БОГОТА – Вклад биоразнообразия и природы в жизнь людей по всему миру сокращается беспрецедентными темпами. Вымирание видов ускоряется, что имеет серьезные последствия для здоровья человека, продовольственной и водной безопасности, а также сокращения масштабов нищеты.
Мы должны проявить солидарность с миллионом видов животных и растений, которые сегодня находятся под угрозой исчезновения. Природа — это страховой полис для жизни 7,8 миллиарда человек в мире. Защищая ее, мы также защитим незаменимый экономический ресурс. Согласно докладу Всемирного экономического форума за январь 2020 года, более половины мирового ВВП зависит от “природных услуг”, таких как опыление, очистка воды и борьба с болезнями. Таким образом, сохранение биоразнообразия и экосистем обеспечивает безопасность от широкого спектра угроз – начиная от продовольственного и водного кризисов до насильственных конфликтов, подпитываемых нехваткой ресурсов.
К сожалению, по-прежнему ощущается глубокая нехватка осведомленности и понимания общественностью деградации природы, ее ужасных последствий для людей во всем мире и рисках, которые она представляет для мира и безопасности. Хотя изменение климата справедливо считается определяющей проблемой нашего времени, утрата биоразнообразия остается относительно недооцененной, даже несмотря на то, что она также представляет собой неотложную и экзистенциальную угрозу для человеческого общества.
Фактически, изменение климата и утрата биоразнообразия неразрывно связаны между собой. Обе эти тенденции ускоряются, и обе уже достигли беспрецедентного в истории человечества уровня. Сейчас мы находимся на перепутье поколений. Это наш лучший шанс решить обе проблемы в рамках взаимосвязанного кризиса. Успех потребует от граждан и директивных органов более глубокого научного понимания проблемы с тем, чтобы мы могли обеспечить основанную на фактах заботу о природе и привести в действие преобразующие изменения, необходимые для обеспечения более устойчивого и мирного будущего для людей и планеты.
Присуждение Нобелевской премии мира 2007 года Межправительственной группе экспертов по изменению климата (МГЭИК) за ее научную работу сыграло важную роль в продвижении глобального потепления на передний план глобальной политической повестки дня. После этого, тем кто отрицает изменения климата, становится все сложнее завоевывать доверие в публичных дебатах или в политических кругах. Сейчас мы должны стремиться к созданию такого же импульса для сохранения биоразнообразия.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
МПБЭУ играет ведущую роль в сведении воедино наилучших доступных исследований и данных об утрате биоразнообразия и их последствий для человечества. Вдохновленная МГЭИК, она зарекомендовал себя как наиболее авторитетный глобальный орган в области науки для биоразнообразия, укрепляя мировую базу знаний и предоставляя директивным органам информацию, необходимую им для принятия более эффективных решений и установления более амбиционных задач по сохранению природы.
Как и МГЭИК, работа МПБЭУ охватывает широкий спектр вопросов, имеющих прямое отношение к жизни и средствам к существованию миллиардов людей. В частности, она пролила свет на угрозы для опылителей и продовольственной безопасности, задокументировала тенденции деградации земель и оценила состояние биоразнообразия в каждом регионе мира, способствуя тем самым снижению риска исчезновения видов.
Присуждение МПБЭУ Нобелевской премии мира 2021 года стало бы четким сигналом о ценности природы, нашей вере в науку и необходимости понимания различных систем знаний. Это придало бы импульс усилиям по борьбе с утратой биоразнообразия и деградацией экосистем в критический момент; оказанию поддержки ученым во всем мире, неустанно работающим над этими проблемами; и помощи в борьбе с изменением климата.
Нет лучшего момента, для того чтобы дать понять миру, что природа находится в чрезвычайном положении и что у науки есть решения для его преодоления.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
БОГОТА – Вклад биоразнообразия и природы в жизнь людей по всему миру сокращается беспрецедентными темпами. Вымирание видов ускоряется, что имеет серьезные последствия для здоровья человека, продовольственной и водной безопасности, а также сокращения масштабов нищеты.
Мы должны проявить солидарность с миллионом видов животных и растений, которые сегодня находятся под угрозой исчезновения. Природа — это страховой полис для жизни 7,8 миллиарда человек в мире. Защищая ее, мы также защитим незаменимый экономический ресурс. Согласно докладу Всемирного экономического форума за январь 2020 года, более половины мирового ВВП зависит от “природных услуг”, таких как опыление, очистка воды и борьба с болезнями. Таким образом, сохранение биоразнообразия и экосистем обеспечивает безопасность от широкого спектра угроз – начиная от продовольственного и водного кризисов до насильственных конфликтов, подпитываемых нехваткой ресурсов.
2021 и 2022 годы станут вехами в глобальных усилиях по сохранению и восстановлению природы. Прошедший в прошлом месяце в Марселе, Всемирный конгресс по охране природы Международного союза по охране природы, организованный раз в четыре года, подготовил почву для Конференции Организации Объединенных Наций по биоразнообразию в Куньмине, Китай (которая пройдет в 2 этапа: сначала в октябре, а затем в апреле следующего года). Ожидается, что там представители со всего мира примут на вооружение новые амбициозные принципы сохранения природы.
К сожалению, по-прежнему ощущается глубокая нехватка осведомленности и понимания общественностью деградации природы, ее ужасных последствий для людей во всем мире и рисках, которые она представляет для мира и безопасности. Хотя изменение климата справедливо считается определяющей проблемой нашего времени, утрата биоразнообразия остается относительно недооцененной, даже несмотря на то, что она также представляет собой неотложную и экзистенциальную угрозу для человеческого общества.
Фактически, изменение климата и утрата биоразнообразия неразрывно связаны между собой. Обе эти тенденции ускоряются, и обе уже достигли беспрецедентного в истории человечества уровня. Сейчас мы находимся на перепутье поколений. Это наш лучший шанс решить обе проблемы в рамках взаимосвязанного кризиса. Успех потребует от граждан и директивных органов более глубокого научного понимания проблемы с тем, чтобы мы могли обеспечить основанную на фактах заботу о природе и привести в действие преобразующие изменения, необходимые для обеспечения более устойчивого и мирного будущего для людей и планеты.
Присуждение Нобелевской премии мира 2007 года Межправительственной группе экспертов по изменению климата (МГЭИК) за ее научную работу сыграло важную роль в продвижении глобального потепления на передний план глобальной политической повестки дня. После этого, тем кто отрицает изменения климата, становится все сложнее завоевывать доверие в публичных дебатах или в политических кругах. Сейчас мы должны стремиться к созданию такого же импульса для сохранения биоразнообразия.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
С этой целью мы выдвинули Межправительственную научно-политическую платформу по биоразнообразию и экосистемным услугам (МПБЭУ) на соискание Нобелевской премии мира 2021 года, победитель которой будет объявлен 8 октября.
МПБЭУ играет ведущую роль в сведении воедино наилучших доступных исследований и данных об утрате биоразнообразия и их последствий для человечества. Вдохновленная МГЭИК, она зарекомендовал себя как наиболее авторитетный глобальный орган в области науки для биоразнообразия, укрепляя мировую базу знаний и предоставляя директивным органам информацию, необходимую им для принятия более эффективных решений и установления более амбиционных задач по сохранению природы.
Как и МГЭИК, работа МПБЭУ охватывает широкий спектр вопросов, имеющих прямое отношение к жизни и средствам к существованию миллиардов людей. В частности, она пролила свет на угрозы для опылителей и продовольственной безопасности, задокументировала тенденции деградации земель и оценила состояние биоразнообразия в каждом регионе мира, способствуя тем самым снижению риска исчезновения видов.
Присуждение МПБЭУ Нобелевской премии мира 2021 года стало бы четким сигналом о ценности природы, нашей вере в науку и необходимости понимания различных систем знаний. Это придало бы импульс усилиям по борьбе с утратой биоразнообразия и деградацией экосистем в критический момент; оказанию поддержки ученым во всем мире, неустанно работающим над этими проблемами; и помощи в борьбе с изменением климата.
Нет лучшего момента, для того чтобы дать понять миру, что природа находится в чрезвычайном положении и что у науки есть решения для его преодоления.