نيويوركــ من الصعب أن نكون متفائلين بشأن المناخ في أيامنا هذه. ففي حين تتراكم التكاليف المترتبة على أحداث الطقس القاسية مثل حرائق الغابات في لوس أنجلوس، يتأرجح بندول السياسة الفيدرالية الأميركية بعيدا عن الحقائق، والمنطق، واللياقة الإنسانية الأساسية. ومع ذلك، حتى مع تحرك حكومة الولايات المتحدة في الاتجاه الخاطئ، تشير الاتجاهات في العلوم، والاقتصاد، والسياسة المحلية على نحو متزايد إلى أن البندول سوف يتأرجح مرة أخرى عائدا إلى الصواب في الوقت المناسب.
في نهاية المطاف، لا أحد يستطيع أن يجادل في علوم الفيزياء التي تستند إليها تكنولوجيات الطاقة النظيفة اليوم. فالمضخات الحرارية، والمواقد الحثية، والمركبات الكهربائية ــ على سبيل المثال لا الحصر ــ تكنولوجيات أفضل جوهريا من السابقة لها. فقد تصل كفاءة أفضل أفران الغاز إلى 95%، وهذا يعني أنها تحول 95% من الطاقة التي تستخدمها إلى حرارة؛ لكن معظم المضخات الحرارية تصل كفاءتها بسهولة إلى 200%، وبعضها يصل إلى 400% أو أكثر. ومن الممكن إجراء مقارنات مماثلة بين مواقد الحث الحراري ومواقد الغاز، وبين المركبات الكهربائية والسيارات التي تعمل بإحراق البنزين أو الديزل. في عموم الأمر، نحن نعرف أي تكنولوجيات يجب أن نستخدم للتخلص من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري؛ وفي الحالات حيث لا نعرف، فإننا على الأقل نعرف أنواع الأشياء التي يجب أن نجربها.
تمتد هذه المعرفة إلى ما هو أبعد من المركبات الكهربائية والمضخات الحرارية لتشمل قطاعات صناعية بأكملها مثل الأسمنت أو الحديد والصلب. وهنا، قدمت إدارة الرئيس الأميركي المنتهية ولايته جو بايدن مساهمة مهمة من خلال تقارير الإقلاع الصادرة عن وزارة الطاقة، والتي ترسم مسارات التسويق التجاري لمجموعة واسعة من التكنولوجيات المنخفضة الكربون.
لنتأمل هنا صناعة الأسمنت، التي تمثل حوالي 8% من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري السنوية على مستوى العالم. هيمن الأسمنت البورتلاندي العادي، الذي حصل على براءة اختراع قبل 200 عام، على هذا القطاع لعقود من الزمن. وفي حين أن تدابير مثل استبدال الكلنكر وتحسين الكفاءة من الممكن أن تخفف ما يصل إلى 40% من الانبعاثات، فإن الوصول إلى الصفر يتطلب خطوات إضافية. تنقسم هذه الخطوات في عموم الأمر إلى فئتين: خفض الانبعاثات الناجمة عن إنتاج الأسمنت البورتلاندي أو التحول عنه تماما. وتتسابق شركات أميركية بادئة واعدة مثل Brimstone وSublime Systems لإثبات أي من المسارين قابل للتطبيق تجاريا.
يتمثل أحد المكونات الرئيسية في إعانات الدعم العامة لمساعدة الشركات على تسلق منحنى التعلم والانزلاق على منحنى التكلفة نحو تسويق تجاري أسرع. وقد تلقت كل من الشركتين تمويلا مبكرا للبحث والتطوير من وكالة المشاريع البحثية الأميركية المتقدمة للطاقة (ARPA-E) وتقدمتا الآن إلى مرحلة النشر، حيث حصلتا على ما يصل إلى 190 مليون دولار و90 مليون دولار على التوالي لبناء أولى محطاتهما التجارية. في مجمل الأمر، خصص قانون البنية الأساسية الثنائي الحزبية وقانون خفض التضخم حوالي 100 مليار دولار لمثل هذه الأغراض، مع التمويل العام المشروط بمضاهاة الاستثمارات الخاصة.
علاوة على ذلك، تتضاءل هذه المبالغ أمام برنامج قروض وزارة الطاقة. فبالاستعانة بمبلغ 17 مليار دولار فقط من أموال دافعي الضرائب، يخول قانون خفض التضخم مكتب برامج القروض التابع للوزارة بإقراض 350 مليار دولار للاستثمارات في الطاقة النظيفة وتصنيع المركبات الكهربائية المحلية. ثم تعمل هذه الأموال العامة على تحفيز أضعاف ذلك المبلغ في استثمارات خاصة. وفي حين يريد بعض الجمهوريين وأعضاء إدارة دونالد ترمب القادمة خفض هذا البرنامج، فإن هذا لن يؤدي إلا إلى الإضرار بقدرة الولايات المتحدة التنافسية.
Secure your copy of PS Quarterly: The Year Ahead 2025
Our annual flagship magazine, PS Quarterly: The Year Ahead 2025, has arrived. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Digital Plus now.
Subscribe Now
ولكن هل يمكننا إعادة التعقل إلى سياساتنا الوطنية؟ قد يكون من المبتذل أن نقول إن التغيير يبدأ من الداخل، ولكن ما هو مبتذل غالبا ما يكون صحيحا. وخير مكان ننظر إليه هو نيويورك. ففي حين تعاني المدينة من مشكلات عديدة، فإن سياساتها المناخية ليست بينها. ذلك أن حوالي 70% من انبعاثات نيويورك المباشرة تأتي من تدفئة وتبريد المباني، بينما تأتي الـ 30% الأخرى من السيارات والشاحنات. ما يدعو إلى التفاؤل أن القانون المحلي رقم 97 يعالج بالفعل المشكلة الأولى. يعد هذا القانون أحد أكثر تدابير إزالة الكربون من المباني طموحا في أي مكان، حيث يُـلزِم أغلبها بخفض انبعاثاتها بنسبة 40% خلال هذا العقد، وبنسبة 100% بحلول عام 2050. وفي حين أن نيويورك لا تستطيع أن تفعل أكثر مما تفعل فيما يتصل بانبعاثات المركبات، فإن برنامج تسعير الازدحام الذي طال انتظاره بدأ العمل به أخيرا. وهذه بداية جيدة.
ولأن نيويورك كانت المدينة الأكثر ازدحاما في العالم، فإن تحسن جودة الحياة نتيجة لانخفاض حركة المرور بات ملموسا بالفعل. يصدق الأمر ذاته على مشكلة آخر استغرق علاجها وقتا طويلا إلى حد مناف للعقل: نقص صناديق القمامة. على مدار العام الماضي، أصدرت المدينة أخيرا صناديق رسمية للقمامة، وإعادة التدوير، والسماد العضوي، وبدأ تطبيقها على المباني السكنية هذا الشهر. الواقع أن تنظيف أعمالنا ــ بما في ذلك بفرض التسميد الإلزامي وغير ذلك من السياسات ــ لن ينقذ الكوكب. لكن الحكومة الفعالة قد تفعل ذلك.
علوم الفيزياء وحدها لن تدفع البندول إلى ما كان عليه من قبل. وسوف يتطلب هذا سياسات قائمة على الاقتصاد السليم. وطالما أن ترمب لن يكسر نقطة الارتكاز ويتسبب في انهيار البندول بالكامل، فإن السياسات التي ابتكرها سلفه والمجتمعات المحلية ستظل تشكل قوة تفرض الضغوط في الاتجاه الصحيح.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
For decades, an efficiency-centered “economic style” has dominated public policy, overriding the concerns for fairness that animated the New Deal and Lyndon B. Johnson’s Great Society. Now, Americans must brace for economic governance that delivers neither efficiency nor fairness, only chaos.
highlights the high cost of the single-minded focus on efficiency that has come to dominate the discipline.
While some observers doubt that US President-elect Donald Trump poses a grave threat to US democracy, others are bracing themselves for the destruction of the country’s constitutional order. With Trump’s inauguration just around the corner, we asked PS commentators how vulnerable US institutions really are.
نيويوركــ من الصعب أن نكون متفائلين بشأن المناخ في أيامنا هذه. ففي حين تتراكم التكاليف المترتبة على أحداث الطقس القاسية مثل حرائق الغابات في لوس أنجلوس، يتأرجح بندول السياسة الفيدرالية الأميركية بعيدا عن الحقائق، والمنطق، واللياقة الإنسانية الأساسية. ومع ذلك، حتى مع تحرك حكومة الولايات المتحدة في الاتجاه الخاطئ، تشير الاتجاهات في العلوم، والاقتصاد، والسياسة المحلية على نحو متزايد إلى أن البندول سوف يتأرجح مرة أخرى عائدا إلى الصواب في الوقت المناسب.
في نهاية المطاف، لا أحد يستطيع أن يجادل في علوم الفيزياء التي تستند إليها تكنولوجيات الطاقة النظيفة اليوم. فالمضخات الحرارية، والمواقد الحثية، والمركبات الكهربائية ــ على سبيل المثال لا الحصر ــ تكنولوجيات أفضل جوهريا من السابقة لها. فقد تصل كفاءة أفضل أفران الغاز إلى 95%، وهذا يعني أنها تحول 95% من الطاقة التي تستخدمها إلى حرارة؛ لكن معظم المضخات الحرارية تصل كفاءتها بسهولة إلى 200%، وبعضها يصل إلى 400% أو أكثر. ومن الممكن إجراء مقارنات مماثلة بين مواقد الحث الحراري ومواقد الغاز، وبين المركبات الكهربائية والسيارات التي تعمل بإحراق البنزين أو الديزل. في عموم الأمر، نحن نعرف أي تكنولوجيات يجب أن نستخدم للتخلص من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري؛ وفي الحالات حيث لا نعرف، فإننا على الأقل نعرف أنواع الأشياء التي يجب أن نجربها.
تمتد هذه المعرفة إلى ما هو أبعد من المركبات الكهربائية والمضخات الحرارية لتشمل قطاعات صناعية بأكملها مثل الأسمنت أو الحديد والصلب. وهنا، قدمت إدارة الرئيس الأميركي المنتهية ولايته جو بايدن مساهمة مهمة من خلال تقارير الإقلاع الصادرة عن وزارة الطاقة، والتي ترسم مسارات التسويق التجاري لمجموعة واسعة من التكنولوجيات المنخفضة الكربون.
لنتأمل هنا صناعة الأسمنت، التي تمثل حوالي 8% من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري السنوية على مستوى العالم. هيمن الأسمنت البورتلاندي العادي، الذي حصل على براءة اختراع قبل 200 عام، على هذا القطاع لعقود من الزمن. وفي حين أن تدابير مثل استبدال الكلنكر وتحسين الكفاءة من الممكن أن تخفف ما يصل إلى 40% من الانبعاثات، فإن الوصول إلى الصفر يتطلب خطوات إضافية. تنقسم هذه الخطوات في عموم الأمر إلى فئتين: خفض الانبعاثات الناجمة عن إنتاج الأسمنت البورتلاندي أو التحول عنه تماما. وتتسابق شركات أميركية بادئة واعدة مثل Brimstone وSublime Systems لإثبات أي من المسارين قابل للتطبيق تجاريا.
يتمثل أحد المكونات الرئيسية في إعانات الدعم العامة لمساعدة الشركات على تسلق منحنى التعلم والانزلاق على منحنى التكلفة نحو تسويق تجاري أسرع. وقد تلقت كل من الشركتين تمويلا مبكرا للبحث والتطوير من وكالة المشاريع البحثية الأميركية المتقدمة للطاقة (ARPA-E) وتقدمتا الآن إلى مرحلة النشر، حيث حصلتا على ما يصل إلى 190 مليون دولار و90 مليون دولار على التوالي لبناء أولى محطاتهما التجارية. في مجمل الأمر، خصص قانون البنية الأساسية الثنائي الحزبية وقانون خفض التضخم حوالي 100 مليار دولار لمثل هذه الأغراض، مع التمويل العام المشروط بمضاهاة الاستثمارات الخاصة.
علاوة على ذلك، تتضاءل هذه المبالغ أمام برنامج قروض وزارة الطاقة. فبالاستعانة بمبلغ 17 مليار دولار فقط من أموال دافعي الضرائب، يخول قانون خفض التضخم مكتب برامج القروض التابع للوزارة بإقراض 350 مليار دولار للاستثمارات في الطاقة النظيفة وتصنيع المركبات الكهربائية المحلية. ثم تعمل هذه الأموال العامة على تحفيز أضعاف ذلك المبلغ في استثمارات خاصة. وفي حين يريد بعض الجمهوريين وأعضاء إدارة دونالد ترمب القادمة خفض هذا البرنامج، فإن هذا لن يؤدي إلا إلى الإضرار بقدرة الولايات المتحدة التنافسية.
Secure your copy of PS Quarterly: The Year Ahead 2025
Our annual flagship magazine, PS Quarterly: The Year Ahead 2025, has arrived. To gain digital access to all of the magazine’s content, and receive your print copy, subscribe to PS Digital Plus now.
Subscribe Now
ولكن هل يمكننا إعادة التعقل إلى سياساتنا الوطنية؟ قد يكون من المبتذل أن نقول إن التغيير يبدأ من الداخل، ولكن ما هو مبتذل غالبا ما يكون صحيحا. وخير مكان ننظر إليه هو نيويورك. ففي حين تعاني المدينة من مشكلات عديدة، فإن سياساتها المناخية ليست بينها. ذلك أن حوالي 70% من انبعاثات نيويورك المباشرة تأتي من تدفئة وتبريد المباني، بينما تأتي الـ 30% الأخرى من السيارات والشاحنات. ما يدعو إلى التفاؤل أن القانون المحلي رقم 97 يعالج بالفعل المشكلة الأولى. يعد هذا القانون أحد أكثر تدابير إزالة الكربون من المباني طموحا في أي مكان، حيث يُـلزِم أغلبها بخفض انبعاثاتها بنسبة 40% خلال هذا العقد، وبنسبة 100% بحلول عام 2050. وفي حين أن نيويورك لا تستطيع أن تفعل أكثر مما تفعل فيما يتصل بانبعاثات المركبات، فإن برنامج تسعير الازدحام الذي طال انتظاره بدأ العمل به أخيرا. وهذه بداية جيدة.
ولأن نيويورك كانت المدينة الأكثر ازدحاما في العالم، فإن تحسن جودة الحياة نتيجة لانخفاض حركة المرور بات ملموسا بالفعل. يصدق الأمر ذاته على مشكلة آخر استغرق علاجها وقتا طويلا إلى حد مناف للعقل: نقص صناديق القمامة. على مدار العام الماضي، أصدرت المدينة أخيرا صناديق رسمية للقمامة، وإعادة التدوير، والسماد العضوي، وبدأ تطبيقها على المباني السكنية هذا الشهر. الواقع أن تنظيف أعمالنا ــ بما في ذلك بفرض التسميد الإلزامي وغير ذلك من السياسات ــ لن ينقذ الكوكب. لكن الحكومة الفعالة قد تفعل ذلك.
علوم الفيزياء وحدها لن تدفع البندول إلى ما كان عليه من قبل. وسوف يتطلب هذا سياسات قائمة على الاقتصاد السليم. وطالما أن ترمب لن يكسر نقطة الارتكاز ويتسبب في انهيار البندول بالكامل، فإن السياسات التي ابتكرها سلفه والمجتمعات المحلية ستظل تشكل قوة تفرض الضغوط في الاتجاه الصحيح.
ترجمة: إبراهيم محمد علي Translated by: Ibrahim M. Ali