CLAREMONT, CALIFÓRNIA – Pelos menos para a China, o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, é o presente que continua a receber com consequências contínuas. A sua resposta desastrosa à pandemia de COVID-19 fez com que a China, cujo governo não lidou devidamente com o surto inicial em janeiro deste ano, pareça um exemplo de governação eficaz. Além disso, a política externa “América em primeiro lugar” de Trump afastou os tradicionais aliados dos EUA, tornando difícil construir uma ampla coligação para combater a China.
Não há dúvida de que Trump desferiu golpes dolorosos no presidente chinês Xi Jinping. As suas guerras comerciais e tecnológicas estão a destruir as relações comerciais entre os EUA e a China, e o apoio do seu governo a Taiwan enfureceu os líderes chineses. Mas enquanto os eleitores americanos se preparam para ir às urnas no dia 3 de novembro, Trump tem, aparentemente, mais um presente para dar a Xi: um colapso eleitoral.
Durante a corrida para este referendo sobre a sua presidência, Trump recusou-se repetidamente a comprometer-se em aceitar o seu resultado de forma categórica. Ele usou o seu púlpito intimidatório presidencial para tentar deslegitimar o voto pelo correio e até sugeriu que o Supremo Tribunal dos EUA, que agora tem uma maioria conservadora de 6-3 após a confirmação do Senado no dia 26 de outubro da recente nomeada de Trump, Amy Coney Barrett, interviria e presumivelmente dar-lhe-ia um segundo mandato.
As recentes sondagens apontam uma vitória clara para o adversário democrata de Trump, o ex-vice-presidente Joe Biden. Mas é provável que a corrida presidencial fique mais tensa e – mesmo que Trump fique atrás de Biden na votação popular geral – pode ser difícil prever o resultado nos estados do campo de batalha que determinará o vencedor no colégio eleitoral na noite das eleições. Isso criaria uma abertura para Trump – e o Partido Republicano – usarem o controlo que têm de muitas alavancas do poder para se agarrarem à Casa Branca.
Embora os cenários de pesadelo de uma extensa batalha pós-eleitoral variem, qualquer um deles prejudicaria irreparavelmente a democracia dos EUA – para deleite do Partido Comunista da China.
A nível ideológico, um colapso eleitoral nos Estados Unidos, com amargos confrontos políticos e litígios intermináveis, seria uma propaganda muito valiosa para o PCC. Os líderes chineses apontariam a turbulência política dos EUA como um sintoma do seu declínio terminal. A gestão incompetente de Trump em relação à pandemia já fez dos EUA um objeto de pena em todo o mundo. Se ele cumprir as suas ameaças de desafiar a vontade dos eleitores dos EUA, o apelo à democracia dos EUA para as pessoas que vivem sob ditaduras, inclusive na China, será despedaçado. Se grupos de milícias fortemente armados de extrema direita participarem na intimidação de eleitores em grande escala e se ocorrerem confrontos mortais nos Estados Unidos no dia 3 de novembro, a comunicação social controlada pelo estado chinês transmitirá alegremente essas cenas apocalípticas em todos os lares chineses.
Secure your copy of PS Quarterly: The Year Ahead 2025
Our annual flagship magazine, PS Quarterly: The Year Ahead 2025, has arrived. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Digital Plus now.
Subscribe Now
A China poderá beneficiar ainda mais se Trump emergir como vencedor de umas eleições contestadas – uma perspetiva provável, dadas as regras arcaicas e complexas que regem as eleições presidenciais dos EUA e o papel potencialmente decisivo do Supremo Tribunal.
Embora a administração de Trump no segundo mandato apertasse ainda mais os parafusos militares e tecnológicos à volta da China, a continuação de sua presidência seria uma bênção para o regime de Xi. Para começar, a maioria dos americanos considerará Trump um presidente ilegítimo se ele perder o voto popular – como agora parece quase certo. Pior ainda, o país poderá mergulhar numa guerra civil política se ele ganhar um segundo mandato graças a uma supressão massiva de eleitores, manobras políticas duvidosas através de legislaturas controladas pelos republicanos em estados do campo de batalha como Pensilvânia, Wisconsin e Florida, decisões partidárias de juízes de pequena e grande envergadura nomeados por Trump, e abuso direto da autoridade executiva. No exemplo mais recente de abuso direto da autoridade executiva, Trump tem chamado o Departamento de Justiça para investigar Biden e o seu filho, Hunter, após um relatório recente do New York Post ter incitado alegações infundadas a respeito dos negócios de Hunter Biden.
Embora tanto democratas como republicanos considerem a China a ameaça mais séria dos Estados Unidos, deve-se questionar como é que os EUA poderiam efetivamente travar uma nova guerra fria contra a China ao mesmo tempo que estão envolvidos numa guerra civil política e liderados por um chefe do executivo que mais de metade do eleitorado considera ilegítimo. No mínimo, uma maior intensificação da polarização partidária tornaria impossível para os Estados Unidos reconstruírem a sua força a nível interno através de investimentos de recuperação em saúde, educação, investigação científica, energias limpas e infraestruturas – todos os quais são urgentemente necessários para sustentar a vantagem competitiva do país sobre a China.
Internacionalmente, um segundo mandato do governo Trump que teria lugar através de meios não democráticos aumentaria o abismo entre os EUA e os seus tradicionais aliados democráticos liberais. A continuação da política externa “América em Primeiro Lugar” de Trump tornaria mais difícil para os EUA forjarem uma ampla coligação anti-China. Com a erosão da democracia americana provavelmente a acelerar num segundo mandato de Trump, os diplomatas americanos achariam ser um desafio persuadir outros líderes ocidentais de que eles deveriam se juntar ao homem forte autocrático dos EUA numa cruzada ideológica contra o homem forte autocrático da China.
A sabedoria popular afirma que os líderes da China prefeririam uma vitória de Biden. Embora a China possa nessa altura enfrentar um Ocidente mais unificado, um governo Biden seria mais previsível e recetivo à cooperação em matéria de alterações climáticas e saúde pública mundial. Mas a perspetiva de uma América paralisada por uma crise de ilegitimidade política nacional e afastada dos seus aliados no estrangeiro pode ser ainda mais atrativa para o PCC.
America's president subscribes to a brand of isolationism that has waxed and waned throughout US history, but has its roots in the two-century-old Monroe Doctrine. This is bad news for nearly everyone, because it implies acceptance of a world order based on spheres of influence, as envisioned by China and Russia.
hears echoes of the Monroe Doctrine in the US president's threats to acquire Greenland.
Financial markets and official economic indicators over the past few weeks give policymakers around the world plenty to contemplate. Was the recent spike in bond yields a sufficient warning to Donald Trump and his team, or will they still follow through with inflationary stimulus, tariff, and immigration policies?
wonders if recent market signals will keep the new administration’s radicalism in check.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
CLAREMONT, CALIFÓRNIA – Pelos menos para a China, o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, é o presente que continua a receber com consequências contínuas. A sua resposta desastrosa à pandemia de COVID-19 fez com que a China, cujo governo não lidou devidamente com o surto inicial em janeiro deste ano, pareça um exemplo de governação eficaz. Além disso, a política externa “América em primeiro lugar” de Trump afastou os tradicionais aliados dos EUA, tornando difícil construir uma ampla coligação para combater a China.
Não há dúvida de que Trump desferiu golpes dolorosos no presidente chinês Xi Jinping. As suas guerras comerciais e tecnológicas estão a destruir as relações comerciais entre os EUA e a China, e o apoio do seu governo a Taiwan enfureceu os líderes chineses. Mas enquanto os eleitores americanos se preparam para ir às urnas no dia 3 de novembro, Trump tem, aparentemente, mais um presente para dar a Xi: um colapso eleitoral.
Durante a corrida para este referendo sobre a sua presidência, Trump recusou-se repetidamente a comprometer-se em aceitar o seu resultado de forma categórica. Ele usou o seu púlpito intimidatório presidencial para tentar deslegitimar o voto pelo correio e até sugeriu que o Supremo Tribunal dos EUA, que agora tem uma maioria conservadora de 6-3 após a confirmação do Senado no dia 26 de outubro da recente nomeada de Trump, Amy Coney Barrett, interviria e presumivelmente dar-lhe-ia um segundo mandato.
As recentes sondagens apontam uma vitória clara para o adversário democrata de Trump, o ex-vice-presidente Joe Biden. Mas é provável que a corrida presidencial fique mais tensa e – mesmo que Trump fique atrás de Biden na votação popular geral – pode ser difícil prever o resultado nos estados do campo de batalha que determinará o vencedor no colégio eleitoral na noite das eleições. Isso criaria uma abertura para Trump – e o Partido Republicano – usarem o controlo que têm de muitas alavancas do poder para se agarrarem à Casa Branca.
Embora os cenários de pesadelo de uma extensa batalha pós-eleitoral variem, qualquer um deles prejudicaria irreparavelmente a democracia dos EUA – para deleite do Partido Comunista da China.
A nível ideológico, um colapso eleitoral nos Estados Unidos, com amargos confrontos políticos e litígios intermináveis, seria uma propaganda muito valiosa para o PCC. Os líderes chineses apontariam a turbulência política dos EUA como um sintoma do seu declínio terminal. A gestão incompetente de Trump em relação à pandemia já fez dos EUA um objeto de pena em todo o mundo. Se ele cumprir as suas ameaças de desafiar a vontade dos eleitores dos EUA, o apelo à democracia dos EUA para as pessoas que vivem sob ditaduras, inclusive na China, será despedaçado. Se grupos de milícias fortemente armados de extrema direita participarem na intimidação de eleitores em grande escala e se ocorrerem confrontos mortais nos Estados Unidos no dia 3 de novembro, a comunicação social controlada pelo estado chinês transmitirá alegremente essas cenas apocalípticas em todos os lares chineses.
Secure your copy of PS Quarterly: The Year Ahead 2025
Our annual flagship magazine, PS Quarterly: The Year Ahead 2025, has arrived. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Digital Plus now.
Subscribe Now
A China poderá beneficiar ainda mais se Trump emergir como vencedor de umas eleições contestadas – uma perspetiva provável, dadas as regras arcaicas e complexas que regem as eleições presidenciais dos EUA e o papel potencialmente decisivo do Supremo Tribunal.
Embora a administração de Trump no segundo mandato apertasse ainda mais os parafusos militares e tecnológicos à volta da China, a continuação de sua presidência seria uma bênção para o regime de Xi. Para começar, a maioria dos americanos considerará Trump um presidente ilegítimo se ele perder o voto popular – como agora parece quase certo. Pior ainda, o país poderá mergulhar numa guerra civil política se ele ganhar um segundo mandato graças a uma supressão massiva de eleitores, manobras políticas duvidosas através de legislaturas controladas pelos republicanos em estados do campo de batalha como Pensilvânia, Wisconsin e Florida, decisões partidárias de juízes de pequena e grande envergadura nomeados por Trump, e abuso direto da autoridade executiva. No exemplo mais recente de abuso direto da autoridade executiva, Trump tem chamado o Departamento de Justiça para investigar Biden e o seu filho, Hunter, após um relatório recente do New York Post ter incitado alegações infundadas a respeito dos negócios de Hunter Biden.
Embora tanto democratas como republicanos considerem a China a ameaça mais séria dos Estados Unidos, deve-se questionar como é que os EUA poderiam efetivamente travar uma nova guerra fria contra a China ao mesmo tempo que estão envolvidos numa guerra civil política e liderados por um chefe do executivo que mais de metade do eleitorado considera ilegítimo. No mínimo, uma maior intensificação da polarização partidária tornaria impossível para os Estados Unidos reconstruírem a sua força a nível interno através de investimentos de recuperação em saúde, educação, investigação científica, energias limpas e infraestruturas – todos os quais são urgentemente necessários para sustentar a vantagem competitiva do país sobre a China.
Internacionalmente, um segundo mandato do governo Trump que teria lugar através de meios não democráticos aumentaria o abismo entre os EUA e os seus tradicionais aliados democráticos liberais. A continuação da política externa “América em Primeiro Lugar” de Trump tornaria mais difícil para os EUA forjarem uma ampla coligação anti-China. Com a erosão da democracia americana provavelmente a acelerar num segundo mandato de Trump, os diplomatas americanos achariam ser um desafio persuadir outros líderes ocidentais de que eles deveriam se juntar ao homem forte autocrático dos EUA numa cruzada ideológica contra o homem forte autocrático da China.
A sabedoria popular afirma que os líderes da China prefeririam uma vitória de Biden. Embora a China possa nessa altura enfrentar um Ocidente mais unificado, um governo Biden seria mais previsível e recetivo à cooperação em matéria de alterações climáticas e saúde pública mundial. Mas a perspetiva de uma América paralisada por uma crise de ilegitimidade política nacional e afastada dos seus aliados no estrangeiro pode ser ainda mais atrativa para o PCC.