纽约—COVID-19病毒已经迫使各国进入封锁模式，让世界各地的公民为之惊吓，并引发了金融市场的崩溃。对于大流行病，采取强有力的应对措施迫在眉睫。但是，在应对危机时，各国政府也必须着眼于长远。欧盟委员会(European Commission)的《欧洲绿色协议》(European Green Deal)是一份引人注目的政策蓝图，具有深远的时间跨度。该协议提供了几种支持社区和企业的方式，让它们在当前危机中处于最危险的境地。
罗马俱乐部(Club of Rome)在其著名的1972年报告《增长的极限》(The Limits to Growth)和1992年的《超越极限》(Beyond The Limits)中发出了类似的警告，后者也是该报告主要作者多内拉·梅多斯(Donella Meadows)的著作。正如梅多斯当时所警示的那样，人类的未来将不会由单一的紧急情况来定义，而是由许多因我们无法持续生活而产生的独立但相关的危机来定义。利用地球资源的速度高于其自身的恢复速度，以及释放废物和污染物的速度快于其被吸收的速度，那么我们长期以来一直在让自己处于灾难的边缘。
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Not only did Donald Trump win last week’s US presidential election decisively – winning some three million more votes than his opponent, Vice President Kamala Harris – but the Republican Party he now controls gained majorities in both houses on Congress. Given the far-reaching implications of this result – for both US democracy and global stability – understanding how it came about is essential.
By voting for Republican candidates, working-class voters effectively get to have their cake and eat it, expressing conservative moral preferences while relying on Democrats to fight for their basic economic security. The best strategy for Democrats now will be to permit voters to face the consequences of their choice.
urges the party to adopt a long-term strategy aimed at discrediting the MAGA ideology once and for all.
纽约—COVID-19病毒已经迫使各国进入封锁模式，让世界各地的公民为之惊吓，并引发了金融市场的崩溃。对于大流行病，采取强有力的应对措施迫在眉睫。但是，在应对危机时，各国政府也必须着眼于长远。欧盟委员会(European Commission)的《欧洲绿色协议》(European Green Deal)是一份引人注目的政策蓝图，具有深远的时间跨度。该协议提供了几种支持社区和企业的方式，让它们在当前危机中处于最危险的境地。
COVID-19反映了一个更广泛的趋势:更多的全球性危机正在到来。如果我们在应对每一场新危机的同时，都维持着让我们走到今天这一步的经济模式，那么未来的冲击最终将超出政府、金融机构和企业危机管理者的应对能力。事实上，“新冠病毒危机”（Corona Crisis）已经证明了这一点。
罗马俱乐部(Club of Rome)在其著名的1972年报告《增长的极限》(The Limits to Growth)和1992年的《超越极限》(Beyond The Limits)中发出了类似的警告，后者也是该报告主要作者多内拉·梅多斯(Donella Meadows)的著作。正如梅多斯当时所警示的那样，人类的未来将不会由单一的紧急情况来定义，而是由许多因我们无法持续生活而产生的独立但相关的危机来定义。利用地球资源的速度高于其自身的恢复速度，以及释放废物和污染物的速度快于其被吸收的速度，那么我们长期以来一直在让自己处于灾难的边缘。
在同一个星球上，所有物种、国家与地缘政治问题最终都是相互关联的。我们正在目睹一种新型冠状病毒在中国的爆发，以及如何给整个世界带来浩劫。就像COVID-19一样，气候变化、生物多样性丧失和金融崩溃并没有国界，甚至没有物理边界。这些问题，只能通过在其成为远没有成为全面危机之前便开始采取的集体行动，加以处理。
冠状病毒大流行给我们敲响了警钟，要我们停止超越地球的极限。毕竟，森林砍伐、生物多样性丧失和气候变化都增加了大流行病的可能性。砍伐森林让人类和野生动物更容易彼此接触，增加了像SARS-CoV-2这样的人畜共患病毒跨越物种的可能性。同样，政府间气候变化专门委员会警示说，全球变暖可能会加速新病毒的出现。
能够成功控制流行病的政府，都心照不宣地遵循着同样的箴言:“遵循科学，为未来做准备。”然而，我们可以做得更好。我们可以利用科学来设计减轻气候变化、生物多样性丧失和流行病威胁的经济，而不是简单地对灾害做出反应。我们必须开始在重要的事情上投资，为以自然为基础的解决方案和面向公共利益的绿色、循环经济奠定基础。
Introductory Offer: Save 30% on PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
COVID-19危机向我们表明，（政府和公众）有可能在一夜之间做出根本性的改变。我们突然进入了一个有着不同经济的不同世界。各国政府都急于在短期内在医疗和经济上保护本国公民。但利用此次危机带来全球系统性变革的商业理由也很充分。
例如，我们有合理的理由去逐步淘汰化石燃料，并部署可再生能源技术，其中大多数是目前全球可用的，而且在许多情况下已经比化石燃料便宜。随着最近油价的暴跌，反常的化石燃料补贴可以而且应该被取消，就像七国集团和许多欧洲国家承诺到2025年所做的那样。
从工业向可再生农业的转变也是立即可行的，这将让我们能够以足够快的速度将碳封存在土壤中，从而扭转气候危机。此外，这样做会带来利润，增强经济和环境的弹性，创造就业，改善农村和城市社区的福祉。
在许多新的经济模式中，再生农业占有显著的地位，这些模式现在正在被世界各地的城市政府探索——所有这些模式都基于在地球范围内生活的原则。正如我们中的一位(拉沃斯)在推进她的“甜甜圈经济学”理念时所主张的，我们的目标应该是“为全人类创造一个安全、公正的运作空间”。换句话说，我们必须在地球的自然界限(甜甜圈的外部边界)内工作，同时也要确保被边缘化的社区不会落后(进入甜甜圈内侧)。
对于应对当前危机的政策制定者来说，目标应该是通过投资可再生能源而非化石燃料来支持公民的生计。现在是时候把每年用于化石燃料补贴的5.2万亿美元重新分配到绿色基础设施、重新造林和投资于一个更循环、共享、可再生的低碳经济上了。
人类具有适应力和企业家精神。我们完全有能力重新开始。如果我们能从失败中吸取教训，我们就能创造一个比目前更光明的未来。让我们拥抱这一动荡的时刻，把它作为一个机会，开始投资于韧性、共同繁荣、福祉和全球健康。我们早已超越了自然极限;是时候尝试新事物了。
Translated by Shi Congyi