КИЕВ: Пресловутая ядерная электростанция в Чернобыле должна быть сегодня закрыта, спустя четырнадцать лет после того, как произошел выброс в атмосферу облаков, содержащих радиоактивную пыль. В тот момент Украина стала объектом международного внимания, но украинцы извлекли печальные уроки из катастрофы гораздо позднее, чем весь остальной мир. Я очень отчетливо вспоминаю тот трагичный субботний вечер, я прогуливался по Киеву, не подозревая об опасности, со своей шестилетней дочерью.
Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза. В конечном итоге, Чернобыль изменил мир. Теперь, когда Чернобыльская электростанция закрывается навсегда, мировое внимние снова обращается к Украине, на этот раз в надежде, а не в страхе.
Закрытие жизненного источника электроэнергии, которым остается Чернобыль, не легкая задача, особенно сейчас, во время зимы. Энергетическая инфраструктура Украины слаба, и потеря 8-10% нашей электрической продукции и $100 миллионов доходов еще более ослабит систему.
Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич (население 28,000) основного источника дохода. Более того, мы должны продолжить работу по техническим и экологическим вопросам, связанным с саркофагом Чернобыля, а также установить ядерную безопасность остающихся в работе ядерных электростанций на Украине, включая то, что осталось от Чернобыльской станции.
В последние годы Украина несла на себе все финансовые затраты, связанные с Чернобыльской катастрофой, постоянно затрачивая 5-10% государственного бюджета на эти нужды. Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.
И все же закрытие станции доказывает, что мы выполняем свои обещания. В этом году мы обязались закрыть станцию согласно соглашениям с странами большой семерки и Европейской Комиссией. Я полагаю, что закрытие последнего действующего реактора в Чернобыле должно обозначить начало новой фазы сотрудничества с Европейским Союзом и странами большой семерки.
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Закрытие Чернобыльской станции является, может быть, самым драматичным, но не единственным эпизодом наших реформ. Когда мы обрели независимость, мировое сообщество ожидало великих достижений со стороны Украины. В течение последнего десятилетия, мир, как кажется, забыл о нас. Сейчас у нас наконец появился шанс вырваться из спирали экономического упадка, направленной вниз. В конце концов наше общество и экономика встала на путь роста и развития.
После того, как прореформенные силы обеспечили победу на президентских выборах в прошлом году, все ветви правительства обединились для сотрудничества с целью укрепления демократии и рыночной экономики на Украине. В первый раз со времени обретения независимости Украина достигла роста промышленности в 12.5% в течение 11 месяцев 2000 года, и ВНП вырос на 5.4% в этом году.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора. Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены. То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных.
Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов. В секторе энергетики мы приватизируем компании - дистрибьютеры электроэнергии, принадлежащие государству. Западные консультанты оказывают нам содействие в обеспечении прозрачности в тендерных процедурах и устранении проблем, которые мы испытывали в прошлом. Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов. В действительности, десять ведущих международных энергетических компаний будут участвовать в приватизации первой группы компаний.
К концу следующего года мы приватизируем 12 дополнительных энергетических компаний. По своему видимому масштабу, это может стать самой большой и единственной попыткой приватизации энергетического комплекса, когда – либо предпринимавшейся в Европе. Наши энергетические компании обслуживают территорию размером с Францию, и все они будут приватизированы.
Конечно, эти реформы встречают сопротивление, преимущественно со стороны олигархов, которые получают приемущества от отсутствия прозрачности и используют привилегированный доступ к государственным ресурсам для удовлетворения своих интересов в бизнесе. С отменой бартера и требованием денежных платежей мы отрезали им возможность наживаться за государственный счет.
Хотя мы должны и продолжим борьбу с коррупцией, мы не можем все сделать в одиночку. Существенной является международная поддержка наших усилий. Положительный знак здесь- недавнее решение Европейского Банка Реконструкции и Развития (ЕБРР) предоставить $215 миллионов долларов для завершения ядерных электростанций в Ривне и Хмельницком, которые компенсируют потерю производительной мощности Чернобыльской станции. Евроатом также предоставляет помощь в виде кредита 585 миллионов долларов на финансирование ремонта действующих ядерных электростанций Украины.
В свою очередь, Украина выполнит свою часть договоренностей – вместе с закрытием Чернобыльской станции, мы введем западные стандарты ядерной безопаспности и обновим сотрудничество с МВФ посредством расширенной программы финансирования (Extended Finance Facility program). Мв све еще нуждаемся в подтверждении потенциальными инвесторами своей заинтересованности.
Закртытие Чернобыльской станции не ликвидирует чернобыльскую угрозу. Наши люди не смогут жить на тысячах гектарах загрязненной земли в течение сотен лет. Бетонный саркофаг, построенный над разрушенным реактором, должен быть обновлен. Мы благодарны всем странам – донорам, которые совместно с отчислениями из нашего государственного бюджета, помогли собрать $760 миллионов, необходимых для того, чтобы сделать саркофаг безопаснее.
В заключении, наследство Чернобыля принадлежит не только Украине, так как наша страна расположена в сердце Европы. Мы –европейская нация. Мы понимаем, что никто не реализует реформы за нас. Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции. Сотрудничество Украины и западных стран, без катастрофы, способной привлечь внимание, будет выгодным для всех участвующих сторон.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
US President Donald Trump’s import tariffs have triggered a wave of retaliatory measures, setting off a trade war with key partners and raising fears of a global downturn. But while Trump’s protectionism and erratic policy shifts could have far-reaching implications, the greatest victim is likely to be the United States itself.
warns that the new administration’s protectionism resembles the strategy many developing countries once tried.
It took a pandemic and the threat of war to get Germany to dispense with the two taboos – against debt and monetary financing of budgets – that have strangled its governments for decades. Now, it must join the rest of Europe in offering a positive vision of self-sufficiency and an “anti-fascist economic policy.”
welcomes the apparent departure from two policy taboos that have strangled the country's investment.
КИЕВ: Пресловутая ядерная электростанция в Чернобыле должна быть сегодня закрыта, спустя четырнадцать лет после того, как произошел выброс в атмосферу облаков, содержащих радиоактивную пыль. В тот момент Украина стала объектом международного внимания, но украинцы извлекли печальные уроки из катастрофы гораздо позднее, чем весь остальной мир. Я очень отчетливо вспоминаю тот трагичный субботний вечер, я прогуливался по Киеву, не подозревая об опасности, со своей шестилетней дочерью.
Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза. В конечном итоге, Чернобыль изменил мир. Теперь, когда Чернобыльская электростанция закрывается навсегда, мировое внимние снова обращается к Украине, на этот раз в надежде, а не в страхе.
Закрытие жизненного источника электроэнергии, которым остается Чернобыль, не легкая задача, особенно сейчас, во время зимы. Энергетическая инфраструктура Украины слаба, и потеря 8-10% нашей электрической продукции и $100 миллионов доходов еще более ослабит систему.
Мы также несем ответственность за увольнение работающих на чернобыльской станции и лишаем прилегающий город Славутич (население 28,000) основного источника дохода. Более того, мы должны продолжить работу по техническим и экологическим вопросам, связанным с саркофагом Чернобыля, а также установить ядерную безопасность остающихся в работе ядерных электростанций на Украине, включая то, что осталось от Чернобыльской станции.
В последние годы Украина несла на себе все финансовые затраты, связанные с Чернобыльской катастрофой, постоянно затрачивая 5-10% государственного бюджета на эти нужды. Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.
И все же закрытие станции доказывает, что мы выполняем свои обещания. В этом году мы обязались закрыть станцию согласно соглашениям с странами большой семерки и Европейской Комиссией. Я полагаю, что закрытие последнего действующего реактора в Чернобыле должно обозначить начало новой фазы сотрудничества с Европейским Союзом и странами большой семерки.
Winter Sale: Save 40% on a new PS subscription
At a time of escalating global turmoil, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided.
Subscribe to Digital or Digital Plus now to secure your discount.
Subscribe Now
Закрытие Чернобыльской станции является, может быть, самым драматичным, но не единственным эпизодом наших реформ. Когда мы обрели независимость, мировое сообщество ожидало великих достижений со стороны Украины. В течение последнего десятилетия, мир, как кажется, забыл о нас. Сейчас у нас наконец появился шанс вырваться из спирали экономического упадка, направленной вниз. В конце концов наше общество и экономика встала на путь роста и развития.
После того, как прореформенные силы обеспечили победу на президентских выборах в прошлом году, все ветви правительства обединились для сотрудничества с целью укрепления демократии и рыночной экономики на Украине. В первый раз со времени обретения независимости Украина достигла роста промышленности в 12.5% в течение 11 месяцев 2000 года, и ВНП вырос на 5.4% в этом году.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора. Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены. То же самое с налоговыми ограничениями и другими привилегиям, которые разеляли игровое поле в пользу нескольких избранных.
Мы делаем все возможное, чтобы сделать Украину привлекательной для зарубежных инвесторов. В секторе энергетики мы приватизируем компании - дистрибьютеры электроэнергии, принадлежащие государству. Западные консультанты оказывают нам содействие в обеспечении прозрачности в тендерных процедурах и устранении проблем, которые мы испытывали в прошлом. Ведь нашим желанием является привлечение крупных опытных западных компаний в эту сферу в качестве стратегических инвесторов. В действительности, десять ведущих международных энергетических компаний будут участвовать в приватизации первой группы компаний.
К концу следующего года мы приватизируем 12 дополнительных энергетических компаний. По своему видимому масштабу, это может стать самой большой и единственной попыткой приватизации энергетического комплекса, когда – либо предпринимавшейся в Европе. Наши энергетические компании обслуживают территорию размером с Францию, и все они будут приватизированы.
Конечно, эти реформы встречают сопротивление, преимущественно со стороны олигархов, которые получают приемущества от отсутствия прозрачности и используют привилегированный доступ к государственным ресурсам для удовлетворения своих интересов в бизнесе. С отменой бартера и требованием денежных платежей мы отрезали им возможность наживаться за государственный счет.
Хотя мы должны и продолжим борьбу с коррупцией, мы не можем все сделать в одиночку. Существенной является международная поддержка наших усилий. Положительный знак здесь- недавнее решение Европейского Банка Реконструкции и Развития (ЕБРР) предоставить $215 миллионов долларов для завершения ядерных электростанций в Ривне и Хмельницком, которые компенсируют потерю производительной мощности Чернобыльской станции. Евроатом также предоставляет помощь в виде кредита 585 миллионов долларов на финансирование ремонта действующих ядерных электростанций Украины.
В свою очередь, Украина выполнит свою часть договоренностей – вместе с закрытием Чернобыльской станции, мы введем западные стандарты ядерной безопаспности и обновим сотрудничество с МВФ посредством расширенной программы финансирования (Extended Finance Facility program). Мв све еще нуждаемся в подтверждении потенциальными инвесторами своей заинтересованности.
Закртытие Чернобыльской станции не ликвидирует чернобыльскую угрозу. Наши люди не смогут жить на тысячах гектарах загрязненной земли в течение сотен лет. Бетонный саркофаг, построенный над разрушенным реактором, должен быть обновлен. Мы благодарны всем странам – донорам, которые совместно с отчислениями из нашего государственного бюджета, помогли собрать $760 миллионов, необходимых для того, чтобы сделать саркофаг безопаснее.
В заключении, наследство Чернобыля принадлежит не только Украине, так как наша страна расположена в сердце Европы. Мы –европейская нация. Мы понимаем, что никто не реализует реформы за нас. Запад, тем не менее, может помочь нам ускорить их и содействовать нашим усилиям, как произошло при закрытии Чернобыльской станции. Сотрудничество Украины и западных стран, без катастрофы, способной привлечь внимание, будет выгодным для всех участвующих сторон.