НДЖАМЕНА – Нынешний год критически важен для природной среды. В декабре на переговорах мировых лидеров в Монреале определится судьба «Глобальной рамочной программы в области биоразнообразия» на период после 2020 года – масштабного соглашения, которое определит экологическую повестку мира на следующее десятилетие. Будущее, вероятно, миллиона растений и видов животных висит на волоске, равно как и жизнь, и источники существования миллиардов людей.
Биоразнообразие – это не просто подсчёт количества деревьев, птиц, рыб или насекомых. Всё это, конечно, важно, но не менее важен более широкий баланс экосистем, от которых зависят они, мы и многие другие виды. А «мы» должны включать в себя коренные народы, которые должны играть особенно важную роль в переговорах об окружающей среде.
Я – одна из них. Мой народ, мбороро (Чад), похож на многие другие группы коренного населения, сохраняющие древние связи с землёй предков во всём мире. Мы являемся проверенными защитниками значительной части бесценного, но сокращающегося природного наследия мира. На наших землях намного меньше, чем в других регионах, вырубаются леса. Здесь больше растительности, дикая природа более изобильна, а продовольственные цепочки крепче. Там, где мы живём, жизненные силы природы пока ещё не угасли. Примерно треть тропических лесов, торфяников и мангровых зарослей мира (а это углеродоёмкие экосистемы, на долю которых приходится 80% мирового биоразнообразия) располагаются на землях коренных народов.
Это не случайно. Для коренных народов земля – это всё. Это источник нашего продовольствия, наше убежище, наше лекарство, родник нашей культуры и истории. Благодаря бесчисленным поколениям, мы научились нормально жить на нашей земле. Мы знаем, как её защищать, как её восстанавливать, как быть её инженерами и хранителями, а не разрушителями.
Наука уже давно подтвердила уникальный вклад коренных народов в благополучие Земли. В 2019 году Межправительственная группа экспертов по изменению климата (IPCC) подчеркнула, что знания коренных народов критически важны для борьбы с глобальным потеплением и его последствиями. А Межправительственная научно-политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам (IPBES) пришла к аналогичному выводу по поводу охраны биоразнообразия. В этом году в своём новом докладе платформа IPBES ещё раз подчеркнула важность вклада коренных народов в охрану мировой природы.
Возросшее понимание миром высокой роли знаний коренных народов нашло отражение в прошлом году на Конференции ООН по изменению климата (СОР26) в Глазго, когда несколько стран и частных финансовых доноров пообещали выделить $1,7 млрд на поддержку коренных народов и усилия местных сообществ по охране природы и борьбе с изменением климата. Это было беспрецедентное обязательство перед широко разбросанными по миру, но всё более едиными группами населения.
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
Впрочем, хотя мы приветствуем возросшую оценку мировыми лидерами знаний и жизненной практики коренных народов, выполнение нашей роли защитников природы требует не просто одобрения. Чтобы и дальше выполнять роль наиболее эффективных защитников природы, нам нужно право владеть землёй наших предков, то есть оставаться на ней и продолжать ею управлять.
Поскольку коренные народы постоянно выселяются – часто силой – с территорий, которые мы всегда называли своим домом, абсолютно необходимы реформы землевладения и обеспечение прав на землю. В противном случае расселение чужаков, экспансия сельского хозяйства, добыча полезных ископаемых, опустынивание и болезни будут и дальше разрывать наши исторические связи с землями, на которых мы живём.
Правительства должны обязаться управлять землёй экологически более устойчивым образом. План 30х30, призванный поставить под охрану 30% мировой поверхности земли и океанов до конца нынешнего десятилетия, – это хорошая идея при условии, что она будет воплощаться в жизнь в тесном партнёрстве с коренными народами и местными сообществами. Это означает, что надо гарантировать полную инклюзивность, признание наших прав на землю и выражение нами свободного, предварительного и информированного согласия. Нам нужно быть в полной мере представленными за столом переговоров, когда заключаются новые соглашения или разрабатываются проекты по защите и восстановлению экосистем.
Для выполнения этой жизненно важной миссии нам также нужен доступ к финансированию. Хорошим началом стала «Инициатива за общественные права на землю и финансирование охраны природы» (CLARIFI), сосредоточившая своё внимание на пересечении вопросов прав землевладения и охраны природы под руководством местных сообществ. Инициатива CLARIFI заполняет важный пробел, направляя средства напрямую на финансирование инициатив коренных народов и местных сообществ. Поставлена задача привлечь $10 млрд к 2030 году и увеличить площадь легально признанных территорий коренных народов на 400 млн гектаров. Это крайне важно для обуздания вырубки лесов, изменения климата и утраты биоразнообразия. Целью является увеличение легального землевладения местными сообществам как минимум до 50% от общей площади всех тропических лесов.
Если мир возьмёт на себя обязательство инвестировать в коренные народы, мы сможем продолжать эту работу. С достаточным финансированием на местах, причём не только на бумаге или на словах, мы сможем сделать намного больше, чем кто-либо другой, для защиты природы и охраны мирового биоразнообразия.
Хотя завершение работы над «Глобальной рамочной программой в области биоразнообразия» критически важно для предотвращения полного коллапса экосистем, этот процесс упёрся в проволочки, разногласия и сопротивление ключевых сторон. Мировые лидеры должны проявить себя с лучшей стороны и заключить соглашение, которое в полной мере будет признавать права и уникальный вклад коренных народов и местных сообществ.
To have unlimited access to our content including in-depth commentaries, book reviews, exclusive interviews, PS OnPoint and PS The Big Picture, please subscribe
At the end of a year of domestic and international upheaval, Project Syndicate commentators share their favorite books from the past 12 months. Covering a wide array of genres and disciplines, this year’s picks provide fresh perspectives on the defining challenges of our time and how to confront them.
ask Project Syndicate contributors to select the books that resonated with them the most over the past year.
НДЖАМЕНА – Нынешний год критически важен для природной среды. В декабре на переговорах мировых лидеров в Монреале определится судьба «Глобальной рамочной программы в области биоразнообразия» на период после 2020 года – масштабного соглашения, которое определит экологическую повестку мира на следующее десятилетие. Будущее, вероятно, миллиона растений и видов животных висит на волоске, равно как и жизнь, и источники существования миллиардов людей.
Биоразнообразие – это не просто подсчёт количества деревьев, птиц, рыб или насекомых. Всё это, конечно, важно, но не менее важен более широкий баланс экосистем, от которых зависят они, мы и многие другие виды. А «мы» должны включать в себя коренные народы, которые должны играть особенно важную роль в переговорах об окружающей среде.
Я – одна из них. Мой народ, мбороро (Чад), похож на многие другие группы коренного населения, сохраняющие древние связи с землёй предков во всём мире. Мы являемся проверенными защитниками значительной части бесценного, но сокращающегося природного наследия мира. На наших землях намного меньше, чем в других регионах, вырубаются леса. Здесь больше растительности, дикая природа более изобильна, а продовольственные цепочки крепче. Там, где мы живём, жизненные силы природы пока ещё не угасли. Примерно треть тропических лесов, торфяников и мангровых зарослей мира (а это углеродоёмкие экосистемы, на долю которых приходится 80% мирового биоразнообразия) располагаются на землях коренных народов.
Это не случайно. Для коренных народов земля – это всё. Это источник нашего продовольствия, наше убежище, наше лекарство, родник нашей культуры и истории. Благодаря бесчисленным поколениям, мы научились нормально жить на нашей земле. Мы знаем, как её защищать, как её восстанавливать, как быть её инженерами и хранителями, а не разрушителями.
Наука уже давно подтвердила уникальный вклад коренных народов в благополучие Земли. В 2019 году Межправительственная группа экспертов по изменению климата (IPCC) подчеркнула, что знания коренных народов критически важны для борьбы с глобальным потеплением и его последствиями. А Межправительственная научно-политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам (IPBES) пришла к аналогичному выводу по поводу охраны биоразнообразия. В этом году в своём новом докладе платформа IPBES ещё раз подчеркнула важность вклада коренных народов в охрану мировой природы.
Возросшее понимание миром высокой роли знаний коренных народов нашло отражение в прошлом году на Конференции ООН по изменению климата (СОР26) в Глазго, когда несколько стран и частных финансовых доноров пообещали выделить $1,7 млрд на поддержку коренных народов и усилия местных сообществ по охране природы и борьбе с изменением климата. Это было беспрецедентное обязательство перед широко разбросанными по миру, но всё более едиными группами населения.
HOLIDAY SALE: PS for less than $0.7 per week
At a time when democracy is under threat, there is an urgent need for incisive, informed analysis of the issues and questions driving the news – just what PS has always provided. Subscribe now and save $50 on a new subscription.
Subscribe Now
Впрочем, хотя мы приветствуем возросшую оценку мировыми лидерами знаний и жизненной практики коренных народов, выполнение нашей роли защитников природы требует не просто одобрения. Чтобы и дальше выполнять роль наиболее эффективных защитников природы, нам нужно право владеть землёй наших предков, то есть оставаться на ней и продолжать ею управлять.
Поскольку коренные народы постоянно выселяются – часто силой – с территорий, которые мы всегда называли своим домом, абсолютно необходимы реформы землевладения и обеспечение прав на землю. В противном случае расселение чужаков, экспансия сельского хозяйства, добыча полезных ископаемых, опустынивание и болезни будут и дальше разрывать наши исторические связи с землями, на которых мы живём.
Правительства должны обязаться управлять землёй экологически более устойчивым образом. План 30х30, призванный поставить под охрану 30% мировой поверхности земли и океанов до конца нынешнего десятилетия, – это хорошая идея при условии, что она будет воплощаться в жизнь в тесном партнёрстве с коренными народами и местными сообществами. Это означает, что надо гарантировать полную инклюзивность, признание наших прав на землю и выражение нами свободного, предварительного и информированного согласия. Нам нужно быть в полной мере представленными за столом переговоров, когда заключаются новые соглашения или разрабатываются проекты по защите и восстановлению экосистем.
Для выполнения этой жизненно важной миссии нам также нужен доступ к финансированию. Хорошим началом стала «Инициатива за общественные права на землю и финансирование охраны природы» (CLARIFI), сосредоточившая своё внимание на пересечении вопросов прав землевладения и охраны природы под руководством местных сообществ. Инициатива CLARIFI заполняет важный пробел, направляя средства напрямую на финансирование инициатив коренных народов и местных сообществ. Поставлена задача привлечь $10 млрд к 2030 году и увеличить площадь легально признанных территорий коренных народов на 400 млн гектаров. Это крайне важно для обуздания вырубки лесов, изменения климата и утраты биоразнообразия. Целью является увеличение легального землевладения местными сообществам как минимум до 50% от общей площади всех тропических лесов.
Если мир возьмёт на себя обязательство инвестировать в коренные народы, мы сможем продолжать эту работу. С достаточным финансированием на местах, причём не только на бумаге или на словах, мы сможем сделать намного больше, чем кто-либо другой, для защиты природы и охраны мирового биоразнообразия.
Хотя завершение работы над «Глобальной рамочной программой в области биоразнообразия» критически важно для предотвращения полного коллапса экосистем, этот процесс упёрся в проволочки, разногласия и сопротивление ключевых сторон. Мировые лидеры должны проявить себя с лучшей стороны и заключить соглашение, которое в полной мере будет признавать права и уникальный вклад коренных народов и местных сообществ.