让21世纪重回正轨

马德里—多数读者都会记得，我们曾满怀热情迎接21世纪。那是个充满希望的时代，洋洋洒洒的社论，还有西方不折不扣的胆识。然而在眨眼之间（从历史的角度），时代的精神就发生了根本性的逆转——即使在2019年新冠疫情爆发之前就已经如此。对世界绝大部分地区来说，本世纪充满了沮丧和幻灭。许多人现在展望未来不是满怀信心，而是满怀恐惧。

20年前，推进全球化是所有政策和战略问题的现成答案。但尽管目标合理而又崇高，我们却未能设置必要的保护伞。后2008年大萧条和当前疫情爆发等诸多灾难向世人表明，无论是在金融亦或病毒领域，人类的相互依存度越高，就越无法忽视传染的风险。此外，今年的供应链破坏表明，专业和高效可能是脆弱的来源。当然，人们严重低估了离岸外包的政治风险。

2000年，唐纳德·特朗普首次总统竞选失败，很少有人想到他会在2016年重新出现接管共和党，反对自由贸易，并最终赢得总统职位。突然间，亚当·斯密在国富论中所提出的基本无人关注的警示听上去更像是一种预言：“各国都以充满嫉妒的眼光来看待贸易伙伴的繁荣，并且将他们的收益视为自己的损失。”