразии учёные совместно с другими заинтересованными участниками разработали «Глобальное соглашение о защите природы». Это соглашение опирается на данные науки и содержит план с чётким графиком реализации: поставить под охрану 30% земной и водной площади к 2030 году, что станет ступенькой на пути к сохранению 50% Земли в естественном состоянии (к 2050 году). В сфере охраны природы в течение ближайшего десятилетия нам нужно сделать больше, чем было сделано за всё последнее столетие. Для достижения этой цели понадобится быстрое и коллективное ускорение природоохранной деятельности во всём мире.
Не менее важными, чем размеры охраняемой земной и водной поверхности, являются разнообразие и здоровье природных зон. На земле меры охраны должны защищать экосистемы, необходимые для поддержания жизни видов, находящихся под угрозой, для смягчения последствий изменения климата и защиты биоразнообразия. А в океанах для предотвращения исчезновения видов и поддержания устойчивого рыболовства нужны всеобъемлющие меры охраны важнейших мест обитания, а также видов, находящихся под угрозой, и миграционных коридоров.
Хотя задача поставить под охрану 30% земной и водной поверхности к 2030 году крайне трудна, она абсолютно реализуема. Скептики будут доказывать, что нам нужно использовать землю и океаны, чтобы прокормить десять миллиардов человек, которые, как ожидается, будут населять планету к 2050 году. Они будут утверждать, что предлагаемые природоохранные меры будут слишком дорого стоить и создадут проблемы. Но как показывают исследования, эти целевые 30% достижимы даже с использованием существующих технологий и в рамках существующих моделей потребления при условии, что произойдут сдвиги в политике, производстве, а также в направлении расходов правительств и бизнеса.
Спрос на продовольствие, создаваемый растущим населением, может быть удовлетворён за счёт уже имеющихся сельхозугодий, просто благодаря сокращению объёмов продовольственных отходов. Помимо этого, нам надо восстанавливать прибрежное непромышленное рыболовство и развивать регенеративное сельское хозяйство, которые будут обеспечивать местные и более здоровые продукты питания, одновременно помогая восстанавливать почву и впитывать значительную часть наших углеродных выбросов в атмосферу. Если мы перенаправим часть государственного финансирования, за счёт которого сегодня ежегодно субсидируются неустойчивые методы рыболовства и сельскохозяйственной деятельности, мы сможем защитить природные зоны, обеспечивающие людей «услугам экосистем» общей стоимостью в $125 триллионов ежегодно. Выявляя и смягчая природные риски для бизнеса, мы сможем создать устойчивую экономику, которая выгодна и человечеству, и природе.
У нас есть один шанс сделать всё это правильно. Значительное увеличение площади охраняемых природных зон является амбициозной целью. Но это цель, которая гарантирует полное жизни будущее для человечества и для всех видов, с которыми мы делим нашу планету. Глобальное соглашение о защите природы, наряду с Парижским соглашением, может спасти разнообразие и изобилие жизни на Земле. Наше будущее зависит от нашей готовности взяться за выполнение этой задачи.