НЬЮ-ЙОРК – Во время пандемии Covid-19 общественная жизнь во многих странах мира почти остановилась. Но два миллиарда человек, живущие в странах, которые страдают от конфликтов, не увидели прекращения насилия и хаоса. А некоторые конфликты в мире даже усилились или разгорелись с новой силой в ходе этого кризиса, нанося разрушительные удары по инфраструктуре и системам здравоохранения, которые только-только начинали восстанавливаться. Во всём мире мы продолжаем намного больше инвестировать в инструменты войны, чем в основы мирной жизни.
Разумеется, есть люди, которые работают над достижением мира. В начале пандемии, 23 марта, генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш призвал к общемировому прекращению огня, чтобы государства могли сфокусировать внимание на борьбе с Covid-19, а гуманитарные организации могли добраться до групп населения в зоне риска. Более 100 женских организаций из Ирака, Ливии, Палестины, Сирии и Йемена сразу же присоединились к этому призыву, выпустив совместное заявление в защиту широкого антипандемического перемирия, которое могло бы послужить основой для длительного мира.
Неудивительно, что именно женщины оказались в числе первых, кто поддержал призыв к прекращению огня. На прошлой неделе представители правительств и гражданского общества собрались, чтобы отметить 20-летие резолюции №1325 Совета Безопасности ООН, в которой впервые была отмечена ключевая роль женщин на передовой миротворческих усилий.
Именно женщины, в том числе молодые женщины, выполняют значительную часть трудной и длительной работы, которая затем ложится в основу эпохальных официальных соглашений. Но женщины обычно исключены из числа участников переговоров об этих соглашениях. Например, в Сирии женщины договаривались о прекращении огня, чтобы разрешить проход гуманитарной помощи; они работали в полевых госпиталях и школах, распределяли продовольствие и медикаменты, документировали нарушения прав человека. В Южном Судане женщины выступают в качестве посредников, занимаясь урегулированием межплеменных споров с целью не допустить эскалации конфликтов и начала насилия.
Кроме того, женщины возглавляют критически важную работу агитации за мир, в том числе с помощью программ образования, которые учат молодёжь: конфликты никогда не являются чем-то неизбежным. Феминистические организации уже давно призывают к ядерному разоружению, контролю над вооружениями и перенаправлению средств – от армии к социальным инвестициям.
Такие призывы крайне важны. Но они остаются без ответа, как и призыв ООН к антипандемическому прекращению огня. По данным Норвежского совета по делам беженцев, в течение двух месяцев после призыва Гутерреша вооруженные конфликты в 19 странах заставили покинуть свои дома как минимум 661 тысячу человек. Если мы не прислушаемся к женщинам и не переориентируем наши инвестиции с войны на мир, эта катастрофа будет продолжаться.
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
В прошлом году общемировые военные расходы достигли $1,9 трлн, а их темпы роста оказались самыми высокими за десятилетие. С тех пор как четверть века назад историческая «Пекинская декларация и платформа действий» призвала правительства стран мира «признать наличие и устранить угрозы, которые представляют для общества вооружённые конфликты и негативное последствия чрезмерных военных расходов», оборонные расходы удвоились.
Больше оружия и больше солдат значит меньше ресурсов для 55% жителей планеты (включая две трети всех детей в мире), у которых нет никакой социальной защиты; они оставлены беззащитными перед брутальными социально-экономическими последствиями пандемии. Военная мощь не поможет тем 83-132 млн человек, которые из-за Covid-19 присоединились к общемировому числу голодающих в нынешнем году.
Либерийский миротворец и лауреат Нобелевской премии мира Лейма Гбови нашла правильные слова: «Мир – это не отсутствие войны; это выражение человеческого достоинства в полной мере. Это среда, в которой могут удовлетворяться человеческие потребности: образование для наших детей; функционирующие системы здравоохранения; справедливая и беспристрастная система правосудия; еда на столе в каждом доме; наделённые правами, понимаемые, ценимые и получающие полную компенсацию женщины; а также много другое».
Мы должны тратить деньги не на инструменты уничтожения, а на своего рода «феминистический мир», который оберегает базовые экономические и социальные права каждого. Это значит, что надо гарантировать широкую социальную защиту и обеспечение жизненно важных услуг, таких как медицинский уход, уход за детьми, образование. Предоставление этих услуг является проверенным способом снижения неравенства, которое усиливает конфликты.
Пандемия подчеркнула критическую важность и других услуг. Например, во время карантина, введённого из-за Covid-19, резко выросла потребность в предоставлении приюта тем, кто пережил гендерное насилие; чтобы его удовлетворить, нужно увеличивать финансирование. Кроме того, правительства должны обеспечить адекватные поставки медицинских и индивидуальных средств защиты, чьи запасы во время этой пандемии часто заканчивались, причём даже в самых богатых странах мира.
Феминистический мир означает, что должен быть услышан голос каждого, а все группы населения должны в полной мере и значимым образом участвовать в принятии решений, которые влияют на их жизнь. И здесь женским организациям достаётся ключевая роль: помочь женщинам и другим маргинализированным группам населения получить доступ к площадкам принятия решений, а также дать им ресурсы и вселить в них уверенность для участия в этой работе.
Но опять же – нужно больше финансирования. В 2017-2018 годах двусторонняя помощь женским организациям в слабых или подверженным конфликтам странах составила в среднем $96 млн в год, то есть всего лишь 0,005% от глобальных военных расходов.
Хотя кризис Covid-19 причиняет массу бед, одновременно он даёт редкий, случающийся раз в поколение шанс выстроить более инклюзивную экономику и общество, свободное от проклятия вооружённых конфликтов. Согласованные усилия по демилитаризации нашего мира и строительству феминистического мира (начав с глобального прекращения огня, а затем приступив к всеобъемлющей переоценке наших методов распределения ресурсов) должны стать центральным элементом этого проекта.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
Donald Trump’s attempt to reindustrialize the US economy by eliminating trade deficits will undoubtedly cause pain and disruption on a massive scale. But it is important to remember that both major US political parties have abandoned free trade in pursuit of similar goals.
argues that America’s protectionist policies reflect a global economic reordering that was already underway.
Donald Trump and Elon Musk's reign of disruption is crippling research universities’ ability to serve as productive partners in innovation, thus threatening the very system that they purport to celebrate. The Chinese, who are increasingly becoming frontier innovators in their own right, will be forever grateful.
warns that the pillars of US dynamism and competitiveness are being systematically toppled.
НЬЮ-ЙОРК – Во время пандемии Covid-19 общественная жизнь во многих странах мира почти остановилась. Но два миллиарда человек, живущие в странах, которые страдают от конфликтов, не увидели прекращения насилия и хаоса. А некоторые конфликты в мире даже усилились или разгорелись с новой силой в ходе этого кризиса, нанося разрушительные удары по инфраструктуре и системам здравоохранения, которые только-только начинали восстанавливаться. Во всём мире мы продолжаем намного больше инвестировать в инструменты войны, чем в основы мирной жизни.
Разумеется, есть люди, которые работают над достижением мира. В начале пандемии, 23 марта, генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш призвал к общемировому прекращению огня, чтобы государства могли сфокусировать внимание на борьбе с Covid-19, а гуманитарные организации могли добраться до групп населения в зоне риска. Более 100 женских организаций из Ирака, Ливии, Палестины, Сирии и Йемена сразу же присоединились к этому призыву, выпустив совместное заявление в защиту широкого антипандемического перемирия, которое могло бы послужить основой для длительного мира.
Неудивительно, что именно женщины оказались в числе первых, кто поддержал призыв к прекращению огня. На прошлой неделе представители правительств и гражданского общества собрались, чтобы отметить 20-летие резолюции №1325 Совета Безопасности ООН, в которой впервые была отмечена ключевая роль женщин на передовой миротворческих усилий.
Именно женщины, в том числе молодые женщины, выполняют значительную часть трудной и длительной работы, которая затем ложится в основу эпохальных официальных соглашений. Но женщины обычно исключены из числа участников переговоров об этих соглашениях. Например, в Сирии женщины договаривались о прекращении огня, чтобы разрешить проход гуманитарной помощи; они работали в полевых госпиталях и школах, распределяли продовольствие и медикаменты, документировали нарушения прав человека. В Южном Судане женщины выступают в качестве посредников, занимаясь урегулированием межплеменных споров с целью не допустить эскалации конфликтов и начала насилия.
Кроме того, женщины возглавляют критически важную работу агитации за мир, в том числе с помощью программ образования, которые учат молодёжь: конфликты никогда не являются чем-то неизбежным. Феминистические организации уже давно призывают к ядерному разоружению, контролю над вооружениями и перенаправлению средств – от армии к социальным инвестициям.
Такие призывы крайне важны. Но они остаются без ответа, как и призыв ООН к антипандемическому прекращению огня. По данным Норвежского совета по делам беженцев, в течение двух месяцев после призыва Гутерреша вооруженные конфликты в 19 странах заставили покинуть свои дома как минимум 661 тысячу человек. Если мы не прислушаемся к женщинам и не переориентируем наши инвестиции с войны на мир, эта катастрофа будет продолжаться.
Introductory Offer: Save 30% on PS Digital
Access every new PS commentary, our entire On Point suite of subscriber-exclusive content – including Longer Reads, Insider Interviews, Big Picture/Big Question, and Say More – and the full PS archive.
Subscribe Now
В прошлом году общемировые военные расходы достигли $1,9 трлн, а их темпы роста оказались самыми высокими за десятилетие. С тех пор как четверть века назад историческая «Пекинская декларация и платформа действий» призвала правительства стран мира «признать наличие и устранить угрозы, которые представляют для общества вооружённые конфликты и негативное последствия чрезмерных военных расходов», оборонные расходы удвоились.
Больше оружия и больше солдат значит меньше ресурсов для 55% жителей планеты (включая две трети всех детей в мире), у которых нет никакой социальной защиты; они оставлены беззащитными перед брутальными социально-экономическими последствиями пандемии. Военная мощь не поможет тем 83-132 млн человек, которые из-за Covid-19 присоединились к общемировому числу голодающих в нынешнем году.
Либерийский миротворец и лауреат Нобелевской премии мира Лейма Гбови нашла правильные слова: «Мир – это не отсутствие войны; это выражение человеческого достоинства в полной мере. Это среда, в которой могут удовлетворяться человеческие потребности: образование для наших детей; функционирующие системы здравоохранения; справедливая и беспристрастная система правосудия; еда на столе в каждом доме; наделённые правами, понимаемые, ценимые и получающие полную компенсацию женщины; а также много другое».
Мы должны тратить деньги не на инструменты уничтожения, а на своего рода «феминистический мир», который оберегает базовые экономические и социальные права каждого. Это значит, что надо гарантировать широкую социальную защиту и обеспечение жизненно важных услуг, таких как медицинский уход, уход за детьми, образование. Предоставление этих услуг является проверенным способом снижения неравенства, которое усиливает конфликты.
Пандемия подчеркнула критическую важность и других услуг. Например, во время карантина, введённого из-за Covid-19, резко выросла потребность в предоставлении приюта тем, кто пережил гендерное насилие; чтобы его удовлетворить, нужно увеличивать финансирование. Кроме того, правительства должны обеспечить адекватные поставки медицинских и индивидуальных средств защиты, чьи запасы во время этой пандемии часто заканчивались, причём даже в самых богатых странах мира.
Феминистический мир означает, что должен быть услышан голос каждого, а все группы населения должны в полной мере и значимым образом участвовать в принятии решений, которые влияют на их жизнь. И здесь женским организациям достаётся ключевая роль: помочь женщинам и другим маргинализированным группам населения получить доступ к площадкам принятия решений, а также дать им ресурсы и вселить в них уверенность для участия в этой работе.
Но опять же – нужно больше финансирования. В 2017-2018 годах двусторонняя помощь женским организациям в слабых или подверженным конфликтам странах составила в среднем $96 млн в год, то есть всего лишь 0,005% от глобальных военных расходов.
Хотя кризис Covid-19 причиняет массу бед, одновременно он даёт редкий, случающийся раз в поколение шанс выстроить более инклюзивную экономику и общество, свободное от проклятия вооружённых конфликтов. Согласованные усилия по демилитаризации нашего мира и строительству феминистического мира (начав с глобального прекращения огня, а затем приступив к всеобъемлющей переоценке наших методов распределения ресурсов) должны стать центральным элементом этого проекта.