واشنطن، العاصمة- أعلن نائب الرئيس الأميركي السابق مايك بنس، في خطاب ألقاه الأسبوع الماضي في نيو هامبشاير، عن وجود انقسام "لا يمكن جسره" داخل الحزب الجمهوري بين المحافظة التقليدية وشعبوية الرئيس السابق دونالد ترامب، مؤكدا أن هذا الأخير "يقود إلى الخراب"
ويُؤكد سجل ترامب الانتخابي ما قاله بنس. فالرئيس السابق فاشل في نظر الحزب الجمهوري. إذ بعد فوز ترامب في الانتخابات الرئاسية لعام 2016، خسر في عملية إعادة انتخابه في عام 2020. وفي الانتخابات النصفية لعام 2018، بينما كان ترامب لا يزال في منصبه، خسر الجمهوريون مجلس النواب. وفي عام 2021، أفسد جهود الجمهوريين للفوز بانتخابات الإعادة في مجلس الشيوخ مرتين في جورجيا، عندما أصيب بنوبة غضب عامة بسبب رفض قادة الولاية المتكرر لإلغاء هزيمته، وتسليمهم سلطةَ مجلس الشيوخ إلى الديمقراطيين. وكانت تأييدات ترامب الأبرز في الانتخابات النصفية لعام 2022 من نصيب المرشحين الذين كان أداؤهم ضعيفًا جدا.
وفي انتظار إجراء الانتخابات الرئاسية لعام 2024، يُظهِر استطلاع جديد لشبكة CNN أجرته SSRS أن أكثر مرشحي الحزب الجمهوري إعجابا بشعبوية ترامب- بمن فيهم حاكم فلوريدا رون ديسانتيس، ورجل الأعمال فيفيك راماسوامي، وترامب نفسه- حصلوا على نسب مماثلة من دعم الناخبين في المنافسات الافتراضية وجها لوجه مع الرئيس الحالي جو بايدن. ولم يتفوق على بايدن في الاستطلاع سوى مرشح جمهوري واحد فقط، وهي نيكي هيلي، حاكمة ولاية كارولينا الجنوبية السابقة وسفيرة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة. وأشارت استطلاعات الرأي التي أعقبت أدائها المتميز في أول مناظرة تمهيدية للحزب الجمهوري الشهر الماضي، إلى أن عددًا كبيرًا من الناخبين الجمهوريين ينظرون إلى هيلي من زاوية جديدة.
وقد يرجع صعود هيلي الأخير لعوامل عِدة، خاصة مزاجها. فهي، على غرار ترامب، تصف نفسها على أنها مقاتلة قوية على استعداد للتعامل بفعالية مع المصالح الراسخة. غير أن هيلي لا تُظهر شخصية الشعبوية الغاضبة، بل تظهر عزيمة قوية. فهي لا تنغمس في سياسات الاستياء ولعِب دور الضحية التي تتميز بها شعبوية ترامب.
فعلى سبيل المثال، سُئلت في حدث نظمته شبكة CNN )سي إن إن( خلال صيف هذا العام عن أسس قيادتها السياسية. ولو أن نفس السؤال وُجِّه لشعبوي آخر من مؤيدي ترامب لثار غاضبا من النُخب، وقدم وعودا بالكفاح نيابة عن الشعب. وبدلا من ذلك، أجابت هيلي بقولها أن "الإيمان والضمير" هما "فوق كل شيء" في نظرها. وتحدثت عن المعاملة بالمثل والالتزامات المتبادلة للعيش في مجتمع معين، قائلة أن "أفضل طريقة لتقدير بركات الله هو رد الجميل".
وعندما تحدثت عن سبب رغبتها في أن تصبح رئيسة، لم تكرر هيلي خطاب تنصيب ترامب العدائي الذي ألقاه في عام 2017، والذي تحدث فيه كثيرا عن المظالم، وتعهد فيه بإنهاء "المذبحة الأمريكية"؛ بل تحدثت بالتفاؤل الأساسي الذي كان يحفز النزعة المحافظة الأميركية: "عندما نعيد التركيز حقاً على الإيمان والأسرة والبلد، وفكرة أن أميركا هي أفضل دولة في العالم، عندها سننعم بمستقبل أفضل. "
Secure your copy of PS Quarterly: The Climate Crucible
The newest issue of our magazine, PS Quarterly: The Climate Crucible, is here. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Premium now.
Subscribe Now
إن هيلي ليست مزاجية فيما يتعلق بوجهات نظرها عن السياسة العامة- والقيم التي تعبر عنها في تلك المواقف- بل توائم على نحو أوثق النزعة المحافظة الأميركية التقليدية. وفي تناقض حاد مع المرشحين الشعبويين الموالين لترامب، كانت هيلي واضحة عندما قالت أن الولايات المتحدة لديها مصلحة مباشرة في هزيمة أوكرانيا لروسيا. وخلال المناظرة التمهيدية التي عقدها الحزب الجمهوري الشهر الماضي، وصفت الصراع من الناحية الأخلاقية بأنه صراع بين "الخير والشر".
وتختلف هيلي عن ترامب فيما يتعلق بالسياسة المالية أيضا. فترامب تخلى عن الموقف التقليدي للحزب الجمهوري المتمثل في خفض الإنفاق الطويل الأجل على برامج التقاعد والرعاية الصحية لكبار السن- وهو العنصر الأهم في أي خطة لضبط الأوضاع المالية. وتدعم هيلي إجراء تغييرات على تلك البرامج بهدف وضعها على قاعدة مستقرة للأجيال القادمة.
وفي المناظرة التمهيدية الأولى، ذهبت إلى حد انتقاد سجل ترامب المالي، مشيرة إلى أنه «أضاف 8 تريليون دولار إلى ديوننا». وأثناء انتقادها للجمهوريين بسبب توسيعهم لنطاق دولة الرفاهية، وإنفاقهم من المخصصات، وزيادة حجم الدين الوطني، قالت هيلي: "إن أطفالنا لن يغفروا لنا هذا أبدا".
وعلى غرار المحافظين التقليديين، هيلي مناصرة متحمسة للأسواق الحرة والحكومة المحدودة. إذ في عام 2020، كتبت أن الرأسمالية "هي أفضل نظام اقتصادي شهده العالم على الإطلاق وأكثرهم إنصافا"، وهاجمت القوميين والشعبويين في الحزب الجمهوري الذين يدعمون الرأسمالية "المخففة"- "الطريق البطيء نحو الاشتراكية"، كما وصفته. وكتبت قائلة أنه: «من السهل جدا أن لا تقدَّر الرأسمالية حق قدرها فقط في بلد حر ومزدهر».
ولكن فيما يتعلق بالعديد من القضايا المهمة، بما في ذلك العلاقات بين الولايات المتحدة والصين، فإن هيلي تشعر القلق بخصوص نفس مشاغل الحزب الجمهوري في عهد ترامب. فقد وصفت الصين بأنها التهديد الأول لأمن بلادها القومي وانتقدت الإجماع بين الحزبين- الذي يفيد أن التعاون مع الصين كان دائما في مصلحة أميركا- والذي ساد لمدة ثلاثة عقود قبل انتخاب ترامب.
ومع ذلك، فإن نهج هيلي في التعامل مع الصين مدروس أكثر ويتميز بدقة أكبر مقارنة مع نهج القوميين الاقتصاديين في الحزب الجمهوري. وفي اللقاء الجماهيري "تاون هول" الذي تقدمه CNN )سي إن إن(، أقرت بأهمية التجارة الحرة، التي كانت ذات يوم مبدأً أساسيا في الاقتصاد الجمهوري. وقالت: "لا يهمني إذا اشترى الأميركيون القمصان والمصابيح الكهربائية من الصين، بقدر ما يهمني إذا اشترى الصينيون المنتجات الزراعية من مزارعينا. وأنا أرحب بذلك. وما يثير قلقها هو اعتماد الولايات المتحدة على الصين بطرق قد تهدد الأمن القومي.
تخيل لو أن هيلي تعاملت مع الطبقة العاملة الأمريكية على نحو معقول مماثل. إن ترامب يثير الغضب ويُشعر الآخرين بالحنين إلى ماض من صنع الخيال. وفي المقابل، تستطيع هيلي التركيز على توسيع نطاق الفرص الاقتصادية، وزيادة المشاركة في الحياة الاقتصادية.
إن النجاح السياسي الدائم يبنى على أساس النجاح في مجال السياسات. ولم تكن سياسات الحماية التي انتهجها ترامب، والحروب التجارية، والجدران الحدودية، سياسات ناجحةـ وحسبما أثبتت التجربة فإن نظرية المظالم لا تنجح. وبنس، نائب الرئيس ترامب، على حق: إن السير في هذا الطريق سيؤدي إلى خراب الحزب الجمهوري سياسيا. ويقدم ترشيح هيلي، التي تتناقض بصورة صارخة في مزاجها وفي مواقفها السياسية مع ترامب، مسارا أكثر إشراقا نحو المضي قدما.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
If UK Chancellor of the Exchequer Rachel Reeves tried to meet all the political demands that have been placed on her, her budget would likely result in disappointing growth and financial instability. Instead, the new government's first budget should be judged according to four longer-term criteria.
lists four criteria for assessing the chancellor's attempt to meet a long list of unrealistic demands.
At COP16 in Colombia this month, delegates from nearly 200 countries will discuss how to accelerate action to protect 30% of the planet’s land and maritime areas by 2030. Central to that goal will be unlocking more investment through public-private partnerships, de-risking mechanisms, and other innovative strategies.
points out that biodiversity loss and ecosystem damage jeopardize all other global development goals.
واشنطن، العاصمة- أعلن نائب الرئيس الأميركي السابق مايك بنس، في خطاب ألقاه الأسبوع الماضي في نيو هامبشاير، عن وجود انقسام "لا يمكن جسره" داخل الحزب الجمهوري بين المحافظة التقليدية وشعبوية الرئيس السابق دونالد ترامب، مؤكدا أن هذا الأخير "يقود إلى الخراب"
ويُؤكد سجل ترامب الانتخابي ما قاله بنس. فالرئيس السابق فاشل في نظر الحزب الجمهوري. إذ بعد فوز ترامب في الانتخابات الرئاسية لعام 2016، خسر في عملية إعادة انتخابه في عام 2020. وفي الانتخابات النصفية لعام 2018، بينما كان ترامب لا يزال في منصبه، خسر الجمهوريون مجلس النواب. وفي عام 2021، أفسد جهود الجمهوريين للفوز بانتخابات الإعادة في مجلس الشيوخ مرتين في جورجيا، عندما أصيب بنوبة غضب عامة بسبب رفض قادة الولاية المتكرر لإلغاء هزيمته، وتسليمهم سلطةَ مجلس الشيوخ إلى الديمقراطيين. وكانت تأييدات ترامب الأبرز في الانتخابات النصفية لعام 2022 من نصيب المرشحين الذين كان أداؤهم ضعيفًا جدا.
وفي انتظار إجراء الانتخابات الرئاسية لعام 2024، يُظهِر استطلاع جديد لشبكة CNN أجرته SSRS أن أكثر مرشحي الحزب الجمهوري إعجابا بشعبوية ترامب- بمن فيهم حاكم فلوريدا رون ديسانتيس، ورجل الأعمال فيفيك راماسوامي، وترامب نفسه- حصلوا على نسب مماثلة من دعم الناخبين في المنافسات الافتراضية وجها لوجه مع الرئيس الحالي جو بايدن. ولم يتفوق على بايدن في الاستطلاع سوى مرشح جمهوري واحد فقط، وهي نيكي هيلي، حاكمة ولاية كارولينا الجنوبية السابقة وسفيرة الولايات المتحدة لدى الأمم المتحدة. وأشارت استطلاعات الرأي التي أعقبت أدائها المتميز في أول مناظرة تمهيدية للحزب الجمهوري الشهر الماضي، إلى أن عددًا كبيرًا من الناخبين الجمهوريين ينظرون إلى هيلي من زاوية جديدة.
وقد يرجع صعود هيلي الأخير لعوامل عِدة، خاصة مزاجها. فهي، على غرار ترامب، تصف نفسها على أنها مقاتلة قوية على استعداد للتعامل بفعالية مع المصالح الراسخة. غير أن هيلي لا تُظهر شخصية الشعبوية الغاضبة، بل تظهر عزيمة قوية. فهي لا تنغمس في سياسات الاستياء ولعِب دور الضحية التي تتميز بها شعبوية ترامب.
فعلى سبيل المثال، سُئلت في حدث نظمته شبكة CNN )سي إن إن( خلال صيف هذا العام عن أسس قيادتها السياسية. ولو أن نفس السؤال وُجِّه لشعبوي آخر من مؤيدي ترامب لثار غاضبا من النُخب، وقدم وعودا بالكفاح نيابة عن الشعب. وبدلا من ذلك، أجابت هيلي بقولها أن "الإيمان والضمير" هما "فوق كل شيء" في نظرها. وتحدثت عن المعاملة بالمثل والالتزامات المتبادلة للعيش في مجتمع معين، قائلة أن "أفضل طريقة لتقدير بركات الله هو رد الجميل".
وعندما تحدثت عن سبب رغبتها في أن تصبح رئيسة، لم تكرر هيلي خطاب تنصيب ترامب العدائي الذي ألقاه في عام 2017، والذي تحدث فيه كثيرا عن المظالم، وتعهد فيه بإنهاء "المذبحة الأمريكية"؛ بل تحدثت بالتفاؤل الأساسي الذي كان يحفز النزعة المحافظة الأميركية: "عندما نعيد التركيز حقاً على الإيمان والأسرة والبلد، وفكرة أن أميركا هي أفضل دولة في العالم، عندها سننعم بمستقبل أفضل. "
Secure your copy of PS Quarterly: The Climate Crucible
The newest issue of our magazine, PS Quarterly: The Climate Crucible, is here. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Premium now.
Subscribe Now
إن هيلي ليست مزاجية فيما يتعلق بوجهات نظرها عن السياسة العامة- والقيم التي تعبر عنها في تلك المواقف- بل توائم على نحو أوثق النزعة المحافظة الأميركية التقليدية. وفي تناقض حاد مع المرشحين الشعبويين الموالين لترامب، كانت هيلي واضحة عندما قالت أن الولايات المتحدة لديها مصلحة مباشرة في هزيمة أوكرانيا لروسيا. وخلال المناظرة التمهيدية التي عقدها الحزب الجمهوري الشهر الماضي، وصفت الصراع من الناحية الأخلاقية بأنه صراع بين "الخير والشر".
وتختلف هيلي عن ترامب فيما يتعلق بالسياسة المالية أيضا. فترامب تخلى عن الموقف التقليدي للحزب الجمهوري المتمثل في خفض الإنفاق الطويل الأجل على برامج التقاعد والرعاية الصحية لكبار السن- وهو العنصر الأهم في أي خطة لضبط الأوضاع المالية. وتدعم هيلي إجراء تغييرات على تلك البرامج بهدف وضعها على قاعدة مستقرة للأجيال القادمة.
وفي المناظرة التمهيدية الأولى، ذهبت إلى حد انتقاد سجل ترامب المالي، مشيرة إلى أنه «أضاف 8 تريليون دولار إلى ديوننا». وأثناء انتقادها للجمهوريين بسبب توسيعهم لنطاق دولة الرفاهية، وإنفاقهم من المخصصات، وزيادة حجم الدين الوطني، قالت هيلي: "إن أطفالنا لن يغفروا لنا هذا أبدا".
وعلى غرار المحافظين التقليديين، هيلي مناصرة متحمسة للأسواق الحرة والحكومة المحدودة. إذ في عام 2020، كتبت أن الرأسمالية "هي أفضل نظام اقتصادي شهده العالم على الإطلاق وأكثرهم إنصافا"، وهاجمت القوميين والشعبويين في الحزب الجمهوري الذين يدعمون الرأسمالية "المخففة"- "الطريق البطيء نحو الاشتراكية"، كما وصفته. وكتبت قائلة أنه: «من السهل جدا أن لا تقدَّر الرأسمالية حق قدرها فقط في بلد حر ومزدهر».
ولكن فيما يتعلق بالعديد من القضايا المهمة، بما في ذلك العلاقات بين الولايات المتحدة والصين، فإن هيلي تشعر القلق بخصوص نفس مشاغل الحزب الجمهوري في عهد ترامب. فقد وصفت الصين بأنها التهديد الأول لأمن بلادها القومي وانتقدت الإجماع بين الحزبين- الذي يفيد أن التعاون مع الصين كان دائما في مصلحة أميركا- والذي ساد لمدة ثلاثة عقود قبل انتخاب ترامب.
ومع ذلك، فإن نهج هيلي في التعامل مع الصين مدروس أكثر ويتميز بدقة أكبر مقارنة مع نهج القوميين الاقتصاديين في الحزب الجمهوري. وفي اللقاء الجماهيري "تاون هول" الذي تقدمه CNN )سي إن إن(، أقرت بأهمية التجارة الحرة، التي كانت ذات يوم مبدأً أساسيا في الاقتصاد الجمهوري. وقالت: "لا يهمني إذا اشترى الأميركيون القمصان والمصابيح الكهربائية من الصين، بقدر ما يهمني إذا اشترى الصينيون المنتجات الزراعية من مزارعينا. وأنا أرحب بذلك. وما يثير قلقها هو اعتماد الولايات المتحدة على الصين بطرق قد تهدد الأمن القومي.
تخيل لو أن هيلي تعاملت مع الطبقة العاملة الأمريكية على نحو معقول مماثل. إن ترامب يثير الغضب ويُشعر الآخرين بالحنين إلى ماض من صنع الخيال. وفي المقابل، تستطيع هيلي التركيز على توسيع نطاق الفرص الاقتصادية، وزيادة المشاركة في الحياة الاقتصادية.
إن النجاح السياسي الدائم يبنى على أساس النجاح في مجال السياسات. ولم تكن سياسات الحماية التي انتهجها ترامب، والحروب التجارية، والجدران الحدودية، سياسات ناجحةـ وحسبما أثبتت التجربة فإن نظرية المظالم لا تنجح. وبنس، نائب الرئيس ترامب، على حق: إن السير في هذا الطريق سيؤدي إلى خراب الحزب الجمهوري سياسيا. ويقدم ترشيح هيلي، التي تتناقض بصورة صارخة في مزاجها وفي مواقفها السياسية مع ترامب، مسارا أكثر إشراقا نحو المضي قدما.
ترجمة: نعيمة أبروش Translated by Naaima Abarouch