شنغهاي ــ في الرابع عشر من أكتوبر/تشرين الأول، زار الرئيس الصيني شي جين بينج مدينة شنتشن الجنوبية، حيث ألقى خطابا يحتفل فيه بـ 40 عاما من التقدم منذ إنشاء المنطقة الاقتصادية الخاصة في المدينة ويضع خطة للمستقبل. بعد شهر، توجه شي إلى منطقة بودونج في شنغهاي - التي صُنفت أول "منطقة جديدة" في الصين منذ 30 عاما - لذات الغرض. وفي كلتا الزيارتين، تجلت مركزية شنتشن وشنغهاي بالنسبة إلى التنمية المستقبلية في الصين بصورة واضحة.
عندما أنشأت الصين منطقة شنتشن الاقتصادية الخاصة لأول مرة، شكك بعض المراقبين في تقديرات الدولة. على سبيل المثال، أثناء تحضير دراساته العليا في جامعة كامبريدج في الثمانينيات، سأل جيمس كاي سينج كونج، الذي يعمل حاليا أستاذا في جامعة هونج كونج، لماذا تختار الحكومة قرية غير معروفة مثل شنتشن، بدلا من مركز اقتصادي مثل شنغهاي أو تيانجين، لكي تعمل بمثابة حاضنة لاستراتيجية دينج شياو بينج "الإصلاح والانفتاح"؟
خلص كونج إلى أن دوافع القرار لا بد أن تكون سياسية؛ لا بد أن حكومة الصين كانت تستعد لعودة هونج كونج المجاورة، التي كانت بالفعل مركزا ماليا عالميا. صحيح أن السيادة على هونج كونج أُعيدت رسميا إلى الصين في عام 1997، لكن تأثير هونج كونج على تنمية شنتشن لم يستند إلى السيادة بقدر ما استند إلى التقارب المكاني.
إذا عرضنا لقطة جوية لمقاطعة فوتيان في شنتشن وأراضي هونج كونج الجديدة اليوم، ستبدو المناطق الأخيرة، جنوب نهر شنتشن، مقفرة. وفي الوقت ذاته، تبدو شنتشن، بمرافئها الصاخبة وأفقها المتلألئ، مزدهرة ومأهولة بالسكان.
هذا لا يعني أن المناطق الأخرى في هونج كونج تفتقر إلى الازدهار. في الحقيقة، هذا هو بيت القصيد. حيث يعكس تطور شنتشن على طول الحدود مع هونج كونج ما يسمى بتأثير التراكم الحضري: تراكم التجمعات الحضرية الكثيفة على طول الحدود مع منطقة أكثر تطورا، مما يسمح للمنطقة الأقل نموا باغتنام فرص غير مباشرة عبر الحدود.
يمكننا ملاحظة الظاهرة ذاتها على طول الحدود بين المكسيك وتكساس. حيث تكشف الصورة الجوية للمنطقة عن ضواحي مترامية الأطراف على الجانب الأميركي الأكثر ثراء - مما يجعلها تبدو شبه قاحلة - ومدن تنبض بالحياة ومكتظة بالسكان على الجانب المكسيكي، حيث يتوافد العمال المحليون للحصول على وظائف في المصانع الأميركية، من بين فرص أخرى.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
وكما تنبأ دينج، كان لهونج كونج، بنظامها المالي المتطور وديناميكيتها الاقتصادية، تأثيرات غير مباشرة قوية مماثلة على شنتشن. والنتيجة هي مدينة كبيرة ومزدهرة، حيث سيصل الناتج الاقتصادي السنوي قريبا إلى 3 تريليون يوان صيني (456 مليار دولار) - أي ثلث إجمالي الناتج الاقتصادي لإقليم جوانجدونج.
نتيجة لذلك، تعد شنتشن محركا رئيسيا لمنطقة الخليج الكبرى، التي تغطي تسع مدن حول دلتا نهر اللؤلؤ في إقليم جوانجدونج، بالإضافة إلى هونج كونج وماكاو. في الواقع، تمثل المنطقة بالفعل حوالي 13٪ من الناتج المحلي الإجمالي للصين، وهذه النسبة في ازدياد.
بالمثل، كان موقع شنغهاي الجغرافي - على الساحل الشرقي للصين، بالقرب من مصب نهر اليانجتسي - عنصرا بالغ الأهمية لنجاحها. مع ذلك، وبعيدا عن التركيز على حيوية مدينة مجاورة، لطالما قادت شنغهاي تطوير منطقة دلتا نهر اليانجتسي، وكانت بمثابة القلب النابض للحزام الاقتصادي لنهر اليانجتسي - الذي يغطي تسعة أقاليم ومدينتين ضخمتين - منذ إطلاقه في عام 2016.
في الأعوام الثلاثين الأخيرة، أدى النمو في منطقة بودونج الجديدة إلى تعزيز التفوق الإقليمي لشنغهاي، بينما دفع أيضا التنمية في دلتا نهر اليانجتسي، التي أصبحت متكاملة بشكل متزايد. اليوم، يمثل الحزام الاقتصادي لنهر اليانجتسي أكثر من 46٪ من إجمالي الناتج الاقتصادي للصين. كما تشكل هذه المنطقة، إلى جانب منطقة الخليج الكبرى، حوالي 60٪ من إجمالي ناتج الصين.
لذا، تلعب كل من شنغهاي وشنتشن دورا حاسما فيما يتعلق بمستقبل الصين الاقتصادي. لكن لا تزيد أهمية إحداهما عن الأخرى؛ فلكل منهما دور فريد تؤديه.
لطالما كانت شنغهاي رائدة في تصنيع المعدات، باعتبارها اللاعب الأكثر نضجا وتطورا. ومع ذلك، يظل هيكلها الاقتصادي بعيدا كل البعد عن الجمود: حيث يجري الآن تحويل المدينة إلى محور مركزي للبحث والتطوير ومركز للتجارة والتمويل والخدمات الحديثة.
من جانبها، تسير شنتشن في طريقها لكي تصبح وادي السيليكون الصيني. في السنوات العشرين الأخيرة، تفوقت هذه المدينة النابضة بالحياة على شنغهاي في مجال تطوير التكنولوجيا المادية، حيث تضم عشرات الشركات المشهورة عالميا - بما في ذلك هواوي، وتينسنت، وبينج آن، ودي جي آي، وبي واي دي، وإس إف إكسبرس.
مما لا شك فيه أن شنغهاي لا تزال تحتل المرتبة الأولى من حيث القدرات التكنولوجية بوجه عام. لكن بدلا من أن تحل محل شنغهاي في المجالات التي تقودها، أصبحت شنتشن بمثابة مختبر للتجريب، ليس فقط فيما يخص التكنولوجيا، بل وفيما يخص السياسات التي تحفز الابتكار وتسهله. لا يمكن أن تلعب شنغهاي هذا الدور، حيث يجب أن تستمر في العمل باعتبارها بيئة يمكن التنبؤ بها للتجارة والتمويل العالميين.
بطبيعة الحال، يظل توجيه تنمية اقتصاد كبير ومتنوع كاقتصاد الصين تحديا صعبا دائما. لكن من خلال الاعتراف بنقاط القوة في المدن والمناطق الرائدة والاستثمار فيها، طورت الصين آلية قوية لتنظيم وتعزيز تحولها الاقتصادي. وبالنظر إلى النجاح الهائل الذي حققته شنتشن وشنغهاي، يبدو من الواضح أن الصين ستستمر في جني ثمار هذا النهج لعقود قادمة.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Although AI has great potential to bring exciting changes to education, art, medicine, robotics, and other fields, it also poses major risks, most of which are not being addressed. Judging by the response so far from political and other institutions, we can safely expect many years of instability.
offers a brief roadmap of how the technology will evolve and be deployed over the next few years.
Despite Donald Trump’s assurances that he will not seek to remove Federal Reserve Chair Jerome Powell, there is little doubt that the US president-elect aims to gain greater influence over the Fed’s decision-making. Such interference could drive up long-term interest rates, damaging the American economy.
worries about the incoming US administration’s plans to weaken the central bank’s independence.
Log in/Register
Please log in or register to continue. Registration is free.
شنغهاي ــ في الرابع عشر من أكتوبر/تشرين الأول، زار الرئيس الصيني شي جين بينج مدينة شنتشن الجنوبية، حيث ألقى خطابا يحتفل فيه بـ 40 عاما من التقدم منذ إنشاء المنطقة الاقتصادية الخاصة في المدينة ويضع خطة للمستقبل. بعد شهر، توجه شي إلى منطقة بودونج في شنغهاي - التي صُنفت أول "منطقة جديدة" في الصين منذ 30 عاما - لذات الغرض. وفي كلتا الزيارتين، تجلت مركزية شنتشن وشنغهاي بالنسبة إلى التنمية المستقبلية في الصين بصورة واضحة.
عندما أنشأت الصين منطقة شنتشن الاقتصادية الخاصة لأول مرة، شكك بعض المراقبين في تقديرات الدولة. على سبيل المثال، أثناء تحضير دراساته العليا في جامعة كامبريدج في الثمانينيات، سأل جيمس كاي سينج كونج، الذي يعمل حاليا أستاذا في جامعة هونج كونج، لماذا تختار الحكومة قرية غير معروفة مثل شنتشن، بدلا من مركز اقتصادي مثل شنغهاي أو تيانجين، لكي تعمل بمثابة حاضنة لاستراتيجية دينج شياو بينج "الإصلاح والانفتاح"؟
خلص كونج إلى أن دوافع القرار لا بد أن تكون سياسية؛ لا بد أن حكومة الصين كانت تستعد لعودة هونج كونج المجاورة، التي كانت بالفعل مركزا ماليا عالميا. صحيح أن السيادة على هونج كونج أُعيدت رسميا إلى الصين في عام 1997، لكن تأثير هونج كونج على تنمية شنتشن لم يستند إلى السيادة بقدر ما استند إلى التقارب المكاني.
إذا عرضنا لقطة جوية لمقاطعة فوتيان في شنتشن وأراضي هونج كونج الجديدة اليوم، ستبدو المناطق الأخيرة، جنوب نهر شنتشن، مقفرة. وفي الوقت ذاته، تبدو شنتشن، بمرافئها الصاخبة وأفقها المتلألئ، مزدهرة ومأهولة بالسكان.
هذا لا يعني أن المناطق الأخرى في هونج كونج تفتقر إلى الازدهار. في الحقيقة، هذا هو بيت القصيد. حيث يعكس تطور شنتشن على طول الحدود مع هونج كونج ما يسمى بتأثير التراكم الحضري: تراكم التجمعات الحضرية الكثيفة على طول الحدود مع منطقة أكثر تطورا، مما يسمح للمنطقة الأقل نموا باغتنام فرص غير مباشرة عبر الحدود.
يمكننا ملاحظة الظاهرة ذاتها على طول الحدود بين المكسيك وتكساس. حيث تكشف الصورة الجوية للمنطقة عن ضواحي مترامية الأطراف على الجانب الأميركي الأكثر ثراء - مما يجعلها تبدو شبه قاحلة - ومدن تنبض بالحياة ومكتظة بالسكان على الجانب المكسيكي، حيث يتوافد العمال المحليون للحصول على وظائف في المصانع الأميركية، من بين فرص أخرى.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
وكما تنبأ دينج، كان لهونج كونج، بنظامها المالي المتطور وديناميكيتها الاقتصادية، تأثيرات غير مباشرة قوية مماثلة على شنتشن. والنتيجة هي مدينة كبيرة ومزدهرة، حيث سيصل الناتج الاقتصادي السنوي قريبا إلى 3 تريليون يوان صيني (456 مليار دولار) - أي ثلث إجمالي الناتج الاقتصادي لإقليم جوانجدونج.
نتيجة لذلك، تعد شنتشن محركا رئيسيا لمنطقة الخليج الكبرى، التي تغطي تسع مدن حول دلتا نهر اللؤلؤ في إقليم جوانجدونج، بالإضافة إلى هونج كونج وماكاو. في الواقع، تمثل المنطقة بالفعل حوالي 13٪ من الناتج المحلي الإجمالي للصين، وهذه النسبة في ازدياد.
بالمثل، كان موقع شنغهاي الجغرافي - على الساحل الشرقي للصين، بالقرب من مصب نهر اليانجتسي - عنصرا بالغ الأهمية لنجاحها. مع ذلك، وبعيدا عن التركيز على حيوية مدينة مجاورة، لطالما قادت شنغهاي تطوير منطقة دلتا نهر اليانجتسي، وكانت بمثابة القلب النابض للحزام الاقتصادي لنهر اليانجتسي - الذي يغطي تسعة أقاليم ومدينتين ضخمتين - منذ إطلاقه في عام 2016.
في الأعوام الثلاثين الأخيرة، أدى النمو في منطقة بودونج الجديدة إلى تعزيز التفوق الإقليمي لشنغهاي، بينما دفع أيضا التنمية في دلتا نهر اليانجتسي، التي أصبحت متكاملة بشكل متزايد. اليوم، يمثل الحزام الاقتصادي لنهر اليانجتسي أكثر من 46٪ من إجمالي الناتج الاقتصادي للصين. كما تشكل هذه المنطقة، إلى جانب منطقة الخليج الكبرى، حوالي 60٪ من إجمالي ناتج الصين.
لذا، تلعب كل من شنغهاي وشنتشن دورا حاسما فيما يتعلق بمستقبل الصين الاقتصادي. لكن لا تزيد أهمية إحداهما عن الأخرى؛ فلكل منهما دور فريد تؤديه.
لطالما كانت شنغهاي رائدة في تصنيع المعدات، باعتبارها اللاعب الأكثر نضجا وتطورا. ومع ذلك، يظل هيكلها الاقتصادي بعيدا كل البعد عن الجمود: حيث يجري الآن تحويل المدينة إلى محور مركزي للبحث والتطوير ومركز للتجارة والتمويل والخدمات الحديثة.
من جانبها، تسير شنتشن في طريقها لكي تصبح وادي السيليكون الصيني. في السنوات العشرين الأخيرة، تفوقت هذه المدينة النابضة بالحياة على شنغهاي في مجال تطوير التكنولوجيا المادية، حيث تضم عشرات الشركات المشهورة عالميا - بما في ذلك هواوي، وتينسنت، وبينج آن، ودي جي آي، وبي واي دي، وإس إف إكسبرس.
مما لا شك فيه أن شنغهاي لا تزال تحتل المرتبة الأولى من حيث القدرات التكنولوجية بوجه عام. لكن بدلا من أن تحل محل شنغهاي في المجالات التي تقودها، أصبحت شنتشن بمثابة مختبر للتجريب، ليس فقط فيما يخص التكنولوجيا، بل وفيما يخص السياسات التي تحفز الابتكار وتسهله. لا يمكن أن تلعب شنغهاي هذا الدور، حيث يجب أن تستمر في العمل باعتبارها بيئة يمكن التنبؤ بها للتجارة والتمويل العالميين.
بطبيعة الحال، يظل توجيه تنمية اقتصاد كبير ومتنوع كاقتصاد الصين تحديا صعبا دائما. لكن من خلال الاعتراف بنقاط القوة في المدن والمناطق الرائدة والاستثمار فيها، طورت الصين آلية قوية لتنظيم وتعزيز تحولها الاقتصادي. وبالنظر إلى النجاح الهائل الذي حققته شنتشن وشنغهاي، يبدو من الواضح أن الصين ستستمر في جني ثمار هذا النهج لعقود قادمة.
ترجمة: معاذ حجاج Translated by: Moaaz Hagag