جنيف ــ كان أحد أهم الاتجاهات الأخيرة في الهجرة ارتفاع عدد النساء اللواتي يستخدمن طرقاً خطرة لم يكن يستخدمها من قبل سوى الرجال. فالمزيد والمزيد من النساء ــ الهاربات من التمييز والعنف والفقر ــ يخضن الآن نفس المخاطر التي يخوضها الرجال بحثاً عن حياة أفضل لأنفسهن وأطفالهن. وهي هجرة دافعها اليأس.
وبرغم أن العديد من النساء يسافرن مع أسرهن، فإن المنظمة الدولية للهجرة ترى عدداً متزايداً من النساء المهاجرات بمفردهن إلى مستقبل مجهول ولا يمكن التنبؤ به وبالغ الخطورة غالبا. فالمهاجرون من النساء والأطفال يموتون بأعداد متزايدة في البحر والصحراء وغير ذلك من المسالك الخطرة.
ما الذي تغير إذن؟
من بين العوامل العديدة التي تدفع النساء إلى الهجرة انتشار التمييز على أساس الجنس والتحيز الاجتماعي ضد الأمهات العازبات أو الأرامل في بلدانهن الأصلية. ولكن الفقر يكاد يكون دوماً العامل الأقوى الذي يدفع النساء إلى الرحيل. والنساء أكثر فقراً من الرجال في أغلب البلدان الفقيرة، ويرجع هذا إلى التمييز المنهجي الذي يواجهنه في التعليم والرعاية الصحية والتوظيف وملكية الأصول.
بطبيعة الحال، لا يواجه أغلب النساء المهاجرات سوء المعاملة أو يمتن أثناء رحلاتهن؛ بل الحق أن العديد منهن يجنين فوائد حقيقية من الهجرة. ولكن بين ما يقدر بنحو 111 مليون امرأة مهاجرة على مستوى العالم (نصف إجمالي المهجرين)، قد يحدث العنف وسوء المعاملة في أي وقت، بدءاً من أولى خطوات عملية الهجرة.
وعلى مدى دورة الهجرة، تكون المرأة هي الأكثر عُرضة لمخاطر العنف البدني المهاجرين الزملاء والمهربين وموظفي الدولة، ولا يخلو الأمر من إرغام النساء على ممارسة الجنس في مقابل الانتقال أو الغذاء أو السكن. ومن غير المستغرب أن النساء المهاجرات يقعن غالباً ضحية الإتجار بالبشر، ليجدن أنفسهن مستعبدات كعاملات أو عاهرات أو مشاركات في عمليات التسول المنظمة.
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
ويصدق هذا بغض النظر عن الأسباب التي تدفع النساء إلى الهجرة. فعندما تفر المرأة من حياتها بسبب كوارث طبيعية أو من صنع البشر، يكون العنف القائم على النوع أحد أعظم المخاطر التي يواجهنها. فالنساء المشردات معوزات غالبا، وكثيراً ما يقعن فريسة سهلة للمجرمين. وكان هذا أحد مخاوفي المباشرة عندما ضرب إعصار هايان الفلبين، وبطلب مني تم إنشاء برنامج خاص لتحذير النساء المعرضات للخطر ومساعدتهن.
وحتى في حالة حصول النساء المهاجرات على وظائف في البلد المضيف، فنادراً ما تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لهن. ففي الأغلب الأعم يتم توظيفهن في العمل المنزلي وتقديم الرعاية والزراعة والترفيه ــ وجميعها قطاعات منخفضة الأجر وغير منظمة إلى حد كبير ونادراً ما تغطيها قوانين العمل الوطنية. وكثيراً ما يضطررن إلى العمل لساعات طويلة شاقة، ويحرمن من أجورهن، ويحبسن قسراً ويجوعن ويُضرَبن ويعتدى عليهن جنسياً ويهددن ويرهبن.
إن العديد من النساء المهاجرات من العاملات المنزليات غير الماهرات وغير الموثقات. وهذا من شأنه أن يجعلهن أكثر عُرضة للعنف لأنهن يعتمدن عادة على صاحب عمل واحد ويواجهن في العديد من البلدان احتمال الترحيل إذا حاولن تغير وظائفهن.
وعلاوة على ذلك، قد يكون الاندماج الاجتماعي في بلد جديد أمراً أصعب بالنسبة للنساء مقارنة بالرجال. ويرجع هذا جزئياً إلى أن النساء كثيراً ما يخضعن لممارسات تقليدية ضارة، مثل الزواج المبكر والقسري، وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية بالختان، فضلاً عن ما يسمى بجرائم الشرف، وهي الممارسات التي تفرضها فرضاً تلك الأسر التي تريد أن تحافظ على ارتباطها ببلدانها الأصلية. ومن الصعب بشكل خاص بالنسبة للنساء المهاجرات أن يوفقن بين ما حرمن منه سابقاً من حرية الاختيار والتعبير في المجتمعات المضيفة وبين أدوارهن التقليدية المتوقعة منهن في بلدانهن الأصلية.
ويُعَد ارتفاع عدد الوفيات بين المهاجرين ــ من النساء والرجال ــ في البحر والصحراء بمثابة نداء تنبيه للمجتمع الدولي لكي يبدأ التحرك. وقد دعت المنظمة الدولية للهجرة كل الجهات الفاعلة المعنية ــ بما في ذلك البلدان الأصلية وبلدان العبور وبلدان المقصد ــ إلى التصدي لمحنة المهاجرين الذين يضطرون إلى السفر في رحلات تهدد حياتهم، وإيجاد الحلول. ولابد أن تكون حماية النساء المهاجرات ــ وهن الأكثر يأساً غالبا ــ على رأس أولويات هذه الجهات.
في عام 2014، سوف يراجع المجتمع الدولي أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، والتي ينتهي العمل بها في العام المقبل، ويتخذ القرار بشأن أجندة التنمية لما بعد عام 2015. وتعتقد المنظمة الدولية للهجرة أن المهاجرين، وبخاصة النساء المهاجرات، الذين غابوا إلى حد كبير في الماضي عن لغة التنمية، لابد أن يشكلوا جزءاً من هذا.
ولا ينبغي لنا بعد الآن أن نتجاهل نصف المهاجرين على مستوى العالم. فمثلهن كمثل كل المهاجرين، لابد أن يكون بوسع النساء المهاجرات أن يحصلن على حقهن في الأمن الشخصية والكرامة الإنسانية الأساسية.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Donald Trump’s immediate, aggressive use of import tariffs has revealed a fundamental difference between his first and second term. Far from a mere negotiating strategy, the goal this time is to replace a global rules-based system of managed economic integration with coerced decoupling.
emphasizes a fundamental difference between the US trade agenda now and during the president’s first term.
Recent actions by the United States may foreshadow its withdrawal from the world’s foremost multilateral institution. Paradoxically, however, the breakdown of the multilateral order the US helped establish nearly eight decades ago could serve as a catalyst for greater international cooperation.
thinks the paradigm shift in US foreign policy could end up strengthening global solidarity.
جنيف ــ كان أحد أهم الاتجاهات الأخيرة في الهجرة ارتفاع عدد النساء اللواتي يستخدمن طرقاً خطرة لم يكن يستخدمها من قبل سوى الرجال. فالمزيد والمزيد من النساء ــ الهاربات من التمييز والعنف والفقر ــ يخضن الآن نفس المخاطر التي يخوضها الرجال بحثاً عن حياة أفضل لأنفسهن وأطفالهن. وهي هجرة دافعها اليأس.
وبرغم أن العديد من النساء يسافرن مع أسرهن، فإن المنظمة الدولية للهجرة ترى عدداً متزايداً من النساء المهاجرات بمفردهن إلى مستقبل مجهول ولا يمكن التنبؤ به وبالغ الخطورة غالبا. فالمهاجرون من النساء والأطفال يموتون بأعداد متزايدة في البحر والصحراء وغير ذلك من المسالك الخطرة.
ما الذي تغير إذن؟
من بين العوامل العديدة التي تدفع النساء إلى الهجرة انتشار التمييز على أساس الجنس والتحيز الاجتماعي ضد الأمهات العازبات أو الأرامل في بلدانهن الأصلية. ولكن الفقر يكاد يكون دوماً العامل الأقوى الذي يدفع النساء إلى الرحيل. والنساء أكثر فقراً من الرجال في أغلب البلدان الفقيرة، ويرجع هذا إلى التمييز المنهجي الذي يواجهنه في التعليم والرعاية الصحية والتوظيف وملكية الأصول.
بطبيعة الحال، لا يواجه أغلب النساء المهاجرات سوء المعاملة أو يمتن أثناء رحلاتهن؛ بل الحق أن العديد منهن يجنين فوائد حقيقية من الهجرة. ولكن بين ما يقدر بنحو 111 مليون امرأة مهاجرة على مستوى العالم (نصف إجمالي المهجرين)، قد يحدث العنف وسوء المعاملة في أي وقت، بدءاً من أولى خطوات عملية الهجرة.
وعلى مدى دورة الهجرة، تكون المرأة هي الأكثر عُرضة لمخاطر العنف البدني المهاجرين الزملاء والمهربين وموظفي الدولة، ولا يخلو الأمر من إرغام النساء على ممارسة الجنس في مقابل الانتقال أو الغذاء أو السكن. ومن غير المستغرب أن النساء المهاجرات يقعن غالباً ضحية الإتجار بالبشر، ليجدن أنفسهن مستعبدات كعاملات أو عاهرات أو مشاركات في عمليات التسول المنظمة.
Winter Sale: Save 40% on a new PS subscription
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
ويصدق هذا بغض النظر عن الأسباب التي تدفع النساء إلى الهجرة. فعندما تفر المرأة من حياتها بسبب كوارث طبيعية أو من صنع البشر، يكون العنف القائم على النوع أحد أعظم المخاطر التي يواجهنها. فالنساء المشردات معوزات غالبا، وكثيراً ما يقعن فريسة سهلة للمجرمين. وكان هذا أحد مخاوفي المباشرة عندما ضرب إعصار هايان الفلبين، وبطلب مني تم إنشاء برنامج خاص لتحذير النساء المعرضات للخطر ومساعدتهن.
وحتى في حالة حصول النساء المهاجرات على وظائف في البلد المضيف، فنادراً ما تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لهن. ففي الأغلب الأعم يتم توظيفهن في العمل المنزلي وتقديم الرعاية والزراعة والترفيه ــ وجميعها قطاعات منخفضة الأجر وغير منظمة إلى حد كبير ونادراً ما تغطيها قوانين العمل الوطنية. وكثيراً ما يضطررن إلى العمل لساعات طويلة شاقة، ويحرمن من أجورهن، ويحبسن قسراً ويجوعن ويُضرَبن ويعتدى عليهن جنسياً ويهددن ويرهبن.
إن العديد من النساء المهاجرات من العاملات المنزليات غير الماهرات وغير الموثقات. وهذا من شأنه أن يجعلهن أكثر عُرضة للعنف لأنهن يعتمدن عادة على صاحب عمل واحد ويواجهن في العديد من البلدان احتمال الترحيل إذا حاولن تغير وظائفهن.
وعلاوة على ذلك، قد يكون الاندماج الاجتماعي في بلد جديد أمراً أصعب بالنسبة للنساء مقارنة بالرجال. ويرجع هذا جزئياً إلى أن النساء كثيراً ما يخضعن لممارسات تقليدية ضارة، مثل الزواج المبكر والقسري، وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية بالختان، فضلاً عن ما يسمى بجرائم الشرف، وهي الممارسات التي تفرضها فرضاً تلك الأسر التي تريد أن تحافظ على ارتباطها ببلدانها الأصلية. ومن الصعب بشكل خاص بالنسبة للنساء المهاجرات أن يوفقن بين ما حرمن منه سابقاً من حرية الاختيار والتعبير في المجتمعات المضيفة وبين أدوارهن التقليدية المتوقعة منهن في بلدانهن الأصلية.
ويُعَد ارتفاع عدد الوفيات بين المهاجرين ــ من النساء والرجال ــ في البحر والصحراء بمثابة نداء تنبيه للمجتمع الدولي لكي يبدأ التحرك. وقد دعت المنظمة الدولية للهجرة كل الجهات الفاعلة المعنية ــ بما في ذلك البلدان الأصلية وبلدان العبور وبلدان المقصد ــ إلى التصدي لمحنة المهاجرين الذين يضطرون إلى السفر في رحلات تهدد حياتهم، وإيجاد الحلول. ولابد أن تكون حماية النساء المهاجرات ــ وهن الأكثر يأساً غالبا ــ على رأس أولويات هذه الجهات.
في عام 2014، سوف يراجع المجتمع الدولي أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية، والتي ينتهي العمل بها في العام المقبل، ويتخذ القرار بشأن أجندة التنمية لما بعد عام 2015. وتعتقد المنظمة الدولية للهجرة أن المهاجرين، وبخاصة النساء المهاجرات، الذين غابوا إلى حد كبير في الماضي عن لغة التنمية، لابد أن يشكلوا جزءاً من هذا.
ولا ينبغي لنا بعد الآن أن نتجاهل نصف المهاجرين على مستوى العالم. فمثلهن كمثل كل المهاجرين، لابد أن يكون بوسع النساء المهاجرات أن يحصلن على حقهن في الأمن الشخصية والكرامة الإنسانية الأساسية.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali