أوسلو/كيب تاونــ في السنوات الأخيرة، تسبب التضخم العالمي في دفع أسعار المواد الغذائية، والطاقة، والسلع الأساسية، إلى الارتفاع إلى مستويات غير مسبوقة. ونتيجة لهذا، هيمن ارتفاع تكاليف المعيشة على المناقشات السياسية في مختلف أنحاء العالم، ولكن بشكل خاص في دول مجموعة العشرين. قبل الانتخابات الرئاسية هذا العام في الولايات المتحدة الأميركية، على سبيل المثال، أشار 41% من الأميركيين إلى التضخم باعتباره قضيتهم الاقتصادية الأولى.
يهدد التضخم المرتفع بحجب أزمة أخرى مُـلِـحَّـة: الانحباس الحراري الكوكبي. لكن الارتباط وثيق بين ارتفاع الأسعار وتغير المناخ. ذلك أن الطقس الشديد القسوة يضر بالمحاصيل، ويفسد الحصاد، ويدفع أسعار المواد الغذائية إلى الارتفاع، ويتعاظم تأثيره على نحو متزايد مع تسارع وتيرة وشِـدّة موجات الحر والجفاف، والفيضانات. كما تتسبب هذه الأحداث في تعطيل سلاسل الإمداد، وإنتاج الطاقة، على النحو الذي يؤدي إلى ارتفاع أسعار سلع أساسية أخرى.
تشتد حِـدّة الضغوط التضخمية الناجمة عن المناخ بشكل خاص في أفريقيا وأميركا اللاتينية، حيث يمثل الغذاء حصة كبيرة من إنفاق الأسر. على سبيل المثال، أدى الجفاف الشديد الذي تفاقم بفعل ظاهرة النينيو إلى ارتفاع أسعار المواد الغذائية الأساسية في ملاوي، وموزامبيق، وزامبيا، وزيمبابوي في وقت سابق من هذا العام، فاندلعت أزمة جوع. في المقابل، تميل الأسر في البلدان الأكثر ثراءً إلى إنفاق حصة أقل من دخلها على الغذاء، وبالتالي فهي معزولة على نحو أفضل.
تتغافل المناقشات الدائرة حول تغير المناخ غالبا عن أثره الاقتصادي على الفئات السكانية المعرضة للخطر وكيف يتسبب في تعميق التفاوت، وتركز بدلا من ذلك على النمو الأخضر وخفض الانبعاثات. ولكن مع تسبب التضخم في زعزعة الاستقرار الاقتصادي على نحو متزايد، لم يعد من الممكن تجاهل هذه الخسائر. فقد أدت أنماط الطقس المتغيرة إلى رفع أسعار البرتقال في البرازيل، والكاكاو في غرب أفريقيا، والقهوة في فيتنام. وتشير تقديرات دراسة حديثة أجراها معهد بوتسدام لأبحاث الأثر المناخي والبنك المركزي الأوروبي إلى أن درجات الحرارة المتزايدة الارتفاع من الممكن أن تتسبب في زيادة تضخم الغذاء بنحو 3.2 نقطة مئوية سنويا، مع زيادة التضخم الإجمالي بنحو 1.18 نقطة مئوية سنويا بحلول عام 2035.
بدلا من التعامل مع تغير المناخ باعتباره قضية بيئية فحسب، يجب أن يكون محوريا في السياسة الاقتصادية. وينبغي للسلطات المالية والنقدية أن تدمج المخاطر المباشرة والطويلة الأمد المرتبطة بالمناخ في توقعاتها وسياساتها في التعامل مع التضخم ــ كما تفعل بالفعل في التعامل مع "مخاطر الانتقال" المصاحبة للتحول إلى اقتصاد منخفض الكربون. وقد بدأت بعض المؤسسات تتكيف. فقد أَقـرّ بنك الاحتياطي في جنوب أفريقيا بأهمية فهم المخاطر المناخية. ومنذ عام 2018، عمل البنك المركزي في كوستاريكا على دمج تأثير الانحباس الحراري الكوكبي في نماذجه الاقتصادية.
ينبغي للبنوك المركزية ووزارات المالية أيضا أن تعمل مع المنظمات المعنية بالمناخ لإيجاد حلول عملية تساعد في التخفيف من الأثر الذي تخلفه الصدمات المترابطة الناجمة عن الطقس القاسي، والتضخم المتزايد الارتفاع، وانعدام الأمن الغذائي على الاقتصادات. على سبيل المثال، طورت مؤسسة المناخ الأفريقية (حيث يعمل أحدنا) منصات الاستثمار في التكيف والمرونة، والتي تستخدم تحليلات متقدمة تجمع بين بيانات المناخ والطقس، والنماذج البيوفيزيائية، والنماذج على مستوى الاقتصاد بالكامل لتسهيل تحديد أولويات الاستثمار والسياسات ــ وهو نهج أكثر شمولا في بناء القدرة على الصمود.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
في العام الماضي، استخدمت مؤسسة المناخ الأفريقية منصات الاستثمار في التكيف والمرونة في ملاوي، بعد أن دمر البلد إعصار فريدي، وهو أطول إعصار مداري مُـسَـجَّـل على الإطلاق. بفضل هذه الأداة المالية تمكن صناع السياسات من تحديد حلول دائمة من شأنها التخفيف من الأضرار الاقتصادية الناجمة عن الإعصار مع حماية الصناعات الرئيسية وتعزيز الاستقرار المالي.
تسعى مراكز بحثية أخرى معنية بالمناخ إلى تحقيق أهداف مماثلة. إذ تعمل مؤسسة Iniciativa Climática de México في المكسيك على دفع صناع السياسات إلى مراعاة المخاطر المناخية في التخطيط الاقتصادي، بينما دعا معهد المناخ والمجتمع في البرازيل إلى وضع خطط للحماية الاجتماعية وسياسات مراعية للمناخ لحماية المجتمعات المنخفضة الدخل من العواقب الاقتصادية المترتبة على الطقس القاسي.
على ذات القدر من الأهمية يأتي التعاون الإقليمي، الذي من شأنه أن يسمح للبلدان في أفريقيا وأمريكا اللاتينية بتطوير وتبادل السياسات الاقتصادية المصممة خصيصا لتتناسب مع نقاط الضعف المناخية ودعم المجتمعات الأكثر عُـرضة للمخاطر. ومن الممكن أن تعمل مبادرات مثل المنصة الإقليمية المعنية بتغير المناخ المؤلفة من وزارات الاقتصاد والمالية والتي تتبع بنك التنمية للبلدان الأمريكية، كمخطط أولي لمثل هذه الجهود.
على المستوى العالمي، تشكل زيادة التنسيق بين المؤسسات المناخية والاقتصادية أهمية بالغة. تسلط أدوات مثل آلية تعديل الكربون الحدودية التابعة للاتحاد الأوروبي الضوء على الحاجة إلى تصميم دقيق للسياسات للتخفيف من الآثار السلبية ــ في هذه الحالة، ارتفاع التكاليف التي يتحملها المستهلكون في البلدان النامية. وتحظى البرازيل، بصفتها الدولة المضيفة لقمة بريكس ومؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ (مؤتمر الأطراف الثلاثين) العام المقبل، وجنوب أفريقيا، بصفتها الرئيس الحالي لمجموعة العشرين، بفرصة فريدة لإعادة تحديد الأجندة الاقتصادية العالمية، ودعم السياسات التي تعالج هاتين الأزمتين التوأم المتمثلتين في التضخم والانحباس الحراري الكوكبي.
قد يؤدي التقاعس عن التحرك بشكل جماعي وحاسم إلى تعميق التفاوت، وتقويض الاستقرار الاقتصادي، وتعريض الأهداف المناخية للخطر. ولكن إذا عمل صناع السياسات على تطوير حلول مبتكرة تسد الفجوة بين الاستراتيجيات المناخية والاقتصادية، فسوف يصبح بوسعهم الحد من المخاطر المباشرة المصاحبة للطقس القاسي وتعزيز الاستقرار والقدرة على الصمود للأمد البعيد. مع ارتفاع مستويات التضخم وحرارة الكوكب، أصبحت الحاجة إلى سياسات متكاملة ومنصفة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Although AI has great potential to bring exciting changes to education, art, medicine, robotics, and other fields, it also poses major risks, most of which are not being addressed. Judging by the response so far from political and other institutions, we can safely expect many years of instability.
offers a brief roadmap of how the technology will evolve and be deployed over the next few years.
Despite Donald Trump’s assurances that he will not seek to remove Federal Reserve Chair Jerome Powell, there is little doubt that the US president-elect aims to gain greater influence over the Fed’s decision-making. Such interference could drive up long-term interest rates, damaging the American economy.
worries about the incoming US administration’s plans to weaken the central bank’s independence.
Log in/Register
Please log in or register to continue. Registration is free.
أوسلو/كيب تاونــ في السنوات الأخيرة، تسبب التضخم العالمي في دفع أسعار المواد الغذائية، والطاقة، والسلع الأساسية، إلى الارتفاع إلى مستويات غير مسبوقة. ونتيجة لهذا، هيمن ارتفاع تكاليف المعيشة على المناقشات السياسية في مختلف أنحاء العالم، ولكن بشكل خاص في دول مجموعة العشرين. قبل الانتخابات الرئاسية هذا العام في الولايات المتحدة الأميركية، على سبيل المثال، أشار 41% من الأميركيين إلى التضخم باعتباره قضيتهم الاقتصادية الأولى.
يهدد التضخم المرتفع بحجب أزمة أخرى مُـلِـحَّـة: الانحباس الحراري الكوكبي. لكن الارتباط وثيق بين ارتفاع الأسعار وتغير المناخ. ذلك أن الطقس الشديد القسوة يضر بالمحاصيل، ويفسد الحصاد، ويدفع أسعار المواد الغذائية إلى الارتفاع، ويتعاظم تأثيره على نحو متزايد مع تسارع وتيرة وشِـدّة موجات الحر والجفاف، والفيضانات. كما تتسبب هذه الأحداث في تعطيل سلاسل الإمداد، وإنتاج الطاقة، على النحو الذي يؤدي إلى ارتفاع أسعار سلع أساسية أخرى.
تشتد حِـدّة الضغوط التضخمية الناجمة عن المناخ بشكل خاص في أفريقيا وأميركا اللاتينية، حيث يمثل الغذاء حصة كبيرة من إنفاق الأسر. على سبيل المثال، أدى الجفاف الشديد الذي تفاقم بفعل ظاهرة النينيو إلى ارتفاع أسعار المواد الغذائية الأساسية في ملاوي، وموزامبيق، وزامبيا، وزيمبابوي في وقت سابق من هذا العام، فاندلعت أزمة جوع. في المقابل، تميل الأسر في البلدان الأكثر ثراءً إلى إنفاق حصة أقل من دخلها على الغذاء، وبالتالي فهي معزولة على نحو أفضل.
تتغافل المناقشات الدائرة حول تغير المناخ غالبا عن أثره الاقتصادي على الفئات السكانية المعرضة للخطر وكيف يتسبب في تعميق التفاوت، وتركز بدلا من ذلك على النمو الأخضر وخفض الانبعاثات. ولكن مع تسبب التضخم في زعزعة الاستقرار الاقتصادي على نحو متزايد، لم يعد من الممكن تجاهل هذه الخسائر. فقد أدت أنماط الطقس المتغيرة إلى رفع أسعار البرتقال في البرازيل، والكاكاو في غرب أفريقيا، والقهوة في فيتنام. وتشير تقديرات دراسة حديثة أجراها معهد بوتسدام لأبحاث الأثر المناخي والبنك المركزي الأوروبي إلى أن درجات الحرارة المتزايدة الارتفاع من الممكن أن تتسبب في زيادة تضخم الغذاء بنحو 3.2 نقطة مئوية سنويا، مع زيادة التضخم الإجمالي بنحو 1.18 نقطة مئوية سنويا بحلول عام 2035.
بدلا من التعامل مع تغير المناخ باعتباره قضية بيئية فحسب، يجب أن يكون محوريا في السياسة الاقتصادية. وينبغي للسلطات المالية والنقدية أن تدمج المخاطر المباشرة والطويلة الأمد المرتبطة بالمناخ في توقعاتها وسياساتها في التعامل مع التضخم ــ كما تفعل بالفعل في التعامل مع "مخاطر الانتقال" المصاحبة للتحول إلى اقتصاد منخفض الكربون. وقد بدأت بعض المؤسسات تتكيف. فقد أَقـرّ بنك الاحتياطي في جنوب أفريقيا بأهمية فهم المخاطر المناخية. ومنذ عام 2018، عمل البنك المركزي في كوستاريكا على دمج تأثير الانحباس الحراري الكوكبي في نماذجه الاقتصادية.
ينبغي للبنوك المركزية ووزارات المالية أيضا أن تعمل مع المنظمات المعنية بالمناخ لإيجاد حلول عملية تساعد في التخفيف من الأثر الذي تخلفه الصدمات المترابطة الناجمة عن الطقس القاسي، والتضخم المتزايد الارتفاع، وانعدام الأمن الغذائي على الاقتصادات. على سبيل المثال، طورت مؤسسة المناخ الأفريقية (حيث يعمل أحدنا) منصات الاستثمار في التكيف والمرونة، والتي تستخدم تحليلات متقدمة تجمع بين بيانات المناخ والطقس، والنماذج البيوفيزيائية، والنماذج على مستوى الاقتصاد بالكامل لتسهيل تحديد أولويات الاستثمار والسياسات ــ وهو نهج أكثر شمولا في بناء القدرة على الصمود.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
في العام الماضي، استخدمت مؤسسة المناخ الأفريقية منصات الاستثمار في التكيف والمرونة في ملاوي، بعد أن دمر البلد إعصار فريدي، وهو أطول إعصار مداري مُـسَـجَّـل على الإطلاق. بفضل هذه الأداة المالية تمكن صناع السياسات من تحديد حلول دائمة من شأنها التخفيف من الأضرار الاقتصادية الناجمة عن الإعصار مع حماية الصناعات الرئيسية وتعزيز الاستقرار المالي.
تسعى مراكز بحثية أخرى معنية بالمناخ إلى تحقيق أهداف مماثلة. إذ تعمل مؤسسة Iniciativa Climática de México في المكسيك على دفع صناع السياسات إلى مراعاة المخاطر المناخية في التخطيط الاقتصادي، بينما دعا معهد المناخ والمجتمع في البرازيل إلى وضع خطط للحماية الاجتماعية وسياسات مراعية للمناخ لحماية المجتمعات المنخفضة الدخل من العواقب الاقتصادية المترتبة على الطقس القاسي.
على ذات القدر من الأهمية يأتي التعاون الإقليمي، الذي من شأنه أن يسمح للبلدان في أفريقيا وأمريكا اللاتينية بتطوير وتبادل السياسات الاقتصادية المصممة خصيصا لتتناسب مع نقاط الضعف المناخية ودعم المجتمعات الأكثر عُـرضة للمخاطر. ومن الممكن أن تعمل مبادرات مثل المنصة الإقليمية المعنية بتغير المناخ المؤلفة من وزارات الاقتصاد والمالية والتي تتبع بنك التنمية للبلدان الأمريكية، كمخطط أولي لمثل هذه الجهود.
على المستوى العالمي، تشكل زيادة التنسيق بين المؤسسات المناخية والاقتصادية أهمية بالغة. تسلط أدوات مثل آلية تعديل الكربون الحدودية التابعة للاتحاد الأوروبي الضوء على الحاجة إلى تصميم دقيق للسياسات للتخفيف من الآثار السلبية ــ في هذه الحالة، ارتفاع التكاليف التي يتحملها المستهلكون في البلدان النامية. وتحظى البرازيل، بصفتها الدولة المضيفة لقمة بريكس ومؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ (مؤتمر الأطراف الثلاثين) العام المقبل، وجنوب أفريقيا، بصفتها الرئيس الحالي لمجموعة العشرين، بفرصة فريدة لإعادة تحديد الأجندة الاقتصادية العالمية، ودعم السياسات التي تعالج هاتين الأزمتين التوأم المتمثلتين في التضخم والانحباس الحراري الكوكبي.
قد يؤدي التقاعس عن التحرك بشكل جماعي وحاسم إلى تعميق التفاوت، وتقويض الاستقرار الاقتصادي، وتعريض الأهداف المناخية للخطر. ولكن إذا عمل صناع السياسات على تطوير حلول مبتكرة تسد الفجوة بين الاستراتيجيات المناخية والاقتصادية، فسوف يصبح بوسعهم الحد من المخاطر المباشرة المصاحبة للطقس القاسي وتعزيز الاستقرار والقدرة على الصمود للأمد البعيد. مع ارتفاع مستويات التضخم وحرارة الكوكب، أصبحت الحاجة إلى سياسات متكاملة ومنصفة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى.
ترجمة: مايسة كامل Translated by: Maysa Kamel