纽约/新加坡/印度尼西亚龙目岛——此次2019冠状病毒病危机促使科学家、政府和公共卫生专家们争先恐后地研究人畜共患疾病（那些从动物传播到人类的疾病）的传播与环境变化、人类流动模式和商业之间的关系。在这一过程中，我们痛苦地发现，我们对周围的世界还知之甚少。
虽然没有人能够准确预测接下来会发生什么,但我们肯定能够为全球下一阶段与新冠病毒的共生做好准备。从某种意义上说，从多个分散的角度，如流行病学、经济、政治和社会等，来看待2019冠状病毒病及其影响阻碍了我们的视野。唯有采取系统的、全面的措施，领导人们才能在疫情应对上直击要害，不再左支右绌。
要采取这样的措施，首先应摒弃一种误导性的观念，即人与自然间隔着鸿沟。现在应用于我们这个时代的“人类世”一词，让我们对环境产生了一种虚假的控制感。此次疫情迫使我们认识到，“人类世”意味着无情的反馈循环，而在这个循环中，我们的行为引发连锁反应，加速了气候变化和流行病的传播。由于我们与自然界之间没有基础设施或地缘政治的界限，不管是民族主义还是保护主义都无法阻止这一过程。
与此相关的是，我们不再拥有无需考虑尾部风险的资本——尾部风险即出现在任何概率分布的边缘的低概率但影响巨大的事件。在复杂的系统中，这些微弱的信号更能融入到整体中，并可能产生乘数效应而不是线性效应。
早在2008年，我们就目睹了美国的次贷危机迅速演变成了一场全球金融危机。我们看到此次新冠疫情也在经历同样的过程，逐渐让全球流动几乎停滞不前，并极大打击了全球大部分经济。
这些都不是 "黑天鹅 "事件，因为其风险众所周知。虽然我们没能利用这种远见，但预防原则要求我们在出现这种负面风险时采取措施以减弱其影响。
这一点对未来的关键时期意味着什么？北半球夏季的到来让人们纷纷猜测，温暖潮湿的天气——高于病毒存活的最佳温度范围5-11℃——将压低感染率。但是，即使大家期望中病毒传播和温暖天气之间的关系真实存在，它也可能不是因果关系或直接关系。
此外，对未来几个月的任何评估都必须考虑典型的季节性行为。温暖的天气确实会促使更多的人到户外活动，但这也意味着在室内会有更多的空调创造着有利于病毒存活传播的条件。我们在未来几个月需要收集的数据将帮助我们了解如何最好地在限制疾病的自然条件和可能致病的人工条件间达到平衡。
未来几个月，大家应该注意三个问题。首先，北美、欧洲和亚洲各地分阶段重启的同时，政府也发布了保持社交距离的指引。鉴于这些地区主要城市人口密度较高，温暖的气温不会自行消灭病毒，人们必须遵循公共卫生指引。到目前为止，美国大部分地区还没有出现这种情况。
其次，SARS-CoV-2（导致2019冠状病毒病的病毒）等毒株的一个特点是它们能够迅速进化。尽管气候条件有利，但仍可能出现新的、更致命的菌株。
最后，不管未来2-3个月会发生什么，冬天不久后又会到来。如果没有针对SARS-CoV-2主要菌株的有效疫苗（不幸的是，这至少需要12-18个月的时间），第二波更为致命的感染几乎无法避免。
模拟生物、气候和社会之间影响深远和复杂的相互作用有助于我们预测病毒可能采取的路径。但由于目前存在许多潜在的可能，我们必须对所有的模型进行谨慎的解读。这就是为什么政治领导人们要恰当运用这些模型，就必须充分信任科学界的权威，而不是让他们封口或挑三拣四，迫使他们的发现服务于狭隘的党派利益。像美国总统唐纳德·特朗普和他的巴西同行贾伊尔·博尔索纳罗那样轻信自己 “直觉”的领导人，其导致的代价是没有一个国家能够承受的。
我们对2019冠状病毒病的了解还不足以治愈它或预防它。但我们在生态系统、病毒学、遗传学、流体动力学、流行病学、人类学、临床医学、微生物学以及其他几十个科学分支方面积累的知识提供了丰富的见解，可以帮助我们阻止当前的全球大流行摧毁现代生活——只要我们将其充分利用。
Translated by Shuyun Chen from Intellisia Institute
翻译：陈姝云 海国图智研究院研究助理
纽约/新加坡/印度尼西亚龙目岛——此次2019冠状病毒病危机促使科学家、政府和公共卫生专家们争先恐后地研究人畜共患疾病（那些从动物传播到人类的疾病）的传播与环境变化、人类流动模式和商业之间的关系。在这一过程中，我们痛苦地发现，我们对周围的世界还知之甚少。
虽然没有人能够准确预测接下来会发生什么,但我们肯定能够为全球下一阶段与新冠病毒的共生做好准备。从某种意义上说，从多个分散的角度，如流行病学、经济、政治和社会等，来看待2019冠状病毒病及其影响阻碍了我们的视野。唯有采取系统的、全面的措施，领导人们才能在疫情应对上直击要害，不再左支右绌。
要采取这样的措施，首先应摒弃一种误导性的观念，即人与自然间隔着鸿沟。现在应用于我们这个时代的“人类世”一词，让我们对环境产生了一种虚假的控制感。此次疫情迫使我们认识到，“人类世”意味着无情的反馈循环，而在这个循环中，我们的行为引发连锁反应，加速了气候变化和流行病的传播。由于我们与自然界之间没有基础设施或地缘政治的界限，不管是民族主义还是保护主义都无法阻止这一过程。
与此相关的是，我们不再拥有无需考虑尾部风险的资本——尾部风险即出现在任何概率分布的边缘的低概率但影响巨大的事件。在复杂的系统中，这些微弱的信号更能融入到整体中，并可能产生乘数效应而不是线性效应。
早在2008年，我们就目睹了美国的次贷危机迅速演变成了一场全球金融危机。我们看到此次新冠疫情也在经历同样的过程，逐渐让全球流动几乎停滞不前，并极大打击了全球大部分经济。
这些都不是 "黑天鹅 "事件，因为其风险众所周知。虽然我们没能利用这种远见，但预防原则要求我们在出现这种负面风险时采取措施以减弱其影响。
SPRING SALE: Save 40% on all new Digital or Digital Plus subscriptions
Subscribe now to gain greater access to Project Syndicate – including every commentary and our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – starting at just $49.99.
Subscribe Now
这一点对未来的关键时期意味着什么？北半球夏季的到来让人们纷纷猜测，温暖潮湿的天气——高于病毒存活的最佳温度范围5-11℃——将压低感染率。但是，即使大家期望中病毒传播和温暖天气之间的关系真实存在，它也可能不是因果关系或直接关系。
此外，对未来几个月的任何评估都必须考虑典型的季节性行为。温暖的天气确实会促使更多的人到户外活动，但这也意味着在室内会有更多的空调创造着有利于病毒存活传播的条件。我们在未来几个月需要收集的数据将帮助我们了解如何最好地在限制疾病的自然条件和可能致病的人工条件间达到平衡。
未来几个月，大家应该注意三个问题。首先，北美、欧洲和亚洲各地分阶段重启的同时，政府也发布了保持社交距离的指引。鉴于这些地区主要城市人口密度较高，温暖的气温不会自行消灭病毒，人们必须遵循公共卫生指引。到目前为止，美国大部分地区还没有出现这种情况。
其次，SARS-CoV-2（导致2019冠状病毒病的病毒）等毒株的一个特点是它们能够迅速进化。尽管气候条件有利，但仍可能出现新的、更致命的菌株。
最后，不管未来2-3个月会发生什么，冬天不久后又会到来。如果没有针对SARS-CoV-2主要菌株的有效疫苗（不幸的是，这至少需要12-18个月的时间），第二波更为致命的感染几乎无法避免。
模拟生物、气候和社会之间影响深远和复杂的相互作用有助于我们预测病毒可能采取的路径。但由于目前存在许多潜在的可能，我们必须对所有的模型进行谨慎的解读。这就是为什么政治领导人们要恰当运用这些模型，就必须充分信任科学界的权威，而不是让他们封口或挑三拣四，迫使他们的发现服务于狭隘的党派利益。像美国总统唐纳德·特朗普和他的巴西同行贾伊尔·博尔索纳罗那样轻信自己 “直觉”的领导人，其导致的代价是没有一个国家能够承受的。
我们对2019冠状病毒病的了解还不足以治愈它或预防它。但我们在生态系统、病毒学、遗传学、流体动力学、流行病学、人类学、临床医学、微生物学以及其他几十个科学分支方面积累的知识提供了丰富的见解，可以帮助我们阻止当前的全球大流行摧毁现代生活——只要我们将其充分利用。
Translated by Shuyun Chen from Intellisia Institute
翻译：陈姝云 海国图智研究院研究助理