باريس ــ نال الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون قدرا وفيرا من الإشادة في وسائط الإعلام الدولية بعد خطابيه الأخيرين في واشنطن وبروكسل. ولكن من منظور الفرنسيين، فإن ما يهم حقا هو إدارة ماكرون للمشاكل الداخلية، وهي كثيرة، وخاصة الإضرابات المتواصلة من قِبَل عمال السكك الحديدية في مختلف أنحاء البلاد.
يخطط موظفو شركة السكك الحديدية المملوكة للدولة الفرنسية (SNCF) لتنظيم إضراب لمدة يومين كل خمسة أيام حتى نهاية يونيو/حزيران، اعتراضا على الإصلاحات التي تخطط حكومة ماكرون لتطبيقها على الشركة. لكن الإصلاحات مطلوبة بشدة، فتكاليف تشغيل الشركة أعلى بنحو 30% من نظيراتها من شبكات السكك الحديدية في الدول المجاورة، هذا فضلا عن أدائها الهزيل.
تنبع تكاليف التشغيل المرتفعة لشركة السكك الحديدية الفرنسية جزئيا من قرارات الاستثمار المعيبة ذات الدوافع السياسية التي اتخذت في الماضي. على سبيل المثال، كان هناك تركيز بلا داع على توسيع شبكات السكك الحديدية العالية السرعة على حساب صيانة المسارات الموجودة التي لا تزال مستخدمة على نطاق واسع.
لكن الشركة تعاني أيضا من ترتيبات عمل مكلفة وعفا عليها الزمن، والتي تسمح لسائقي القطارات بالتقاعد في سن الثانية والخمسين، حتى برغم أن تعرضهم لظروف التشغيل القاسية المقصرة للحياة المصاحبة للمحركات البخارية التي تعمل بإحراق الفحم لم يعد واردا. وقد تصادف أن متوسط العمر المتوقع بين سائقي الشركة ازداد بشكل كبير منذ وضعت هذه الضوابط التنظيمية للتقاعد في عام 1920.
علاوة على ذلك، يستطيع موظفو الشركة وأفراد أسرهم الحصول على رحلات مجانية على قطارات الشركة. وهذا أحد الأسباب التي تجعل شبكة السكك الحديدية الفرنسية تدر نحو 10 مليار يورو فقط (12 مليون دولار أميركي) سنويا، برغم أن تكاليف تشغيلها السنوية تبلغ 24 مليار يورو. ويمول الفارق في الأساس من قِبَل الحكومة الفيدرالية والأقاليم، بتكلفة تبلغ نحو 3 مليار يورو من الديون العامة الإضافية كل عام.
نظرا لاستنزافها للميزانية العامة وتدني أدائها وجدارتها بالثقة، تُعَد شركة SNCF هدفا واضحا للإصلاح. ولتحقيق هذه الغاية، اقترح ماكرون استراتيجية لدعم نظام السكك الحديدية الفرنسية في الأمد البعيد. ومن الجدير بالذكر أنه لم يقترح أي تغيير لأوضاع عمال الشركة الحالية أو المزايا التي يحصلون عليها.
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
وبدلا من ذلك، أدخلت حكومة ماكرون تغييرات لن تؤثر إلا على الموظفين الذين توظفهم شركة SNCF بعد الأول من يناير/كانون الثاني 2020. وبالنسبة لهؤلاء، فإن برنامجه يعني نهاية الأمان الوظيفي مدى الحياة، والتحول نحو ترتيبات توظيف أكثر حداثة ومرونة. ومن الأهمية بمكان أيضا إجراء إعادة تقييم للقيود المفروضة على العمال والمشرفين في الشركة، والتي لم تخضع لأي تحديث منذ عام 1920. وسوف يتعين إدماج الموظفين الجدد في أنظمة التأمين الصحي والمعاشات العامة الفرنسية.
إلى جانب ذلك، يريد ماكرون فتح شبكة السكك الحديدية للسماح بمشغلين جدد بمنافسة شركة SNCF. والواقع أن إصلاحات مماثلة نجحت في خفض تكاليف التشغيل وزادت من العرض الإجمالي من القطارات بنحو 32% في ألمانيا، و30% في المملكة المتحدة، و53% في السويد. وفي إيطاليا والسويد أفضت المنافسة المتزايدة إلى خفض أسعار التذاكر بنحو 15%. وفي ألمانيا، خفضت المنافسة نفقات الحكومة بنحو 20%. والآن يكلف كل كيلومتر من حركة المرور الإقليمية شركة السكك الحديدية المملوكة للدولة، Deutsche Bahn، 15 مليار يورو، مقارنة بنحو 23 مليار يورو لشركة SNCF.
في الوقت نفسه، يَعِد تحرير قطاع السكك الحديدية بتحسين جودة الخدمة، سواء من حيث زمن السفر أو دقة المواعيد. في الوقت الحالي، تستغرق الرحلة من مرسيليا إلى نيس 25 دقيقة أطول من الوقت الذي كانت تستغرقه قبل أربعين عاما؛ وفي المتوسط، تعاني 22% من القطارات الفرنسية بين المدن، إلى جانب 18% إلى 25% من القطارات العالية السرعة، من تأخيرات، مقارنة بنحو 10% فقط لقطارات الشركة الألمانية.
بالنظر إلى هذه الحال المزرية، يستحق الأمر أن نسأل عن سبب قيام نقابات السكك الحديدية الفرنسية بتنظيم مثل هذه الاحتجاجات الواسعة النطاق ضد الإصلاحات التي لن تؤثر إلا على الموظفين الجدد في المستقبل. الواقع أن ما يبدو أشبه بحركة إضراب موحدة، يشمل في حقيقة الأمر نقابتين رئيسيتين بمطالب ودوافع مختلفة. فمن ناحية، هناك اتحاد العمال الديمقراطي الفرنسي، المنفتح على الحوار مع الحكومة، ولكنه يريد المزيد من ضمانات التوظيف والضمان الاجتماعي لصالح عمال شركة SNCF الذين سيستأجرهم مشغلون جدد بعد البدء بالعمل بالنظام الجديد.
من ناحية أخرى، هناك الاتحاد العام للعمال الأكثر راديكالية، والذي يصر على الحفاظ على الوضع الراهن. وتنقسم أسبابه إلى شقين. الأول أن شركة SNCF تُعَد معقلا للاتحاد العام للعمال، والسماح بترتيبات تعاقدية مختلفة للموظفين الجدد من شأنه أن يضعف نفوذ الاتحاد على المستوى الوطني. وثانيا يريد الاتحاد العام للعمال أن يستخدم هذا الإضراب كنقطة انطلاق لإفشال أجندة ماكرون بالكامل.
لكن ماكرون انتُخِب بتفويض واضح بإصلاح الاقتصاد الفرنسي. ورغم أنه أثبت مرونة في توقيت وطريقة إدخال المنافسة، فمن المرجح أن يدافع عن خطوطه الحمراء، وخاصة تلك التي تتعلق بموظفي شركة SNCF الجدد اعتبارا من عام 2020. فهو يعرف ما يعرفه الاتحاد العام للعمال: وهو أن سياسته في التعامل مع السكك الحديدية قد تفضي إلى إثبات أو تقويض مصداقيته كمصلح.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
During the postwar era, Germany's traditional parties worked to establish an economic model that balanced markets with the need for rules to limit economic power. If they want to end their country's economic malaise and help prepare Europe for the future, they would do well to revive the social market tradition.
urges the next German government to help revive the postwar European social market economy.
“There’s a new sheriff in town,” declared US Vice President J.D. Vance at this year’s Munich Security Conference. With his boss, “Sheriff” Donald Trump, openly disparaging America’s longstanding security commitments and actively undermining European security, the United States can no longer be trusted, and it is up to Europe’s leaders to bolster the continent’s defense capacity – and fast.
Incoming Germany Chancellor Friedrich Merz is an unlikely candidate to lead a decisive break with the United States. But an erstwhile über-Atlanticist and fiscal conservative might be the only German politician who can credibly bury the country's economically disastrous "debt brake" and pave the way for a truly independent Europe.
asks how Germany's incoming chancellor can ensure the continent's defense – not least against the US.
باريس ــ نال الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون قدرا وفيرا من الإشادة في وسائط الإعلام الدولية بعد خطابيه الأخيرين في واشنطن وبروكسل. ولكن من منظور الفرنسيين، فإن ما يهم حقا هو إدارة ماكرون للمشاكل الداخلية، وهي كثيرة، وخاصة الإضرابات المتواصلة من قِبَل عمال السكك الحديدية في مختلف أنحاء البلاد.
يخطط موظفو شركة السكك الحديدية المملوكة للدولة الفرنسية (SNCF) لتنظيم إضراب لمدة يومين كل خمسة أيام حتى نهاية يونيو/حزيران، اعتراضا على الإصلاحات التي تخطط حكومة ماكرون لتطبيقها على الشركة. لكن الإصلاحات مطلوبة بشدة، فتكاليف تشغيل الشركة أعلى بنحو 30% من نظيراتها من شبكات السكك الحديدية في الدول المجاورة، هذا فضلا عن أدائها الهزيل.
تنبع تكاليف التشغيل المرتفعة لشركة السكك الحديدية الفرنسية جزئيا من قرارات الاستثمار المعيبة ذات الدوافع السياسية التي اتخذت في الماضي. على سبيل المثال، كان هناك تركيز بلا داع على توسيع شبكات السكك الحديدية العالية السرعة على حساب صيانة المسارات الموجودة التي لا تزال مستخدمة على نطاق واسع.
لكن الشركة تعاني أيضا من ترتيبات عمل مكلفة وعفا عليها الزمن، والتي تسمح لسائقي القطارات بالتقاعد في سن الثانية والخمسين، حتى برغم أن تعرضهم لظروف التشغيل القاسية المقصرة للحياة المصاحبة للمحركات البخارية التي تعمل بإحراق الفحم لم يعد واردا. وقد تصادف أن متوسط العمر المتوقع بين سائقي الشركة ازداد بشكل كبير منذ وضعت هذه الضوابط التنظيمية للتقاعد في عام 1920.
علاوة على ذلك، يستطيع موظفو الشركة وأفراد أسرهم الحصول على رحلات مجانية على قطارات الشركة. وهذا أحد الأسباب التي تجعل شبكة السكك الحديدية الفرنسية تدر نحو 10 مليار يورو فقط (12 مليون دولار أميركي) سنويا، برغم أن تكاليف تشغيلها السنوية تبلغ 24 مليار يورو. ويمول الفارق في الأساس من قِبَل الحكومة الفيدرالية والأقاليم، بتكلفة تبلغ نحو 3 مليار يورو من الديون العامة الإضافية كل عام.
نظرا لاستنزافها للميزانية العامة وتدني أدائها وجدارتها بالثقة، تُعَد شركة SNCF هدفا واضحا للإصلاح. ولتحقيق هذه الغاية، اقترح ماكرون استراتيجية لدعم نظام السكك الحديدية الفرنسية في الأمد البعيد. ومن الجدير بالذكر أنه لم يقترح أي تغيير لأوضاع عمال الشركة الحالية أو المزايا التي يحصلون عليها.
Winter Sale: Save 40% on a new PS subscription
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
وبدلا من ذلك، أدخلت حكومة ماكرون تغييرات لن تؤثر إلا على الموظفين الذين توظفهم شركة SNCF بعد الأول من يناير/كانون الثاني 2020. وبالنسبة لهؤلاء، فإن برنامجه يعني نهاية الأمان الوظيفي مدى الحياة، والتحول نحو ترتيبات توظيف أكثر حداثة ومرونة. ومن الأهمية بمكان أيضا إجراء إعادة تقييم للقيود المفروضة على العمال والمشرفين في الشركة، والتي لم تخضع لأي تحديث منذ عام 1920. وسوف يتعين إدماج الموظفين الجدد في أنظمة التأمين الصحي والمعاشات العامة الفرنسية.
إلى جانب ذلك، يريد ماكرون فتح شبكة السكك الحديدية للسماح بمشغلين جدد بمنافسة شركة SNCF. والواقع أن إصلاحات مماثلة نجحت في خفض تكاليف التشغيل وزادت من العرض الإجمالي من القطارات بنحو 32% في ألمانيا، و30% في المملكة المتحدة، و53% في السويد. وفي إيطاليا والسويد أفضت المنافسة المتزايدة إلى خفض أسعار التذاكر بنحو 15%. وفي ألمانيا، خفضت المنافسة نفقات الحكومة بنحو 20%. والآن يكلف كل كيلومتر من حركة المرور الإقليمية شركة السكك الحديدية المملوكة للدولة، Deutsche Bahn، 15 مليار يورو، مقارنة بنحو 23 مليار يورو لشركة SNCF.
في الوقت نفسه، يَعِد تحرير قطاع السكك الحديدية بتحسين جودة الخدمة، سواء من حيث زمن السفر أو دقة المواعيد. في الوقت الحالي، تستغرق الرحلة من مرسيليا إلى نيس 25 دقيقة أطول من الوقت الذي كانت تستغرقه قبل أربعين عاما؛ وفي المتوسط، تعاني 22% من القطارات الفرنسية بين المدن، إلى جانب 18% إلى 25% من القطارات العالية السرعة، من تأخيرات، مقارنة بنحو 10% فقط لقطارات الشركة الألمانية.
بالنظر إلى هذه الحال المزرية، يستحق الأمر أن نسأل عن سبب قيام نقابات السكك الحديدية الفرنسية بتنظيم مثل هذه الاحتجاجات الواسعة النطاق ضد الإصلاحات التي لن تؤثر إلا على الموظفين الجدد في المستقبل. الواقع أن ما يبدو أشبه بحركة إضراب موحدة، يشمل في حقيقة الأمر نقابتين رئيسيتين بمطالب ودوافع مختلفة. فمن ناحية، هناك اتحاد العمال الديمقراطي الفرنسي، المنفتح على الحوار مع الحكومة، ولكنه يريد المزيد من ضمانات التوظيف والضمان الاجتماعي لصالح عمال شركة SNCF الذين سيستأجرهم مشغلون جدد بعد البدء بالعمل بالنظام الجديد.
من ناحية أخرى، هناك الاتحاد العام للعمال الأكثر راديكالية، والذي يصر على الحفاظ على الوضع الراهن. وتنقسم أسبابه إلى شقين. الأول أن شركة SNCF تُعَد معقلا للاتحاد العام للعمال، والسماح بترتيبات تعاقدية مختلفة للموظفين الجدد من شأنه أن يضعف نفوذ الاتحاد على المستوى الوطني. وثانيا يريد الاتحاد العام للعمال أن يستخدم هذا الإضراب كنقطة انطلاق لإفشال أجندة ماكرون بالكامل.
لكن ماكرون انتُخِب بتفويض واضح بإصلاح الاقتصاد الفرنسي. ورغم أنه أثبت مرونة في توقيت وطريقة إدخال المنافسة، فمن المرجح أن يدافع عن خطوطه الحمراء، وخاصة تلك التي تتعلق بموظفي شركة SNCF الجدد اعتبارا من عام 2020. فهو يعرف ما يعرفه الاتحاد العام للعمال: وهو أن سياسته في التعامل مع السكك الحديدية قد تفضي إلى إثبات أو تقويض مصداقيته كمصلح.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali